See démêler on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Delemer"
},
{
"word": "Demerlé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en champenois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "démêlable"
},
{
"sense": "adjectif",
"word": "démêlant"
},
{
"word": "démêloir"
},
{
"word": "démêlure"
},
{
"sense": "à la chasse, distinguer les nouvelles traces des anciennes",
"word": "démêler les voies de la bête"
},
{
"word": "démêler le vrai du faux"
},
{
"sense": "se dit de quelqu’un dont il n’est pas facile de connaître le caractère, les vues, les projets",
"word": "ne pas être aisé à démêler"
},
{
"word": "indémêlable"
},
{
"word": "se démêler de"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Composé de dé- et mêler. (c. 1155) desmedler."
],
"forms": [
{
"form": "démêler",
"ipas": [
"\\de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir démêlé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en démêlant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.me.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant démêlé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "démêlant",
"ipas": [
"\\de.me.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "démêlé",
"ipas": [
"\\de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je démêle",
"ipas": [
"\\ʒə de.mɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu démêles",
"ipas": [
"\\ty de.mɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on démêle",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.mɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous démêlons",
"ipas": [
"\\nu de.me.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous démêlez",
"ipas": [
"\\vu de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles démêlent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.mɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai démêlé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as démêlé",
"ipas": [
"\\ty a de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a démêlé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons démêlé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez démêlé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont démêlé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je démêlais",
"ipas": [
"\\ʒə de.me.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu démêlais",
"ipas": [
"\\ty de.me.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on démêlait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.me.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous démêlions",
"ipas": [
"\\nu de.me.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous démêliez",
"ipas": [
"\\vu de.me.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles démêlaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.me.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais démêlé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais démêlé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait démêlé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions démêlé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez démêlé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient démêlé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je démêlai",
"ipas": [
"\\ʒə de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu démêlas",
"ipas": [
"\\ty de.me.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on démêla",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.me.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous démêlâmes",
"ipas": [
"\\nu de.me.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous démêlâtes",
"ipas": [
"\\vu de.me.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles démêlèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.me.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus démêlé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus démêlé",
"ipas": [
"\\ty y de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut démêlé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes démêlé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes démêlé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent démêlé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je démêlerai",
"ipas": [
"\\ʒə de.mɛ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu démêleras",
"ipas": [
"\\ty de.mɛ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on démêlera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.mɛ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous démêlerons",
"ipas": [
"\\nu de.mɛ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous démêlerez",
"ipas": [
"\\vu de.mɛ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles démêleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.mɛ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai démêlé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras démêlé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura démêlé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons démêlé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez démêlé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront démêlé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je démêle",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.mɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu démêles",
"ipas": [
"\\kə ty de.mɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on démêle",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.mɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous démêlions",
"ipas": [
"\\kə nu de.me.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous démêliez",
"ipas": [
"\\kə vu de.me.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles démêlent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.mɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie démêlé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies démêlé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait démêlé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons démêlé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez démêlé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient démêlé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je démêlasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.me.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu démêlasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.me.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on démêlât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.me.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous démêlassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.me.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous démêlassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.me.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles démêlassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.me.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse démêlé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses démêlé",
"ipas": [
"\\kə ty ys de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût démêlé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions démêlé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez démêlé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent démêlé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je démêlerais",
"ipas": [
"\\ʒə de.mɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu démêlerais",
"ipas": [
"\\ty de.mɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on démêlerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.mɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous démêlerions",
"ipas": [
"\\nu de.mɛ.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous démêleriez",
"ipas": [
"\\vu de.mɛ.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles démêleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.mɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais démêlé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais démêlé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait démêlé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions démêlé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez démêlé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient démêlé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "démêle",
"ipas": [
"\\de.mɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "démêlons",
"ipas": [
"\\de.me.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "démêlez",
"ipas": [
"\\de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie démêlé",
"ipas": [
"\\ɛ de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons démêlé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez démêlé",
"ipas": [
"\\ɛ.je de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Rostand, La vie des crapauds, 1933",
"text": "Si on lui présente une masse de vers emmêlés, il y fonce tête basse, mais il n'y goutera pas qu'elle ne soit démêlée."
}
],
"glosses": [
"Séparer une chose d’autres choses avec lesquelles elle est mêlée."
],
"id": "fr-démêler-fr-verb-wdpgxUvg"
},
{
"examples": [
{
"text": "Se démêler les cheveux."
}
],
"glosses": [
"Séparer divers éléments d'une même chose, d'un même ensemble."
