See avoir un œil qui dit merde à l’autre on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Œ en français",
"orig": "œ en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de œil, merde et autre."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Dard, San-Antonio : Alice au pays des merguez, Fleuve Noir, 1986",
"text": "— Ça, c'est la valise que vous avez achetée à Prisunic, hier. La vendeuse était une petite brune boulotte, avec un œil qui disait merde à l'autre, vous vous souvenez ? Ces détails rapportés par Mathias qui a mené une enquête serrée la dégoupillent complet."
},
{
"ref": "Laurence Biberfeld, Écoute les cloches, éd. Au-delà du raisonnable, 2017",
"text": "Comme elle avait un œil qui disait merde à l'autre, ils ne savaient trop auquel d'entre eux elle s'adressait."
},
{
"ref": "Elizabeth Tchoungui, Bamako climax, Plon, 2010",
"text": "Ses fils géraient les euros, lui n'y voyait pas clair, avec son œil qui disait merde à l'autre. Cette coquetterie aurait pu jeter des doutes sur sa compétence mais, après tout, il n'y a qu'un œil qui vise l'objectif. Où est le problème si l'autre sonde la quatrième dimension ?"
},
{
"ref": "Gaël Faye, Jacaranda, Grasset, 2024",
"text": "– Il nous reste à faire ce que l’on sait faire le mieux, mon cher : s’adapter ! a lancé Sartre en me fixant de son œil qui disait merde à l’autre."
}
],
"glosses": [
"Loucher."
],
"id": "fr-avoir_un_œil_qui_dit_merde_à_l’autre-fr-verb-8vTcX90b",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwa.ʁ‿œ̃.n‿œj ki di mɛʁ.d‿a l‿otʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir un œil qui dit merde à l’autre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_un_œil_qui_dit_merde_à_l’autre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_un_œil_qui_dit_merde_à_l’autre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_un_œil_qui_dit_merde_à_l’autre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_un_œil_qui_dit_merde_à_l’autre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir un œil qui dit merde à l’autre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir un œil qui dit merde à l’autre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_un_œil_qui_dit_merde_à_l’autre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_un_œil_qui_dit_merde_à_l’autre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_un_œil_qui_dit_merde_à_l’autre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_un_œil_qui_dit_merde_à_l’autre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir un œil qui dit merde à l’autre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir un œil qui dit merde à l’autre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_un_œil_qui_dit_merde_à_l’autre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_un_œil_qui_dit_merde_à_l’autre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_un_œil_qui_dit_merde_à_l’autre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_un_œil_qui_dit_merde_à_l’autre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir un œil qui dit merde à l’autre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir un œil qui dit merde à l’autre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_un_œil_qui_dit_merde_à_l’autre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_un_œil_qui_dit_merde_à_l’autre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_un_œil_qui_dit_merde_à_l’autre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_un_œil_qui_dit_merde_à_l’autre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir un œil qui dit merde à l’autre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir un œil qui dit merde à l’autre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_un_œil_qui_dit_merde_à_l’autre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_un_œil_qui_dit_merde_à_l’autre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_un_œil_qui_dit_merde_à_l’autre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_un_œil_qui_dit_merde_à_l’autre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir un œil qui dit merde à l’autre.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "avoir une coquetterie dans l’œil"
},
{
"word": "avoir un œil qui dit zut à l’autre"
},
{
"word": "avoir un œil qui joue au billard et l’autre qui compte les points"
},
{
"word": "avoir les yeux qui se croisent les bras"
},
{
"raw_tags": [
"Congo-Kinshasa"
],
"word": "avoir les yeux virgules"
},
{
"raw_tags": [
"Congo-Kinshasa"
],
"word": "avoir les yeux cinq heures"
}
],
"word": "avoir un œil qui dit merde à l’autre"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions verbales en français",
"français",
"à en français",
"œ en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de œil, merde et autre."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Dard, San-Antonio : Alice au pays des merguez, Fleuve Noir, 1986",
"text": "— Ça, c'est la valise que vous avez achetée à Prisunic, hier. La vendeuse était une petite brune boulotte, avec un œil qui disait merde à l'autre, vous vous souvenez ? Ces détails rapportés par Mathias qui a mené une enquête serrée la dégoupillent complet."
},
{
"ref": "Laurence Biberfeld, Écoute les cloches, éd. Au-delà du raisonnable, 2017",
"text": "Comme elle avait un œil qui disait merde à l'autre, ils ne savaient trop auquel d'entre eux elle s'adressait."
},
{
"ref": "Elizabeth Tchoungui, Bamako climax, Plon, 2010",
"text": "Ses fils géraient les euros, lui n'y voyait pas clair, avec son œil qui disait merde à l'autre. Cette coquetterie aurait pu jeter des doutes sur sa compétence mais, après tout, il n'y a qu'un œil qui vise l'objectif. Où est le problème si l'autre sonde la quatrième dimension ?"
},
{
"ref": "Gaël Faye, Jacaranda, Grasset, 2024",
"text": "– Il nous reste à faire ce que l’on sait faire le mieux, mon cher : s’adapter ! a lancé Sartre en me fixant de son œil qui disait merde à l’autre."
}
],
"glosses": [
"Loucher."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwa.ʁ‿œ̃.n‿œj ki di mɛʁ.d‿a l‿otʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir un œil qui dit merde à l’autre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_un_œil_qui_dit_merde_à_l’autre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_un_œil_qui_dit_merde_à_l’autre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_un_œil_qui_dit_merde_à_l’autre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_un_œil_qui_dit_merde_à_l’autre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir un œil qui dit merde à l’autre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir un œil qui dit merde à l’autre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_un_œil_qui_dit_merde_à_l’autre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_un_œil_qui_dit_merde_à_l’autre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_un_œil_qui_dit_merde_à_l’autre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_un_œil_qui_dit_merde_à_l’autre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir un œil qui dit merde à l’autre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir un œil qui dit merde à l’autre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_un_œil_qui_dit_merde_à_l’autre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_un_œil_qui_dit_merde_à_l’autre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_un_œil_qui_dit_merde_à_l’autre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_un_œil_qui_dit_merde_à_l’autre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir un œil qui dit merde à l’autre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir un œil qui dit merde à l’autre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_un_œil_qui_dit_merde_à_l’autre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_un_œil_qui_dit_merde_à_l’autre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_un_œil_qui_dit_merde_à_l’autre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_un_œil_qui_dit_merde_à_l’autre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir un œil qui dit merde à l’autre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir un œil qui dit merde à l’autre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_un_œil_qui_dit_merde_à_l’autre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_un_œil_qui_dit_merde_à_l’autre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_un_œil_qui_dit_merde_à_l’autre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_un_œil_qui_dit_merde_à_l’autre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir un œil qui dit merde à l’autre.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "avoir une coquetterie dans l’œil"
},
{
"word": "avoir un œil qui dit zut à l’autre"
},
{
"word": "avoir un œil qui joue au billard et l’autre qui compte les points"
},
{
"word": "avoir les yeux qui se croisent les bras"
},
{
"raw_tags": [
"Congo-Kinshasa"
],
"word": "avoir les yeux virgules"
},
{
"raw_tags": [
"Congo-Kinshasa"
],
"word": "avoir les yeux cinq heures"
}
],
"word": "avoir un œil qui dit merde à l’autre"
}
Download raw JSONL data for avoir un œil qui dit merde à l’autre meaning in All languages combined (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.