See dépouiller le vieil homme on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"D'un passage d'une épitre religieuse de Paul de Tarse.",
"Composé de dépouiller, le, vieil et homme."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Se défaire des inclinations de la nature corrompue"
],
"id": "fr-dépouiller_le_vieil_homme-fr-verb-3urlOMwJ",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Progrès de la France politique », dans Le Messager des Chambres, n° 49 du 18 février 1829",
"text": "Qu'a-t-il fallu pour rendre possible ce qui était si nécessaire ? La sympathie de l'administration et de l'opinion ; que celle-ci comme celle-là dépouillassent le vieil homme pour revêtir le costume de leur siècle, et marcher avec les générations auxquelles le gouvernement représentatif a été donné comme condition."
},
{
"ref": "« Remercimens, après sa réception maçonnique du F Marie-Auguste Desanlis », dans L'univers maçonnique: revue générale des progrès et acquisitions de l'esprit humain, n° 4, an 5836 (ère vulgaire 1836), page 624",
"text": "Par là l’âme devient pure, le cœur sans tache. C'était là la dernière épreuve à faire subir au néophyte , avant qu'il pût être admis parmi vous. Il fallait qu’il dépouillât le vieil homme et qu'il devint homme nouveau."
},
{
"ref": "La Semaine littéraire, vol. 14, page 149, 1906",
"text": "M. Déroulède n’a pas dépouillé le vieil homme. Il reste ce que fut le candidataire du général Boulanger, l'homme de l'équipée de Reuilly destinée à conjurer ce péril suprême qu'un officier juif fût jugé selon les lois et proclamé innocent s'il n'était pas coupable."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930",
"text": "Il s'était renippé soigneusement des pieds à la tête et, bénéficiant d'une incontestable élégance naturelle, il réussissait complétement à dépouiller le vieil homme."
},
{
"ref": "Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 283",
"text": "Encore fallait-il, pour l’entendre, dépouiller le vieil homme, laisser choir comme une défroque usée un vêtement de pensées et de sentiments que des siècles d’hérédité avaient tissé autour de nos cœurs."
}
],
"glosses": [
"Abandonner sa personnalité antérieure."
],
"id": "fr-dépouiller_le_vieil_homme-fr-verb-KZlQTJpy",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.pu.je lə vjɛ.j‿ɔm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dépouiller le vieil homme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dépouiller_le_vieil_homme.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dépouiller_le_vieil_homme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dépouiller_le_vieil_homme.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dépouiller_le_vieil_homme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dépouiller le vieil homme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dépouiller le vieil homme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dépouiller_le_vieil_homme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dépouiller_le_vieil_homme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dépouiller_le_vieil_homme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dépouiller_le_vieil_homme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dépouiller le vieil homme.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "se dépouiller du vieil homme"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "dépouiller le vieil homme"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"D'un passage d'une épitre religieuse de Paul de Tarse.",
"Composé de dépouiller, le, vieil et homme."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la religion"
],
"glosses": [
"Se défaire des inclinations de la nature corrompue"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "« Progrès de la France politique », dans Le Messager des Chambres, n° 49 du 18 février 1829",
"text": "Qu'a-t-il fallu pour rendre possible ce qui était si nécessaire ? La sympathie de l'administration et de l'opinion ; que celle-ci comme celle-là dépouillassent le vieil homme pour revêtir le costume de leur siècle, et marcher avec les générations auxquelles le gouvernement représentatif a été donné comme condition."
},
{
"ref": "« Remercimens, après sa réception maçonnique du F Marie-Auguste Desanlis », dans L'univers maçonnique: revue générale des progrès et acquisitions de l'esprit humain, n° 4, an 5836 (ère vulgaire 1836), page 624",
"text": "Par là l’âme devient pure, le cœur sans tache. C'était là la dernière épreuve à faire subir au néophyte , avant qu'il pût être admis parmi vous. Il fallait qu’il dépouillât le vieil homme et qu'il devint homme nouveau."
},
{
"ref": "La Semaine littéraire, vol. 14, page 149, 1906",
"text": "M. Déroulède n’a pas dépouillé le vieil homme. Il reste ce que fut le candidataire du général Boulanger, l'homme de l'équipée de Reuilly destinée à conjurer ce péril suprême qu'un officier juif fût jugé selon les lois et proclamé innocent s'il n'était pas coupable."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930",
"text": "Il s'était renippé soigneusement des pieds à la tête et, bénéficiant d'une incontestable élégance naturelle, il réussissait complétement à dépouiller le vieil homme."
},
{
"ref": "Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 283",
"text": "Encore fallait-il, pour l’entendre, dépouiller le vieil homme, laisser choir comme une défroque usée un vêtement de pensées et de sentiments que des siècles d’hérédité avaient tissé autour de nos cœurs."
}
],
"glosses": [
"Abandonner sa personnalité antérieure."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.pu.je lə vjɛ.j‿ɔm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dépouiller le vieil homme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dépouiller_le_vieil_homme.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dépouiller_le_vieil_homme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dépouiller_le_vieil_homme.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dépouiller_le_vieil_homme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dépouiller le vieil homme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dépouiller le vieil homme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dépouiller_le_vieil_homme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dépouiller_le_vieil_homme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dépouiller_le_vieil_homme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dépouiller_le_vieil_homme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dépouiller le vieil homme.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "se dépouiller du vieil homme"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "dépouiller le vieil homme"
}
Download raw JSONL data for dépouiller le vieil homme meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.