See decet on Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Lemmes en latin", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verbes défectifs en latin", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verbes en latin", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verbes impersonnels en latin", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verbes intransitifs en latin", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Latin", "orig": "latin", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Étymologies en latin incluant une reconstruction", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "translation": "il convient", "word": "addecet" }, { "translation": "il convient", "word": "condecet" }, { "word": "condecens" }, { "translation": "convenable", "word": "condecibilis" }, { "translation": "convenance", "word": "condecentia" }, { "translation": "décent", "word": "decens" }, { "translation": "convenablement", "word": "decentĕr" }, { "translation": "décence", "word": "decentĭa" }, { "translation": "ce qui convient, convenance - parure, ornement,décor", "word": "dĕcŏr" }, { "translation": "ornements, honneurs -hauts faits - glorieuse suite d'aïeux", "word": "dĕcŏra" }, { "word": "dĕcŏramĕn" }, { "translation": "ornement, parure", "word": "decoramentum" }, { "translation": "celui qui décore", "word": "dĕcŏrātŏr" }, { "translation": "décoré, honoré", "word": "dĕcŏrātus" }, { "translation": "convenablement - artistement", "word": "dĕcōrē" }, { "translation": "décemment, dignement - artistement", "word": "dĕcōrĭtĕr" }, { "translation": "décorer - honorer", "word": "dĕcŏro" }, { "translation": "beau, brillant", "word": "dĕcŏrōsus" }, { "translation": "qui convient -décoré - beau, noble", "word": "decōrus" }, { "translation": "parure - honneur - le beau moral - élite - hauts faits, exploits - suite d'aïeux renommés", "word": "dĕcus" }, { "translation": "être inconvenant", "word": "dedecet" }, { "translation": "être inconvenant", "word": "indecet" }, { "translation": "indécent", "word": "indecens" }, { "translation": "indécemment", "word": "indecentĕr" }, { "translation": "indécence", "word": "indecentĭa" }, { "translation": "sans gloire, indigne", "word": "indĕcŏr" }, { "translation": "déshonorer", "word": "indĕcŏro" }, { "translation": "inconvenant, laid", "word": "indecōrus" } ], "etymology_texts": [ "Le radical indoeuropéen du verbe, affecté par l’alternance vocalique, est *deik (« montrer ») qui donne, en latin dico, dicere (« dire (montrer par des mots) »), doceo (« montrer, faire voir, enseigner »), on la retrouve encore dans le probable dérivé de decet, dignus (« digne »). Autre possibilité, la racine serait *dek qui est la même que dans dexter (« droit, à droite, la main qui fait ce qu'il faut »).", "Comparez avec le grec ancien δίκη, díkê (« justice : ce qui sied de faire ») et δείκνυμι, deíknymi (« montrer »).", "Pour les Romains, la beauté est avant tout morale, et decor est à comprendre au sens moderne de « décoration militaire », de « légion d’honneur » d’où indecor (« sans gloire, indigne, honteux »)." ], "lang": "Latin", "lang_code": "la", "pos": "verb", "pos_title": "Verbe", "raw_tags": [ "dĕcet, infinitif : decēre, parfait : dĕcuit", "défectif" ], "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en latin", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "text": "militem fortitudo decet", "translation": "le courage sied au soldat." }, { "text": "res me decet", "translation": "cela me convient." } ], "glosses": [ "Il sied, il convient, il faut." ], "id": "fr-decet-la-verb-sGr7inS3" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en latin", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "text": "decet (aliquem) esse bonum", "translation": "il convient d'être bon." }, { "ref": "Cicéron", "text": "oratorem irasci minime decet, simulare dedecet", "translation": "il ne convient pas du tout qu'un orateur soit en colère, il est malséant qu'il fasse semblant de l'être." }, { "ref": "Cicéron", "text": "exemplis uti decuit", "translation": "il fallait (il aurait fallu) citer des exemples." } ], "glosses": [ "(suivi de l'infinitif ou proposition infinitive) : il convient de (que)." ], "id": "fr-decet-la-verb-TXs2d6KK" } ], "synonyms": [ { "word": "est" } ], "tags": [ "impersonal", "intransitive" ], "word": "decet" }
