See de plain-pied on Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Locutions adverbiales en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "word": "plain-pied" }, { "word": "entrer de plain-pied" } ], "etymology_texts": [ "Du latin planus, « plat, uni, sans inégalités »." ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "adv", "pos_title": "Locution adverbiale", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839", "text": "Arrivé au bout du passage, il atteignit l’escalier, descendit les premières marches, et bientôt se trouva de plain-pied avec le cimetière de l’abbaye, […]." }, { "ref": "Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 145", "text": "Le jour finissait, et quelque fois c’était en pleine nuit que la marée du soir nous ramenait à la côte et nous déposait de plain-pied sur les galets." }, { "ref": "Maurice-Charles Renard, L’Inconnu des îles, Librairie des Champs-Élysées, 1954, chapitre VII", "text": "Il eut également la curiosité d’inspecter l’office, en demi-sous-sol, où l’on pénétrait de plain-pied, au sud, par le milieu du magnifique perron." }, { "ref": "Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre VI, Gallimard, 1937", "text": "… Émilienne, du premier coup, se trouvait de plain-pied avec lui, voire le dominait quelque peu." } ], "glosses": [ "Sans monter ni descendre." ], "id": "fr-de_plain-pied-fr-adv-9vg3kpN3" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Métaphores en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Termes familiers en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "text": "Cela va de plain-pied." } ], "glosses": [ "Sans que cela souffre de difficulté." ], "id": "fr-de_plain-pied-fr-adv-6FlJkuZU", "tags": [ "familiar", "figuratively" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Métaphores en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 459", "text": "« C’est plutôt parce que vous accueillez si facilement n’importe quoi : on est tout de suite de plain-pied. »" } ], "glosses": [ "Directement, sans préambule." ], "id": "fr-de_plain-pied-fr-adv-I-BRXekY", "tags": [ "figuratively" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\də plɛ̃.pje\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-de plain-pied.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Jules78120-de_plain-pied.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-de_plain-pied.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Jules78120-de_plain-pied.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-de_plain-pied.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Yvelines)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-de plain-pied.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de plain-pied.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_plain-pied.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_plain-pied.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_plain-pied.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_plain-pied.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Vosges)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de plain-pied.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de plain-pied.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_plain-pied.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_plain-pied.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_plain-pied.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_plain-pied.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Lyon)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de plain-pied.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de plain-pied.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_plain-pied.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_plain-pied.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_plain-pied.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_plain-pied.wav.ogg", "raw_tags": [ "Somain (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de plain-pied.wav" } ], "word": "de plain-pied" } { "antonyms": [ { "word": "duplex" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Locutions adjectivales en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en espéranto", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en gallo", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en occitan", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "Du latin planus, « plat, uni, sans inégalités »." ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "adj", "pos_title": "Locution adjectivale", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "text": "À surface égale, les maisons de plain-pied nécessitent un terrain plus grand." }, { "ref": "Victor Hugo, Les Misérables, tome V, Livre quatrième, chapitre I, Javert déraillé", "text": "Devoir la vie à un malfaiteur, accepter cette dette et la rembourser, être, en dépit de soi-même, de plain-pied avec un repris de justice, et lui payer un service avec un autre service ; se laisser dire : Va-t'en, et lui dire à son tour : Sois libre; sacrifier à des motifs personnels le devoir…" }, { "ref": "Émile Zola, Paris, chapitre I, 1897", "text": "Dans son métier de peintre en bâtiment, dès cinquante ans parfois, on ne peut plus travailler sur les échelles. Lui, d’abord, a trouvé des travaux de plain-pied à faire." }, { "ref": "Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990", "text": "C’est Pierre qui avait fait construire pour elle, sans se soucier du cadastre et des autorisations administratives, la petite maison de plain-pied qu’elle habitait dans notre jardin." } ], "glosses": [ "Sur un même étage, un même niveau." ], "id": "fr-de_plain-pied-fr-adj-CWY3oaT6" }, { "examples": [ { "text": "Chambres, pièces de plain-pied." } ], "glosses": [ "Qualifie les pièces d’un appartement qui sont au même étage et de même niveau." ], "id": "fr-de_plain-pied-fr-adj-re8lndUL", "tags": [ "especially" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\də plɛ̃.pje\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-de plain-pied.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Jules78120-de_plain-pied.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-de_plain-pied.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Jules78120-de_plain-pied.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-de_plain-pied.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Yvelines)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-de plain-pied.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de plain-pied.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_plain-pied.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_plain-pied.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_plain-pied.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_plain-pied.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Vosges)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de plain-pied.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de plain-pied.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_plain-pied.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_plain-pied.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_plain-pied.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_plain-pied.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Lyon)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de plain-pied.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de plain-pied.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_plain-pied.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_plain-pied.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_plain-pied.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_plain-pied.wav.ogg", "raw_tags": [ "Somain (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de plain-pied.wav" } ], "translations": [ { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "word": "samnivele kun" }, { "lang": "Gallo", "lang_code": "gallo", "word": "d’arache-pië" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "word": "de plan pè" } ], "word": "de plain-pied" }
