See dithyrambe on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "dithyrambique"
}
],
"etymology_texts": [
"Du grec ancien διθύραμβος, dithúrambos. Selon l’étymologie la plus couramment admise, le mot s’appliquait en principe à Dionysos, qui, sorti du sein de Sémélé puis de la cuisse de Zeus, était entré dans la vie par deux portes."
],
"forms": [
{
"form": "dithyrambes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la poésie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’Antiquité grecque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Théodore de Banville, Les Stalactites (poésie), 1846, page 388",
"text": "En l'honneur du dieu retentissent les dithyrambes ;\nLe chœur en démence entre-choque ses mille jambes,\nEt, quittant la terre avec le rythme forcené,\nComme un tourbillon vole sur un mode effréné"
},
{
"ref": "Louis Lefroid, Esthétique: l'harmonie des formes, Ed. Opéra, 1998, page 36",
"text": "Ainsi le dithyrambe, chant liturgique en l’honneur de Dionysos diffère de l’iambe dont le pied comporte un son bref suivi d’un long avec des vers dodécamétriques alternant avec des octamétriques."
}
],
"glosses": [
"Poème lyrique en l’honneur de Dionysos."
],
"id": "fr-dithyrambe-fr-noun-GZUAvrdD",
"tags": [
"Ancient-Greek"
],
"topics": [
"poetry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la poésie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Platon, la République, III, 394c",
"text": "« Il y a ensuite la narration racontée ; quand elle est l’œuvre du poète lui-même : tu la trouveras surtout dans les dithyrambes. »"
}
],
"glosses": [
"Espèce de poème lyrique qui se distingue de l’ode par un enthousiasme plus impétueux et par l’irrégularité des mesures et des stances."
],
"id": "fr-dithyrambe-fr-noun-7cCL8FIm",
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"poetry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Guéhenno, Journal d’un homme de 40 ans, Grasset, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 160",
"text": "Dégoûté de cette fièvre qui me brûlait, de mes dithyrambes, des métaphores éloquentes, je me retrouvais devant moi-même, seul et libre."
},
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "Le ministre des Affaires étrangères, M. Delcassé, s’était lancé dans un long dithyrambe sur la Russie. Il se complaisait à étaler la prétendue force militaire du grand empire."
},
{
"ref": "Pons, Corée du Nord, un État-guérilla en mutation, éditions Gallimard, avril 2016, page 210",
"text": "C'est aussi à cette époque que les premiers récits hagiographiques de sa lutte contre les Japonais, assortis de dithyrambes sur sa clairvoyance, furent publiés."
}
],
"glosses": [
"Louanges excessives."
],
"id": "fr-dithyrambe-fr-noun-TVv5jRwI",
"raw_tags": [
"Souvent un peu ironiquement"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\di.ti.ʁɑ̃b\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-dithyrambe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dithyrambe.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dithyrambe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dithyrambe.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dithyrambe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-dithyrambe.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Antiquité) (Grèce) (Poésie) Poème en l’honneur de Dionysos.",
"word": "ditiramb"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Antiquité) (Grèce) (Poésie) Poème en l’honneur de Dionysos.",
"word": "slavopojka"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Antiquité) (Grèce) (Poésie) Poème en l’honneur de Dionysos.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ditirambo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Antiquité) (Grèce) (Poésie) Poème en l’honneur de Dionysos.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ditirambo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "(Antiquité) (Grèce) (Poésie) Poème en l’honneur de Dionysos.",
"word": "дифирамб"
}
],
"word": "dithyrambe"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Noms communs en français",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "dithyrambique"
}
],
"etymology_texts": [
"Du grec ancien διθύραμβος, dithúrambos. Selon l’étymologie la plus couramment admise, le mot s’appliquait en principe à Dionysos, qui, sorti du sein de Sémélé puis de la cuisse de Zeus, était entré dans la vie par deux portes."
],
"forms": [
{
"form": "dithyrambes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la poésie",
"Lexique en français de l’Antiquité grecque"
],
"examples": [
{
"ref": "Théodore de Banville, Les Stalactites (poésie), 1846, page 388",
"text": "En l'honneur du dieu retentissent les dithyrambes ;\nLe chœur en démence entre-choque ses mille jambes,\nEt, quittant la terre avec le rythme forcené,\nComme un tourbillon vole sur un mode effréné"
},
{
"ref": "Louis Lefroid, Esthétique: l'harmonie des formes, Ed. Opéra, 1998, page 36",
"text": "Ainsi le dithyrambe, chant liturgique en l’honneur de Dionysos diffère de l’iambe dont le pied comporte un son bref suivi d’un long avec des vers dodécamétriques alternant avec des octamétriques."
}
],
"glosses": [
"Poème lyrique en l’honneur de Dionysos."
],
"tags": [
"Ancient-Greek"
],
"topics": [
"poetry"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la poésie"
],
"examples": [
{
"ref": "Platon, la République, III, 394c",
"text": "« Il y a ensuite la narration racontée ; quand elle est l’œuvre du poète lui-même : tu la trouveras surtout dans les dithyrambes. »"
}
],
"glosses": [
"Espèce de poème lyrique qui se distingue de l’ode par un enthousiasme plus impétueux et par l’irrégularité des mesures et des stances."
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"poetry"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Guéhenno, Journal d’un homme de 40 ans, Grasset, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 160",
"text": "Dégoûté de cette fièvre qui me brûlait, de mes dithyrambes, des métaphores éloquentes, je me retrouvais devant moi-même, seul et libre."
},
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "Le ministre des Affaires étrangères, M. Delcassé, s’était lancé dans un long dithyrambe sur la Russie. Il se complaisait à étaler la prétendue force militaire du grand empire."
},
{
"ref": "Pons, Corée du Nord, un État-guérilla en mutation, éditions Gallimard, avril 2016, page 210",
"text": "C'est aussi à cette époque que les premiers récits hagiographiques de sa lutte contre les Japonais, assortis de dithyrambes sur sa clairvoyance, furent publiés."
}
],
"glosses": [
"Louanges excessives."
],
"raw_tags": [
"Souvent un peu ironiquement"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\di.ti.ʁɑ̃b\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-dithyrambe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dithyrambe.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dithyrambe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dithyrambe.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dithyrambe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-dithyrambe.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Antiquité) (Grèce) (Poésie) Poème en l’honneur de Dionysos.",
"word": "ditiramb"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Antiquité) (Grèce) (Poésie) Poème en l’honneur de Dionysos.",
"word": "slavopojka"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Antiquité) (Grèce) (Poésie) Poème en l’honneur de Dionysos.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ditirambo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Antiquité) (Grèce) (Poésie) Poème en l’honneur de Dionysos.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ditirambo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "(Antiquité) (Grèce) (Poésie) Poème en l’honneur de Dionysos.",
"word": "дифирамб"
}
],
"word": "dithyrambe"
}
Download raw JSONL data for dithyrambe meaning in All languages combined (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.