],
"id": "fr-démêler-fr-verb-hp5Wn7P0"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 90",
"text": "Peu nous importe, du reste, et je te prie, ma chère Solange, de cesser de tourmenter M. de Scaër qui n'a rien à démêler avec cette marquise."
},
{
"ref": "Voltaire, Zadig ou la Destinée, VI. Le ministre, 1748",
"text": "Son principal talent était de démêler la vérité, que tous les hommes cherchent à obscurcir."
},
{
"ref": "Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924",
"text": "— Votre enthousiasme, votre élan… tout ce qu’il y a en vous de sincère et de spontané… et d’autres choses que je ne démêle pas encore… tout cela me touche infiniment."
},
{
"text": "Mes idées ne se démêlaient que lentement. L’intrigue se démêle, commence à se démêler."
}
],
"glosses": [
"Débrouiller, éclaircir."
],
"id": "fr-démêler-fr-verb-ai-0X5ww",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il est quelquefois bien difficile de démêler le vrai d’avec le faux, le vrai du faux."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, L'Auberge rouge, 1831",
"text": "Lorsqu’ils se furent assis près d’une table, avec la patience pratique de ces voyageurs philosophes qui ont reconnu l’inutilité du bruit, ils démêlèrent, à travers les vapeurs du tabac, les accessoires obligés d’une auberge allemande : le poêle, l’horloge, les tables, les pots de bière, les longues pipes ; çà et là des figures hétéroclites, juives, allemandes ; puis les visages rudes de quelques mariniers."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859",
"text": "Entrer de nuit dans une ville inconnue est une des choses qui irritent le plus la curiosité du voyageur : on fait les plus grands efforts pour démêler à travers l’ombre la configuration des rues, la forme des édifices, la physionomie des rares passants."
},
{
"ref": "Anatole France, La Rôtisserie de la reine Pédauque, 1893",
"text": "Je démêle, mon fils, que vous ressentez bien plus vivement que moi la dent acérée du désir."
}
],
"glosses": [
"Discerner."
],
"id": "fr-démêler-fr-verb-N4hmM4jC"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marivaux, Le Jeu de l’amour et du hasard, 1730",
"text": "Silvia.— Franchement, je ne haïrais pas de lui plaire sous le personnage que je joue ; je ne serais pas fâchée de subjuguer sa raison, de l’étourdir un peu sur la distance qu’il y aura de lui à moi. Si mes charmes font ce coup-là, ils me feront plaisir : je les estimerai. D’ailleurs, cela m’aiderait à démêler Dorante. […]"
},
{
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
"text": "Il feignait quelquefois de trouver que ses ennemis n’avaient pas tout à fait tort, et de rire de leurs plaisanteries ; cependant ceux qui avaient une connaissance plus approfondie de son caractère démêlaient une rage profonde sous cette apparente modération."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 350 de l’édition de 1921",
"text": "Mais ils reprirent bientôt leur dispute qui ne dégénéra pas immédiatement en violences, grâce à ce fait qu’aucun des deux partis ne démêlait ce que disait l’autre."
}
],
"glosses": [
"Comprendre ce que pense ou dit autrui."
],
"id": "fr-démêler-fr-verb-lobKM6qC"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Qu’avez- vous à démêler ensemble ? Ils ont toujours quelque chose à démêler l’un avec l’autre. Je n’ai rien à démêler avec vous."
},
{
"ref": "Jérôme-Adolphe Blanqui, Voyage en Bulgarie 1841 - 1845",
"text": "Puisque les chrétiens qui sont civilisés se traitent ainsi entre eux, il n’est pas étonnant que nous, qui sommes des musulmans et des barbares, ayons quelque chose à démêler avec les chrétiens de Bulgarie."
},
{
"ref": "Jules Verne, Les Cinq Cents Millions de la Bégum, Hetzel, 1879, chapitre I",
"text": "« Que diable puis-je avoir à démêler avec Mr. Sharp ? se demanda-t-il. Est-ce que je me serais fait sans y songer une mauvaise affaire ?… Vous êtes bien sûr que c’est pour moi ?"
}
],
"glosses": [
"Contester, débattre."