{ "categories": [ "Locutions adverbiales en français", "français" ], "derived": [ { "word": "plain-pied" }, { "word": "entrer de plain-pied" } ], "etymology_texts": [ "Du latin planus, « plat, uni, sans inégalités »." ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "adv", "pos_title": "Locution adverbiale", "senses": [ { "categories": [ "Exemples en français" ], "examples": [ { "ref": "Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839", "text": "Arrivé au bout du passage, il atteignit l’escalier, descendit les premières marches, et bientôt se trouva de plain-pied avec le cimetière de l’abbaye, […]." }, { "ref": "Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 145", "text": "Le jour finissait, et quelque fois c’était en pleine nuit que la marée du soir nous ramenait à la côte et nous déposait de plain-pied sur les galets." }, { "ref": "Maurice-Charles Renard, L’Inconnu des îles, Librairie des Champs-Élysées, 1954, chapitre VII", "text": "Il eut également la curiosité d’inspecter l’office, en demi-sous-sol, où l’on pénétrait de plain-pied, au sud, par le milieu du magnifique perron." }, { "ref": "Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre VI, Gallimard, 1937", "text": "… Émilienne, du premier coup, se trouvait de plain-pied avec lui, voire le dominait quelque peu." } ], "glosses": [ "Sans monter ni descendre." ] }, { "categories": [ "Exemples en français", "Métaphores en français", "Termes familiers en français" ], "examples": [ { "text": "Cela va de plain-pied." } ], "glosses": [ "Sans que cela souffre de difficulté." ], "tags": [ "familiar", "figuratively" ] }, { "categories": [ "Exemples en français", "Métaphores en français" ], "examples": [ { "ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 459", "text": "« C’est plutôt parce que vous accueillez si facilement n’importe quoi : on est tout de suite de plain-pied. »" } ], "glosses": [ "Directement, sans préambule." ], "tags": [ "figuratively" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\də plɛ̃.pje\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-de plain-pied.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Jules78120-de_plain-pied.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-de_plain-pied.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Jules78120-de_plain-pied.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-de_plain-pied.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Yvelines)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-de plain-pied.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de plain-pied.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_plain-pied.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_plain-pied.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_plain-pied.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_plain-pied.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Vosges)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de plain-pied.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de plain-pied.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_plain-pied.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_plain-pied.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_plain-pied.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_plain-pied.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Lyon)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de plain-pied.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de plain-pied.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_plain-pied.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_plain-pied.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_plain-pied.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_plain-pied.wav.ogg", "raw_tags": [ "Somain (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de plain-pied.wav" } ], "word": "de plain-pied" } { "antonyms": [ { "word": "duplex" } ], "categories": [ "Locutions adjectivales en français", "Traductions en espéranto", "Traductions en gallo", "Traductions en occitan", "français" ], "etymology_texts": [ "Du latin planus, « plat, uni, sans inégalités »." ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "adj", "pos_title": "Locution adjectivale", "senses": [ { "categories": [ "Exemples en français" ], "examples": [ { "text": "À surface égale, les maisons de plain-pied nécessitent un terrain plus grand." }, { "ref": "Victor Hugo, Les Misérables, tome V, Livre quatrième, chapitre I, Javert déraillé", "text": "Devoir la vie à un malfaiteur, accepter cette dette et la rembourser, être, en dépit de soi-même, de plain-pied avec un repris de justice, et lui payer un service avec un autre service ; se laisser dire : Va-t'en, et lui dire à son tour : Sois libre; sacrifier à des motifs personnels le devoir…" }, { "ref": "Émile Zola, Paris, chapitre I, 1897", "text": "Dans son métier de peintre en bâtiment, dès cinquante ans parfois, on ne peut plus travailler sur les échelles. Lui, d’abord, a trouvé des travaux de plain-pied à faire." }, { "ref": "Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990", "text": "C’est Pierre qui avait fait construire pour elle, sans se soucier du cadastre et des autorisations administratives, la petite maison de plain-pied qu’elle habitait dans notre jardin." } ], "glosses": [ "Sur un même étage, un même niveau." ] }, { "examples": [ { "text": "Chambres, pièces de plain-pied." } ], "glosses": [ "Qualifie les pièces d’un appartement qui sont au même étage et de même niveau." ], "tags": [ "especially" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\də plɛ̃.pje\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-de plain-pied.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Jules78120-de_plain-pied.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-de_plain-pied.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Jules78120-de_plain-pied.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-de_plain-pied.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Yvelines)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-de plain-pied.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de plain-pied.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_plain-pied.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_plain-pied.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_plain-pied.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_plain-pied.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Vosges)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de plain-pied.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de plain-pied.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_plain-pied.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_plain-pied.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_plain-pied.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_plain-pied.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Lyon)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de plain-pied.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de plain-pied.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_plain-pied.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_plain-pied.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_plain-pied.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_plain-pied.wav.ogg", "raw_tags": [ "Somain (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de plain-pied.wav" } ], "translations": [ { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "word": "samnivele kun" }, { "lang": "Gallo", "lang_code": "gallo", "word": "d’arache-pië" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "word": "de plan pè" } ], "word": "de plain-pied" }
Download raw JSONL data for de plain-pied meaning in All languages combined (8.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.