{ "categories": [ "Lemmes en latin", "Verbes défectifs en latin", "Verbes en latin", "Verbes impersonnels en latin", "Verbes intransitifs en latin", "latin", "Étymologies en latin incluant une reconstruction" ], "derived": [ { "translation": "il convient", "word": "addecet" }, { "translation": "il convient", "word": "condecet" }, { "word": "condecens" }, { "translation": "convenable", "word": "condecibilis" }, { "translation": "convenance", "word": "condecentia" }, { "translation": "décent", "word": "decens" }, { "translation": "convenablement", "word": "decentĕr" }, { "translation": "décence", "word": "decentĭa" }, { "translation": "ce qui convient, convenance - parure, ornement,décor", "word": "dĕcŏr" }, { "translation": "ornements, honneurs -hauts faits - glorieuse suite d'aïeux", "word": "dĕcŏra" }, { "word": "dĕcŏramĕn" }, { "translation": "ornement, parure", "word": "decoramentum" }, { "translation": "celui qui décore", "word": "dĕcŏrātŏr" }, { "translation": "décoré, honoré", "word": "dĕcŏrātus" }, { "translation": "convenablement - artistement", "word": "dĕcōrē" }, { "translation": "décemment, dignement - artistement", "word": "dĕcōrĭtĕr" }, { "translation": "décorer - honorer", "word": "dĕcŏro" }, { "translation": "beau, brillant", "word": "dĕcŏrōsus" }, { "translation": "qui convient -décoré - beau, noble", "word": "decōrus" }, { "translation": "parure - honneur - le beau moral - élite - hauts faits, exploits - suite d'aïeux renommés", "word": "dĕcus" }, { "translation": "être inconvenant", "word": "dedecet" }, { "translation": "être inconvenant", "word": "indecet" }, { "translation": "indécent", "word": "indecens" }, { "translation": "indécemment", "word": "indecentĕr" }, { "translation": "indécence", "word": "indecentĭa" }, { "translation": "sans gloire, indigne", "word": "indĕcŏr" }, { "translation": "déshonorer", "word": "indĕcŏro" }, { "translation": "inconvenant, laid", "word": "indecōrus" } ], "etymology_texts": [ "Le radical indoeuropéen du verbe, affecté par l’alternance vocalique, est *deik (« montrer ») qui donne, en latin dico, dicere (« dire (montrer par des mots) »), doceo (« montrer, faire voir, enseigner »), on la retrouve encore dans le probable dérivé de decet, dignus (« digne »). Autre possibilité, la racine serait *dek qui est la même que dans dexter (« droit, à droite, la main qui fait ce qu'il faut »).", "Comparez avec le grec ancien δίκη, díkê (« justice : ce qui sied de faire ») et δείκνυμι, deíknymi (« montrer »).", "Pour les Romains, la beauté est avant tout morale, et decor est à comprendre au sens moderne de « décoration militaire », de « légion d’honneur » d’où indecor (« sans gloire, indigne, honteux »)." ], "lang": "Latin", "lang_code": "la", "pos": "verb", "pos_title": "Verbe", "raw_tags": [ "dĕcet, infinitif : decēre, parfait : dĕcuit", "défectif" ], "senses": [ { "categories": [ "Exemples en latin" ], "examples": [ { "text": "militem fortitudo decet", "translation": "le courage sied au soldat." }, { "text": "res me decet", "translation": "cela me convient." } ], "glosses": [ "Il sied, il convient, il faut." ] }, { "categories": [ "Exemples en latin" ], "examples": [ { "text": "decet (aliquem) esse bonum", "translation": "il convient d'être bon." }, { "ref": "Cicéron", "text": "oratorem irasci minime decet, simulare dedecet", "translation": "il ne convient pas du tout qu'un orateur soit en colère, il est malséant qu'il fasse semblant de l'être." }, { "ref": "Cicéron", "text": "exemplis uti decuit", "translation": "il fallait (il aurait fallu) citer des exemples." } ], "glosses": [ "(suivi de l'infinitif ou proposition infinitive) : il convient de (que)." ] } ], "synonyms": [ { "word": "est" } ], "tags": [ "impersonal", "intransitive" ], "word": "decet" }
Download raw JSONL data for decet meaning in All languages combined (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.