],
"id": "fr-démêler-fr-verb-r~JrP20F"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.me.le\\"
},
{
"ipa": "\\de.mɛ.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-démêler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-démêler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-démêler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-démêler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-démêler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-démêler.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "entwirren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "untangle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "unravel"
},
{
"lang": "Champenois",
"lang_code": "champenois",
"word": "démôlai"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "razmrsiti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "razjasniti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "raspoznati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "raspletati"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "løse"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "desintrikar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ontwarren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ophelderen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "herkennen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "onderscheiden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "doorzien"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "décrouaer"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "desacotir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "desembaraçar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "разобрать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "nuollat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gálgat"
}
],
"word": "démêler"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Delemer"
},
{
"word": "Demerlé"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en champenois",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en ido",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français",
"ê en français"
],
"derived": [
{
"word": "démêlable"
},
{
"sense": "adjectif",
"word": "démêlant"
},
{
"word": "démêloir"
},
{
"word": "démêlure"
},
{
"sense": "à la chasse, distinguer les nouvelles traces des anciennes",
"word": "démêler les voies de la bête"
},
{
"word": "démêler le vrai du faux"
},
{
"sense": "se dit de quelqu’un dont il n’est pas facile de connaître le caractère, les vues, les projets",
"word": "ne pas être aisé à démêler"
},
{
"word": "indémêlable"
},
{
"word": "se démêler de"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Composé de dé- et mêler. (c. 1155) desmedler."
],
"forms": [
{
"form": "démêler",
"ipas": [
"\\de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir démêlé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en démêlant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.me.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant démêlé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "démêlant",
"ipas": [
"\\de.me.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "démêlé",
"ipas": [
"\\de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je démêle",
"ipas": [
"\\ʒə de.mɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu démêles",
"ipas": [
"\\ty de.mɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on démêle",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.mɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous démêlons",
"ipas": [
"\\nu de.me.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous démêlez",
"ipas": [
"\\vu de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles démêlent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.mɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai démêlé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as démêlé",
"ipas": [
"\\ty a de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a démêlé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons démêlé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez démêlé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont démêlé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je démêlais",
"ipas": [
"\\ʒə de.me.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu démêlais",
"ipas": [
"\\ty de.me.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on démêlait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.me.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous démêlions",
"ipas": [
"\\nu de.me.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous démêliez",
"ipas": [
"\\vu de.me.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles démêlaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.me.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais démêlé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais démêlé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait démêlé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions démêlé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez démêlé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient démêlé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je démêlai",
"ipas": [
"\\ʒə de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu démêlas",
"ipas": [
"\\ty de.me.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on démêla",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.me.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous démêlâmes",
"ipas": [
"\\nu de.me.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous démêlâtes",
"ipas": [
"\\vu de.me.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles démêlèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.me.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus démêlé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus démêlé",
"ipas": [
"\\ty y de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut démêlé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes démêlé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes démêlé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent démêlé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je démêlerai",
"ipas": [
"\\ʒə de.mɛ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu démêleras",
"ipas": [
"\\ty de.mɛ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on démêlera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.mɛ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous démêlerons",
"ipas": [
"\\nu de.mɛ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous démêlerez",
"ipas": [
"\\vu de.mɛ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles démêleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.mɛ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai démêlé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras démêlé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura démêlé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons démêlé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez démêlé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront démêlé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je démêle",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.mɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu démêles",
"ipas": [
"\\kə ty de.mɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on démêle",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.mɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous démêlions",
"ipas": [
"\\kə nu de.me.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous démêliez",
"ipas": [
"\\kə vu de.me.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles démêlent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.mɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie démêlé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies démêlé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait démêlé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons démêlé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez démêlé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient démêlé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je démêlasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.me.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu démêlasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.me.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on démêlât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.me.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous démêlassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.me.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous démêlassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.me.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles démêlassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.me.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse démêlé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses démêlé",
"ipas": [
"\\kə ty ys de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût démêlé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions démêlé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez démêlé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent démêlé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je démêlerais",
"ipas": [
"\\ʒə de.mɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu démêlerais",
"ipas": [
"\\ty de.mɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on démêlerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.mɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous démêlerions",
"ipas": [
"\\nu de.mɛ.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous démêleriez",
"ipas": [
"\\vu de.mɛ.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles démêleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.mɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais démêlé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais démêlé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait démêlé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions démêlé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez démêlé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient démêlé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "démêle",
"ipas": [
"\\de.mɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "démêlons",
"ipas": [
"\\de.me.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "démêlez",
"ipas": [
"\\de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie démêlé",
"ipas": [
"\\ɛ de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons démêlé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez démêlé",
"ipas": [
"\\ɛ.je de.me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démêler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Rostand, La vie des crapauds, 1933",
"text": "Si on lui présente une masse de vers emmêlés, il y fonce tête basse, mais il n'y goutera pas qu'elle ne soit démêlée."
}
],
"glosses": [
"Séparer une chose d’autres choses avec lesquelles elle est mêlée."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Se démêler les cheveux."
