See des pieds à la tête on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en macédonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Composé de pied et de tête."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930",
"text": "Il s'était renippé soigneusement des pieds à la tête et, bénéficiant d'une incontestable élégance naturelle, il réussissait complétement à dépouiller le vieil homme."
},
{
"ref": "Georges Simenon, Un crime en Hollande, chapitre 4",
"text": "Maigret marchait, lourd et lent, à côté du jeune homme qui tremblait comme une feuille, et, au moment où retentit une fois encore le cri de l’âne, Cornélius tressaillit, pantela des pieds à la tête comme s’il eût été sur le point de s’enfuir à toutes jambes."
}
],
"glosses": [
"Sur tout le corps, de bas en haut."
],
"id": "fr-des_pieds_à_la_tête-fr-adv-Fbo7HaFO"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marguerite Duras, Moderato cantabile, Les Éditions de Minuit, 1958",
"text": "Anne Desbaresdes aussi reconsidéra cet enfant de ses pieds jusqu’à sa tête mais d’une autre façon que la dame."
},
{
"ref": "Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, Paris, 2013, page 153",
"text": "Par la vitre baissée, il dévisagea Albert, le jaugea des pieds à la tête, puis ouvrit la portière, sauta de son camion et le prit à part."
},
{
"ref": "Alain Mabanckou, Black Bazar, Seuil, 2009, page 72",
"text": "J’ai pris mon courage à deux mains, je suis allé vers elle, je l’ai vue sourire – sans doute mon accoutrement puisqu’elle m’a regardé des pieds à la tête – et c’est comme ça que nous avons discuté devant Le Vogue à l’âme."
}
],
"glosses": [
"Attentivement, en parlant d'examiner quelqu’un."
],
"id": "fr-des_pieds_à_la_tête-fr-adv-TitVUybc",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dɛ pje a la tɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-des pieds à la tête.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-des_pieds_à_la_tête.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-des_pieds_à_la_tête.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-des_pieds_à_la_tête.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-des_pieds_à_la_tête.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-des pieds à la tête.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "de la tête aux pieds"
},
{
"word": "de pied en cap"
},
{
"word": "depuis les pieds jusqu’à la tête"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "from head to toe"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "del cap als peus"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "de cap a peus"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "penn-kil-ha-troad"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "de pies a cabeza"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "od peta sve do glave"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "od peta pa sve do glave"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "od glave do pete"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "tetőtől talpig"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "od glava do petici",
"word": "од глава до петици"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "van top tot teen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "del cap als pès"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "de cap a pè"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "de cap en pè"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "de cap en cima"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "od stóp do głów"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "dos pés té à cabeça"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "dos pés à cabeça"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "с головы до пят"
}
],
"word": "des pieds à la tête"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en macédonien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"français",
"à en français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Composé de pied et de tête."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930",
"text": "Il s'était renippé soigneusement des pieds à la tête et, bénéficiant d'une incontestable élégance naturelle, il réussissait complétement à dépouiller le vieil homme."
},
{
"ref": "Georges Simenon, Un crime en Hollande, chapitre 4",
"text": "Maigret marchait, lourd et lent, à côté du jeune homme qui tremblait comme une feuille, et, au moment où retentit une fois encore le cri de l’âne, Cornélius tressaillit, pantela des pieds à la tête comme s’il eût été sur le point de s’enfuir à toutes jambes."
}
],
"glosses": [
"Sur tout le corps, de bas en haut."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marguerite Duras, Moderato cantabile, Les Éditions de Minuit, 1958",
"text": "Anne Desbaresdes aussi reconsidéra cet enfant de ses pieds jusqu’à sa tête mais d’une autre façon que la dame."
},
{
"ref": "Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, Paris, 2013, page 153",
"text": "Par la vitre baissée, il dévisagea Albert, le jaugea des pieds à la tête, puis ouvrit la portière, sauta de son camion et le prit à part."
},
{
"ref": "Alain Mabanckou, Black Bazar, Seuil, 2009, page 72",
"text": "J’ai pris mon courage à deux mains, je suis allé vers elle, je l’ai vue sourire – sans doute mon accoutrement puisqu’elle m’a regardé des pieds à la tête – et c’est comme ça que nous avons discuté devant Le Vogue à l’âme."
}
],
"glosses": [
"Attentivement, en parlant d'examiner quelqu’un."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dɛ pje a la tɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-des pieds à la tête.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-des_pieds_à_la_tête.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-des_pieds_à_la_tête.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-des_pieds_à_la_tête.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-des_pieds_à_la_tête.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-des pieds à la tête.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "de la tête aux pieds"
},
{
"word": "de pied en cap"
},
{
"word": "depuis les pieds jusqu’à la tête"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "from head to toe"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "del cap als peus"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "de cap a peus"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "penn-kil-ha-troad"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "de pies a cabeza"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "od peta sve do glave"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "od peta pa sve do glave"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "od glave do pete"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "tetőtől talpig"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "od glava do petici",
"word": "од глава до петици"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "van top tot teen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "del cap als pès"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "de cap a pè"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "de cap en pè"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "de cap en cima"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "od stóp do głów"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "dos pés té à cabeça"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "dos pés à cabeça"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "с головы до пят"
}
],
"word": "des pieds à la tête"
}
Download raw JSONL data for des pieds à la tête meaning in All languages combined (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.