See de la tête aux pieds on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en macédonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Florence Medina, Direct du cœur, 2018",
"text": "Les yeux de Nelly, Ludivine et Clara, si c’était des mitraillettes, mieux que mort, je serais réduit en miettes, passoirisé de la tête aux pieds."
},
{
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 78",
"text": "Nous n’hésitâmes pas à choisir le premier, un naturel roux de la tète aux pieds, qui n’avait jamais quitté son île, et en connaissait tous les endroits accessibles."
}
],
"glosses": [
"Sur tout le corps ; de haut en bas."
],
"id": "fr-de_la_tête_aux_pieds-fr-adv--u6cHMX2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marie Chauvet, La danse sur le volcan, Paris, Plon, 1957, page 191",
"text": "Elle la regarda de la tête aux pieds et sans doute son examen fut-il favorable car elle sourit à Minette d'un large sourire accueillant et quitta la salle."
},
{
"ref": "Harlan Coben, À quelques secondes près, Pocket, 2012",
"text": "Des gloussements se sont élevés au passage de Spoon, alors qu’il me rejoignait à mon casier.\nJe l’ai regardé de la tête aux pieds."
}
],
"glosses": [
"Attentivement, en parlant d’examiner quelqu’un."
],
"id": "fr-de_la_tête_aux_pieds-fr-adv-4jDsDhDP",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\də la tɛ.t‿o pje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de la tête aux pieds.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_la_tête_aux_pieds.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_la_tête_aux_pieds.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_la_tête_aux_pieds.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_la_tête_aux_pieds.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de la tête aux pieds.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "depuis les pieds jusqu’à la tête"
},
{
"word": "de pied en cap"
},
{
"word": "des pieds à la tête"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "penn-kil-ha-troad"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "de cap a peus"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "del cap als peus"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "from head to toe"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "de pies a cabeza"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "od glave do pete"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "od peta pa sve do glave"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "od peta sve do glave"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "tetőtől talpig"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "dalla testa ai piedi"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "od glava do petici",
"word": "од глава до петици"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "de cap a pè"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "de cap en pè"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "de cap en cima"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "da cabeça aos pés"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "с головы до пят"
}
],
"word": "de la tête aux pieds"
}
{
"categories": [
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en macédonien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"français",
"ê en français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Florence Medina, Direct du cœur, 2018",
"text": "Les yeux de Nelly, Ludivine et Clara, si c’était des mitraillettes, mieux que mort, je serais réduit en miettes, passoirisé de la tête aux pieds."
},
{
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 78",
"text": "Nous n’hésitâmes pas à choisir le premier, un naturel roux de la tète aux pieds, qui n’avait jamais quitté son île, et en connaissait tous les endroits accessibles."
}
],
"glosses": [
"Sur tout le corps ; de haut en bas."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marie Chauvet, La danse sur le volcan, Paris, Plon, 1957, page 191",
"text": "Elle la regarda de la tête aux pieds et sans doute son examen fut-il favorable car elle sourit à Minette d'un large sourire accueillant et quitta la salle."
},
{
"ref": "Harlan Coben, À quelques secondes près, Pocket, 2012",
"text": "Des gloussements se sont élevés au passage de Spoon, alors qu’il me rejoignait à mon casier.\nJe l’ai regardé de la tête aux pieds."
}
],
"glosses": [
"Attentivement, en parlant d’examiner quelqu’un."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\də la tɛ.t‿o pje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de la tête aux pieds.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_la_tête_aux_pieds.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_la_tête_aux_pieds.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_la_tête_aux_pieds.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_la_tête_aux_pieds.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de la tête aux pieds.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "depuis les pieds jusqu’à la tête"
},
{
"word": "de pied en cap"
},
{
"word": "des pieds à la tête"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "penn-kil-ha-troad"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "de cap a peus"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "del cap als peus"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "from head to toe"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "de pies a cabeza"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "od glave do pete"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "od peta pa sve do glave"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "od peta sve do glave"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "tetőtől talpig"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "dalla testa ai piedi"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "od glava do petici",
"word": "од глава до петици"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "de cap a pè"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "de cap en pè"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "de cap en cima"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "da cabeça aos pés"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "с головы до пят"
}
],
"word": "de la tête aux pieds"
}
Download raw JSONL data for de la tête aux pieds meaning in All languages combined (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.