See donner le la on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Le Landeron"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de donner et de la."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Faire sonner un diapason ou chanter une note pour accorder les musiciens."
],
"id": "fr-donner_le_la-fr-verb-mOu4a~v1",
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jeanne Marais, Les Trois nuits de Don Juan, Calmann-Lévy, 1913, chapitre VII",
"text": "Mais Renée — bien qu’elle fût peu mondaine — affectait, dès qu’elle était avec une amie, ce ton faux, ces sentiments outrés, cette sensibilité mensongère qui caractérisent la conversation des femmes, et les mettent toutes à l’unisson, dans ce concert de bavardages où l’hypocrisie donne le la."
},
{
"ref": "Julie Carriat, Entre la Nupes et les syndicats, des débuts laborieux, Le Monde. Mis en ligne le 5 septembre 2022",
"text": "Le secrétaire national d’Europe Ecologie-Les Verts (EELV), Julien Bayou, lors des journées d’été de son parti, revendiquait ainsi de laisser les syndicats, justement, « donner le la » : « Ils proposent, on soutient, les syndicats doivent mener le bal. »"
}
],
"glosses": [
"Proposer une façon de voir les choses ; montrer l’exemple."
],
"id": "fr-donner_le_la-fr-verb-al4kvW6G",
"tags": [
"analogy",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dɔ.ne lə la\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner le la.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_le_la.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_le_la.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_le_la.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_le_la.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner le la.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner le la.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_le_la.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_le_la.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_le_la.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_le_la.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner le la.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "donner le ton"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "set the tone"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "davati ton"
}
],
"word": "donner le la"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Le Landeron"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de donner et de la."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la musique",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Faire sonner un diapason ou chanter une note pour accorder les musiciens."
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jeanne Marais, Les Trois nuits de Don Juan, Calmann-Lévy, 1913, chapitre VII",
"text": "Mais Renée — bien qu’elle fût peu mondaine — affectait, dès qu’elle était avec une amie, ce ton faux, ces sentiments outrés, cette sensibilité mensongère qui caractérisent la conversation des femmes, et les mettent toutes à l’unisson, dans ce concert de bavardages où l’hypocrisie donne le la."
},
{
"ref": "Julie Carriat, Entre la Nupes et les syndicats, des débuts laborieux, Le Monde. Mis en ligne le 5 septembre 2022",
"text": "Le secrétaire national d’Europe Ecologie-Les Verts (EELV), Julien Bayou, lors des journées d’été de son parti, revendiquait ainsi de laisser les syndicats, justement, « donner le la » : « Ils proposent, on soutient, les syndicats doivent mener le bal. »"
}
],
"glosses": [
"Proposer une façon de voir les choses ; montrer l’exemple."
],
"tags": [
"analogy",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dɔ.ne lə la\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner le la.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_le_la.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_le_la.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_le_la.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_le_la.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner le la.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner le la.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_le_la.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_le_la.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_le_la.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_le_la.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner le la.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "donner le ton"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "set the tone"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "davati ton"
}
],
"word": "donner le la"
}
Download raw JSONL data for donner le la meaning in All languages combined (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.