See dessous-de-table on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs invariables en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de dessous, de et table."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "dessous de table"
},
{
"word": "corruption"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Somme d’argent versé par un acheteur à un vendeur, afin de le convaincre de frauder."
],
"id": "fr-dessous-de-table-fr-noun-xbJHCGZG"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Fred Vargas, Pars vite et reviens tard, 2001",
"text": "Joss savait que le lettré ne louait pas cher, parce que c’était chez l’habitant, et parce que c’était un dessous-de-table."
},
{
"ref": "Stieg Larsson, traduction de Lena Grumbach et Marc de Gouvenain, Les hommes qui n’aimaient pas les femmes, 2006 - Éditions Actes Sud",
"text": "Un propriétaire foncier qui oblige des jeunes à payer des dessous-de-table pour un studio avec WC dans la cour devrait être pendu par les pieds et mis au pilori."
},
{
"ref": "Jérôme Canard, Un contrat géant de sous-marins en plongée dans la corruption, Le Canard enchaîné, 5 avril 2017, page 4",
"text": "En clair : à recueillir des dessous-de-table. Et même, ajoute l’un de ses collègues, à « permettre une rétrocession au profit » du ministre."
}
],
"glosses": [
"Somme d’argent qu’une personne demande frauduleusement à une autre."
],
"id": "fr-dessous-de-table-fr-noun-1j~~F-Yj"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\də.su də tabl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dessous-de-table.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dessous-de-table.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dessous-de-table.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dessous-de-table.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dessous-de-table.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dessous-de-table.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bakchich"
},
{
"word": "pot-de-vin"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schmiergeld"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Bestechungsgeld"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bribe"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "mito"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "bestikkelse"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "under bordet"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "muta"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "úplatek"
}
],
"word": "dessous-de-table"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Noms communs invariables en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de dessous, de et table."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "dessous de table"
},
{
"word": "corruption"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Somme d’argent versé par un acheteur à un vendeur, afin de le convaincre de frauder."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Fred Vargas, Pars vite et reviens tard, 2001",
"text": "Joss savait que le lettré ne louait pas cher, parce que c’était chez l’habitant, et parce que c’était un dessous-de-table."
},
{
"ref": "Stieg Larsson, traduction de Lena Grumbach et Marc de Gouvenain, Les hommes qui n’aimaient pas les femmes, 2006 - Éditions Actes Sud",
"text": "Un propriétaire foncier qui oblige des jeunes à payer des dessous-de-table pour un studio avec WC dans la cour devrait être pendu par les pieds et mis au pilori."
},
{
"ref": "Jérôme Canard, Un contrat géant de sous-marins en plongée dans la corruption, Le Canard enchaîné, 5 avril 2017, page 4",
"text": "En clair : à recueillir des dessous-de-table. Et même, ajoute l’un de ses collègues, à « permettre une rétrocession au profit » du ministre."
}
],
"glosses": [
"Somme d’argent qu’une personne demande frauduleusement à une autre."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\də.su də tabl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dessous-de-table.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dessous-de-table.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dessous-de-table.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dessous-de-table.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dessous-de-table.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dessous-de-table.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bakchich"
},
{
"word": "pot-de-vin"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schmiergeld"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Bestechungsgeld"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bribe"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "mito"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "bestikkelse"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "under bordet"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "muta"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "úplatek"
}
],
"word": "dessous-de-table"
}
Download raw JSONL data for dessous-de-table meaning in All languages combined (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.