See bakchich on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’argent",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bakchicher"
}
],
"etymology_texts": [
"Du persan بخشش, bakhshesh (« don »), passé à l’arabe بقشيـش, baqšīš et au turc bahşiş (« pourboire », « pot-de-vin »). En serbe et en bulgare бакшиш signifie simplement « pourboire ».",
"La première attestation du mot en français, orthographiée « bakchis », apparait dans Nerval, racontant son séjour au Liban."
],
"forms": [
{
"form": "bakchichs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "bachich"
},
{
"word": "bacchich"
},
{
"word": "bakchiche"
},
{
"word": "bakhchich"
},
{
"word": "bakschich"
},
{
"word": "baksheesh"
},
{
"word": "baghchich"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "On lui file combien pour son bakchich ?"
}
],
"glosses": [
"Pourboire, gratuité, don."
],
"id": "fr-bakchich-fr-noun-L-Fq~5Ih",
"raw_tags": [
"Dans le monde arabo-persan"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "J'ai pu passer la douane grâce à un bakchich de dix roupies au douanier."
},
{
"ref": "Louis Jolicoeur, Poste restante, Québec, L'instant même, 2015, p. 282.",
"text": "Il examine longtemps le document de l'ambassade … puis il me donne le fameux timbre officiel pour la somme de cinq roupies. Un bakchich sans doute."
},
{
"ref": "F. C., La Voie aux Chapitres : Bangalore,Le Canard enchaîné, 31 mai 2017, page 6",
"text": "Ses splendides planches, tracées à la mine de plomb, montrent un quotidien frénétique : le vendeur de thé enjambant les corps de centaines de dormeurs allongés aux alentours des gares, les flics avides de bakchichs, les mariages arrangés, etc."
}
],
"glosses": [
"Pot-de-vin, dessous-de-table."
],
"id": "fr-bakchich-fr-noun-8-spF6u8"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bak.ʃiʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-bakchich.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-bakchich.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-bakchich.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-bakchich.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-bakchich.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Alsace (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-bakchich.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bakchich.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bakchich.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bakchich.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bakchich.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bakchich.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bakchich.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Dans le monde arabo-persan",
"word": "Bakschisch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Dans le monde arabo-persan",
"word": "baksheesh"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Dans le monde arabo-persan",
"word": "bakšiš"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Dans le monde arabo-persan",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bacșiș"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Dans le monde arabo-persan",
"word": "bahşiş"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pot-de-vin",
"word": "Bakschisch"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pot-de-vin",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Schmiergeld"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Pot-de-vin",
"word": "bribe"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Pot-de-vin",
"word": "mito"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Pot-de-vin",
"word": "soborno"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Pot-de-vin",
"word": "mordida"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Pot-de-vin",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bustarella"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Pot-de-vin",
"tags": [
"plural"
],
"word": "steekpenningen"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Pot-de-vin",
"word": "łapówka"
}
],
"word": "bakchich"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de l’argent",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Mots en français issus d’un mot en persan",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en turc",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "bakchicher"
}
],
"etymology_texts": [
"Du persan بخشش, bakhshesh (« don »), passé à l’arabe بقشيـش, baqšīš et au turc bahşiş (« pourboire », « pot-de-vin »). En serbe et en bulgare бакшиш signifie simplement « pourboire ».",
"La première attestation du mot en français, orthographiée « bakchis », apparait dans Nerval, racontant son séjour au Liban."
],
"forms": [
{
"form": "bakchichs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "bachich"
},
{
"word": "bacchich"
},
{
"word": "bakchiche"
},
{
"word": "bakhchich"
},
{
"word": "bakschich"
},
{
"word": "baksheesh"
},
{
"word": "baghchich"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "On lui file combien pour son bakchich ?"
}
],
"glosses": [
"Pourboire, gratuité, don."
],
"raw_tags": [
"Dans le monde arabo-persan"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "J'ai pu passer la douane grâce à un bakchich de dix roupies au douanier."
},
{
"ref": "Louis Jolicoeur, Poste restante, Québec, L'instant même, 2015, p. 282.",
"text": "Il examine longtemps le document de l'ambassade … puis il me donne le fameux timbre officiel pour la somme de cinq roupies. Un bakchich sans doute."
},
{
"ref": "F. C., La Voie aux Chapitres : Bangalore,Le Canard enchaîné, 31 mai 2017, page 6",
"text": "Ses splendides planches, tracées à la mine de plomb, montrent un quotidien frénétique : le vendeur de thé enjambant les corps de centaines de dormeurs allongés aux alentours des gares, les flics avides de bakchichs, les mariages arrangés, etc."
}
],
"glosses": [
"Pot-de-vin, dessous-de-table."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bak.ʃiʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-bakchich.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-bakchich.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-bakchich.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-bakchich.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-bakchich.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Alsace (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-bakchich.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bakchich.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bakchich.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bakchich.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bakchich.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bakchich.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bakchich.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Dans le monde arabo-persan",
"word": "Bakschisch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Dans le monde arabo-persan",
"word": "baksheesh"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Dans le monde arabo-persan",
"word": "bakšiš"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Dans le monde arabo-persan",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bacșiș"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Dans le monde arabo-persan",
"word": "bahşiş"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pot-de-vin",
"word": "Bakschisch"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pot-de-vin",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Schmiergeld"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Pot-de-vin",
"word": "bribe"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Pot-de-vin",
"word": "mito"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Pot-de-vin",
"word": "soborno"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Pot-de-vin",
"word": "mordida"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Pot-de-vin",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bustarella"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Pot-de-vin",
"tags": [
"plural"
],
"word": "steekpenningen"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Pot-de-vin",
"word": "łapówka"
}
],
"word": "bakchich"
}
Download raw JSONL data for bakchich meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.