See dorade on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "dédora"
},
{
"word": "déroda"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en dalmate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en éwé",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "dorade coryphène"
},
{
"word": "dorade grise"
},
{
"word": "dorade japonaise"
},
{
"word": "dorade marbrée"
},
{
"word": "dorade rose"
},
{
"word": "dorade royale"
},
{
"word": "dorade tropicale"
},
{
"word": "dorade vraie"
},
{
"word": "petite dorade coryphène"
}
],
"etymology_texts": [
"(Vers 1525) De l’espagnol dorada ^([1]) attesté depuis 1490, lui-même du latin aurata (« daurade, poisson doré ») avec l’influence de dorar."
],
"forms": [
{
"form": "dorades",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"sense": "dorade",
"word": "daurade"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Poissons en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Arthur Rimbaud, Le bateau ivre, 1871",
"text": "J’aurais voulu montrer aux enfants ces dorades\nDu flot bleu, ces poissons d’or, ces poissons chantants."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Employés, édition définitive",
"text": "Quelles boules ! dit Bixiou à du Bruel, quelle belle caricature si on les dessinait sous forme de raies, de dorades, et de claquarts (nom vulgaire d’un coquillage) dansant une sarabande !"
},
{
"ref": "Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890",
"text": "Le souvenir inoubliable de cette petite lecture furtive a été cause que, pendant mes quarts à la mer, chaque fois qu’un timonier m’a signalé un passage de dorades, j’ai toujours tourné les yeux pour les regarder ; et toujours j’ai trouvé une espèce de charme à noter ensuite l’incident sur le journal du bord, — si peu différent de celui que ces marins de juin 1813 avaient tenu avant moi."
}
],
"glosses": [
"Poisson osseux marin, sparidé aux écailles dorées."
],
"id": "fr-dorade-fr-noun-sBXEWM4F",
"topics": [
"ichthyology"
]
},
{
"glosses": [
"Synonyme de daurade royale."
],
"id": "fr-dorade-fr-noun-UhT6594C",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Les dorades, qui aiment le gros temps, sautent autour du Firecrest qui fait route plein Sud."
}
],
"glosses": [
"Nom parfois donné au coryphène, poisson osseux marin, poisson de la famille des coryphaenidés."
],
"id": "fr-dorade-fr-noun-ibTzxyuU"
},
{
"glosses": [
"Synonyme de cétérach officinal."
],
"id": "fr-dorade-fr-noun-BJuoB86t"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dɔ.ʁad\\"
},
{
"ipa": "\\do.ʁad\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-dorade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-dorade.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-dorade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-dorade.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-dorade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-dorade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dorade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dorade.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dorade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dorade.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dorade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dorade.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "poisson sparidé",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Brasse"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "poisson sparidé",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Goldbrasse"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "poisson sparidé",
"word": "sea bream"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "poisson sparidé",
"word": "lagadeg"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "poisson sparidé",
"word": "aurada"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "poisson sparidé",
"word": "orada"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "poisson sparidé",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "laurata"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "poisson sparidé",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aurata"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "poisson sparidé",
"word": "podlanica"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "poisson sparidé",
"word": "lovrata"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "poisson sparidé",
"word": "komarča"
},
{
"lang": "Dalmate",
"lang_code": "dlm",
"sense": "poisson sparidé",
"word": "ourata"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "poisson sparidé",
"word": "dorada"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "poisson sparidé",
"word": "sparo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "poisson sparidé",
"word": "ora sparo"
},
{
"lang": "Éwé",
"lang_code": "ee",
"sense": "poisson sparidé",
"word": "sìkásìká"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "poisson sparidé",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dourada"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "poisson sparidé",
"word": "dorado"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "poisson sparidé",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "orata"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "poisson sparidé",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dourada"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "poisson sparidé",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "orata"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "poisson sparidé",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aurata"
}
],
"word": "dorade"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "dédora"
},
{
"word": "déroda"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en corse",
"Traductions en croate",
"Traductions en dalmate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en galicien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en portugais",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en éwé",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "dorade coryphène"
},
{
"word": "dorade grise"
},
{
"word": "dorade japonaise"
},
{
"word": "dorade marbrée"
},
{
"word": "dorade rose"
},
{
"word": "dorade royale"
},
{
"word": "dorade tropicale"
},
{
"word": "dorade vraie"
},
{
"word": "petite dorade coryphène"
}
],
"etymology_texts": [
"(Vers 1525) De l’espagnol dorada ^([1]) attesté depuis 1490, lui-même du latin aurata (« daurade, poisson doré ») avec l’influence de dorar."
],
"forms": [
{
"form": "dorades",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"sense": "dorade",
"word": "daurade"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Poissons en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Arthur Rimbaud, Le bateau ivre, 1871",
"text": "J’aurais voulu montrer aux enfants ces dorades\nDu flot bleu, ces poissons d’or, ces poissons chantants."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Employés, édition définitive",
"text": "Quelles boules ! dit Bixiou à du Bruel, quelle belle caricature si on les dessinait sous forme de raies, de dorades, et de claquarts (nom vulgaire d’un coquillage) dansant une sarabande !"
},
{
"ref": "Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890",
"text": "Le souvenir inoubliable de cette petite lecture furtive a été cause que, pendant mes quarts à la mer, chaque fois qu’un timonier m’a signalé un passage de dorades, j’ai toujours tourné les yeux pour les regarder ; et toujours j’ai trouvé une espèce de charme à noter ensuite l’incident sur le journal du bord, — si peu différent de celui que ces marins de juin 1813 avaient tenu avant moi."
}
],
"glosses": [
"Poisson osseux marin, sparidé aux écailles dorées."
],
"topics": [
"ichthyology"
]
},
{
"glosses": [
"Synonyme de daurade royale."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Les dorades, qui aiment le gros temps, sautent autour du Firecrest qui fait route plein Sud."
}
],
"glosses": [
"Nom parfois donné au coryphène, poisson osseux marin, poisson de la famille des coryphaenidés."
]
},
{
"glosses": [
"Synonyme de cétérach officinal."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dɔ.ʁad\\"
},
{
"ipa": "\\do.ʁad\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-dorade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-dorade.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-dorade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-dorade.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-dorade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-dorade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dorade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dorade.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dorade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dorade.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dorade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dorade.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "poisson sparidé",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Brasse"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "poisson sparidé",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Goldbrasse"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "poisson sparidé",
"word": "sea bream"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "poisson sparidé",
"word": "lagadeg"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "poisson sparidé",
"word": "aurada"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "poisson sparidé",
"word": "orada"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "poisson sparidé",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "laurata"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "poisson sparidé",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aurata"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "poisson sparidé",
"word": "podlanica"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "poisson sparidé",
"word": "lovrata"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "poisson sparidé",
"word": "komarča"
},
{
"lang": "Dalmate",
"lang_code": "dlm",
"sense": "poisson sparidé",
"word": "ourata"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "poisson sparidé",
"word": "dorada"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "poisson sparidé",
"word": "sparo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "poisson sparidé",
"word": "ora sparo"
},
{
"lang": "Éwé",
"lang_code": "ee",
"sense": "poisson sparidé",
"word": "sìkásìká"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "poisson sparidé",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dourada"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "poisson sparidé",
"word": "dorado"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "poisson sparidé",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "orata"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "poisson sparidé",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dourada"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "poisson sparidé",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "orata"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "poisson sparidé",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aurata"
}
],
"word": "dorade"
}
Download raw JSONL data for dorade meaning in All languages combined (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.