See dire merde on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "avoir un œil qui dit merde à l’autre"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de dire et de merde."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"raw_tags": [
"transitif indirect"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "— Je passe mes examens la semaine prochaine.\n— Je te dis merde."
},
{
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 31, Robert Laffont, 1968",
"text": "Vaintrenier ne s’attarda pas. Il refusa de boire, leur serra la main à tous trois et sortit en disant à Julien :\n— Je te dis merde tout de même."
},
{
"ref": "L’ombre du soupçon : Série Izzy McNeil, volume 2, Laura Caldwell, 2013",
"text": "— Une minute ! a crié quelqu’un. Tout le monde en place. L’antenne dans une minute !\nLe sourire de Jane s’est agrandi et une lueur d’excitation a fait briller son regard.\n— Je te dis merde ! ai-je lancé en lui serrant la main.\n— Merci. Moi aussi, je te dis merde, Izzy. Amuse-toi bien."
},
{
"ref": "« Bernard Faillette, spécialiste d’un matériel vintage qu’il est le seul à savoir faire revivre », site LaMontagne.fr, 25 février 2013",
"text": "Au moment de la balance, le micro HF d'un guitariste en bermuda fait des siennes. […] L'Australien jouera avec une guitare câblée. Bernard lui a dit merde (façon de parler)."
},
{
"ref": "« La moumoute de Macron », billet de blog publié sur Mediapart.fr, 19 mars 2022",
"text": "C’est sûr, lui il va voter pour lui. Même s’il lui a dit merde pour lui porter chance. D’ailleurs le coureur lui a retourné le compliment. Dire merde à Macron, c’est pas donné à tout le monde…"
}
],
"glosses": [
"Souhaiter bonne chance (à quelqu’un), souvent avant une performance ou avant un examen."
],
"id": "fr-dire_merde-fr-verb-5qZc0ytm"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 246",
"text": "Dans les tranchées, il avait tout naturellement parlé le même langage que ses camarades ; il nous raconta avec amusement que l’un d’eux avait déclaré : « Quand Beauvoir dit merde, ça devient un mot distingué. » Pour se prouver sa distinction, il se mit à dire merde de plus en plus souvent."
}
],
"glosses": [
"Prononcer le mot « merde »."
],
"id": "fr-dire_merde-fr-verb-ynzTBOz6",
"tags": [
"literally"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\diʁ mɛʁd\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-dire merde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dire_merde.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dire_merde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dire_merde.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dire_merde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-dire merde.wav"
}
],
"word": "dire merde"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "avoir un œil qui dit merde à l’autre"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de dire et de merde."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"raw_tags": [
"transitif indirect"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "— Je passe mes examens la semaine prochaine.\n— Je te dis merde."
},
{
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 31, Robert Laffont, 1968",
"text": "Vaintrenier ne s’attarda pas. Il refusa de boire, leur serra la main à tous trois et sortit en disant à Julien :\n— Je te dis merde tout de même."
},
{
"ref": "L’ombre du soupçon : Série Izzy McNeil, volume 2, Laura Caldwell, 2013",
"text": "— Une minute ! a crié quelqu’un. Tout le monde en place. L’antenne dans une minute !\nLe sourire de Jane s’est agrandi et une lueur d’excitation a fait briller son regard.\n— Je te dis merde ! ai-je lancé en lui serrant la main.\n— Merci. Moi aussi, je te dis merde, Izzy. Amuse-toi bien."
},
{
"ref": "« Bernard Faillette, spécialiste d’un matériel vintage qu’il est le seul à savoir faire revivre », site LaMontagne.fr, 25 février 2013",
"text": "Au moment de la balance, le micro HF d'un guitariste en bermuda fait des siennes. […] L'Australien jouera avec une guitare câblée. Bernard lui a dit merde (façon de parler)."
},
{
"ref": "« La moumoute de Macron », billet de blog publié sur Mediapart.fr, 19 mars 2022",
"text": "C’est sûr, lui il va voter pour lui. Même s’il lui a dit merde pour lui porter chance. D’ailleurs le coureur lui a retourné le compliment. Dire merde à Macron, c’est pas donné à tout le monde…"
}
],
"glosses": [
"Souhaiter bonne chance (à quelqu’un), souvent avant une performance ou avant un examen."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 246",
"text": "Dans les tranchées, il avait tout naturellement parlé le même langage que ses camarades ; il nous raconta avec amusement que l’un d’eux avait déclaré : « Quand Beauvoir dit merde, ça devient un mot distingué. » Pour se prouver sa distinction, il se mit à dire merde de plus en plus souvent."
}
],
"glosses": [
"Prononcer le mot « merde »."
],
"tags": [
"literally"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\diʁ mɛʁd\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-dire merde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dire_merde.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dire_merde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dire_merde.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dire_merde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-dire merde.wav"
}
],
"word": "dire merde"
}
Download raw JSONL data for dire merde meaning in All languages combined (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.