}
],
"glosses": [
"Séparer divers éléments d'une même chose, d'un même ensemble."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 90",
"text": "Peu nous importe, du reste, et je te prie, ma chère Solange, de cesser de tourmenter M. de Scaër qui n'a rien à démêler avec cette marquise."
},
{
"ref": "Voltaire, Zadig ou la Destinée, VI. Le ministre, 1748",
"text": "Son principal talent était de démêler la vérité, que tous les hommes cherchent à obscurcir."
},
{
"ref": "Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924",
"text": "— Votre enthousiasme, votre élan… tout ce qu’il y a en vous de sincère et de spontané… et d’autres choses que je ne démêle pas encore… tout cela me touche infiniment."
},
{
"text": "Mes idées ne se démêlaient que lentement. L’intrigue se démêle, commence à se démêler."
}
],
"glosses": [
"Débrouiller, éclaircir."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il est quelquefois bien difficile de démêler le vrai d’avec le faux, le vrai du faux."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, L'Auberge rouge, 1831",
"text": "Lorsqu’ils se furent assis près d’une table, avec la patience pratique de ces voyageurs philosophes qui ont reconnu l’inutilité du bruit, ils démêlèrent, à travers les vapeurs du tabac, les accessoires obligés d’une auberge allemande : le poêle, l’horloge, les tables, les pots de bière, les longues pipes ; çà et là des figures hétéroclites, juives, allemandes ; puis les visages rudes de quelques mariniers."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859",
"text": "Entrer de nuit dans une ville inconnue est une des choses qui irritent le plus la curiosité du voyageur : on fait les plus grands efforts pour démêler à travers l’ombre la configuration des rues, la forme des édifices, la physionomie des rares passants."
},
{
"ref": "Anatole France, La Rôtisserie de la reine Pédauque, 1893",
"text": "Je démêle, mon fils, que vous ressentez bien plus vivement que moi la dent acérée du désir."
}
],
"glosses": [
"Discerner."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marivaux, Le Jeu de l’amour et du hasard, 1730",
"text": "Silvia.— Franchement, je ne haïrais pas de lui plaire sous le personnage que je joue ; je ne serais pas fâchée de subjuguer sa raison, de l’étourdir un peu sur la distance qu’il y aura de lui à moi. Si mes charmes font ce coup-là, ils me feront plaisir : je les estimerai. D’ailleurs, cela m’aiderait à démêler Dorante. […]"
},
{
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
"text": "Il feignait quelquefois de trouver que ses ennemis n’avaient pas tout à fait tort, et de rire de leurs plaisanteries ; cependant ceux qui avaient une connaissance plus approfondie de son caractère démêlaient une rage profonde sous cette apparente modération."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 350 de l’édition de 1921",
"text": "Mais ils reprirent bientôt leur dispute qui ne dégénéra pas immédiatement en violences, grâce à ce fait qu’aucun des deux partis ne démêlait ce que disait l’autre."
}
],
"glosses": [
"Comprendre ce que pense ou dit autrui."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Qu’avez- vous à démêler ensemble ? Ils ont toujours quelque chose à démêler l’un avec l’autre. Je n’ai rien à démêler avec vous."
},
{
"ref": "Jérôme-Adolphe Blanqui, Voyage en Bulgarie 1841 - 1845",
"text": "Puisque les chrétiens qui sont civilisés se traitent ainsi entre eux, il n’est pas étonnant que nous, qui sommes des musulmans et des barbares, ayons quelque chose à démêler avec les chrétiens de Bulgarie."
},
{
"ref": "Jules Verne, Les Cinq Cents Millions de la Bégum, Hetzel, 1879, chapitre I",
"text": "« Que diable puis-je avoir à démêler avec Mr. Sharp ? se demanda-t-il. Est-ce que je me serais fait sans y songer une mauvaise affaire ?… Vous êtes bien sûr que c’est pour moi ?"
}
],
"glosses": [
"Contester, débattre."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.me.le\\"
},
{
"ipa": "\\de.mɛ.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-démêler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-démêler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-démêler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-démêler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-démêler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-démêler.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "entwirren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "untangle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "unravel"
},
{
"lang": "Champenois",
"lang_code": "champenois",
"word": "démôlai"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "razmrsiti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "razjasniti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "raspoznati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "raspletati"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "løse"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "desintrikar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ontwarren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ophelderen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "herkennen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "onderscheiden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "doorzien"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "décrouaer"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "desacotir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "desembaraçar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "разобрать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "nuollat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gálgat"
}
],
"word": "démêler"
}
Download raw JSONL data for démêler meaning in All languages combined (22.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.