See déhaler on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "harelde"
},
{
"word": "herdale"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "haler"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec dé-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "déhalage"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle)Dérivé de haler, avec le préfixe dé-."
],
"forms": [
{
"form": "déhaler",
"ipas": [
"\\de.a.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir déhalé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.a.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en déhalant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.a.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant déhalé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.a.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "déhalant",
"ipas": [
"\\de.a.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "déhalé",
"ipas": [
"\\de.a.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je déhale",
"ipas": [
"\\ʒə de.al\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu déhales",
"ipas": [
"\\ty de.al\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déhale",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.al\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous déhalons",
"ipas": [
"\\nu de.a.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous déhalez",
"ipas": [
"\\vu de.a.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déhalent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.al\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je déhalais",
"ipas": [
"\\ʒə de.a.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu déhalais",
"ipas": [
"\\ty de.a.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on déhalait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.a.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous déhalions",
"ipas": [
"\\nu de.a.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous déhaliez",
"ipas": [
"\\vu de.a.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles déhalaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.a.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je déhalai",
"ipas": [
"\\ʒə de.a.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu déhalas",
"ipas": [
"\\ty de.a.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on déhala",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.a.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous déhalâmes",
"ipas": [
"\\nu de.a.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous déhalâtes",
"ipas": [
"\\vu de.a.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles déhalèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.a.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je déhalerai",
"ipas": [
"\\ʒə de.a.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu déhaleras",
"ipas": [
"\\ty de.a.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on déhalera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.a.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous déhalerons",
"ipas": [
"\\nu de.a.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous déhalerez",
"ipas": [
"\\vu de.a.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles déhaleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.a.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je déhale",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.al\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu déhales",
"ipas": [
"\\kə ty de.al\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déhale",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.al\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous déhalions",
"ipas": [
"\\kə nu de.a.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous déhaliez",
"ipas": [
"\\kə vu de.a.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déhalent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.al\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je déhalasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.a.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu déhalasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.a.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déhalât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.a.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous déhalassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.a.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous déhalassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.a.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déhalassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.a.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je déhalerais",
"ipas": [
"\\ʒə de.a.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu déhalerais",
"ipas": [
"\\ty de.a.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déhalerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.a.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous déhalerions",
"ipas": [
"\\nu de.a.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous déhaleriez",
"ipas": [
"\\vu de.a.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déhaleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.a.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "se déhaler",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Loti, Pêcheur d’Islande, Calmann-Lévy, 1886, partie 2, chapitre 12",
"text": "Après, ils amenèrent des embarcations pour mouiller des ancres, essayer de se déhaler, en réunissant toutes leurs forces sur des amarres — une rude manœuvre qui dura dix heures d’affilée ; — et, le soir venu, le pauvre bateau, arrivé le matin si propre et pimpant, prenait déjà mauvaise figure, inondé, souillé, en plein désarroi."
},
{
"ref": "Bulletin du Canal interocéanique,nᵒ 149 du dimanche 1ᵉʳ novembre 1885 (nᵒ 149 - 6ᵉ année), page 1326",
"text": "Une drague (n°2) a été déhâlée le 4 août, au kil. 4 pour marcher en draguant, vers le Mindi, avec 3 mètres de profondeur et un papillonnage de 30 mètres. Cet appareil a avancé de 93 mètres 35 en août, donnant 9,400 mètres cubes de déblais."
},
{
"ref": "Georges van Bladel, Le contrat de transport par bateaux d’intérieur et l’affrètement en séjour, 1948",
"text": "Règle générale : les mouvements en rade sont toujours à charge de la marchandise, car il est admis que le long des quais du fleuve, il est impossible de déhaler sans l’aide d’un remorqueur."
}
],
"glosses": [
"(Souvent pronominal) Éloigner un navire en le tirant par ses amarres, pour gagner un lieu plus sûr ou le déplacer le long d’un quai."
],
"id": "fr-déhaler-fr-verb-rG-JiXGv",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967",
"text": "Arc-bouté contre le cadre de bois, le batcha se mit à tirer vers lui la masse de son maître. Peu à peu Toursène sentit déhaler sa nuque, son échine."
},
{
"ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XIX",
"text": "Au moment où Corinna et moi, ensanglantés, réussîmes à atteindre la rue poursuivis par la meute, j’aperçus le minibus qui se déhalait du trottoir d’en face et prenait la poudre d’escampette."
}
],
"id": "fr-déhaler-fr-verb-47DEQpj8",
"tags": [
"analogy",
"no-gloss"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Sortir quelqu’un de l’embarras."
],
"id": "fr-déhaler-fr-verb-hO4~D2Oi",
"tags": [
"broadly",
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"→ voir se déhaler."
],
"id": "fr-déhaler-fr-verb-09PK2sUp",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.a.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-déhaler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déhaler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déhaler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déhaler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déhaler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-déhaler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-déhaler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déhaler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déhaler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déhaler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déhaler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-déhaler.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "odvući"
}
],
"word": "déhaler"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "harelde"
},
{
"word": "herdale"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "haler"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec dé-",
"Traductions en croate",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "déhalage"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle)Dérivé de haler, avec le préfixe dé-."
],
"forms": [
{
"form": "déhaler",
"ipas": [
"\\de.a.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir déhalé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.a.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en déhalant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.a.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant déhalé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.a.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "déhalant",
"ipas": [
"\\de.a.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "déhalé",
"ipas": [
"\\de.a.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je déhale",
"ipas": [
"\\ʒə de.al\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu déhales",
"ipas": [
"\\ty de.al\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déhale",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.al\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous déhalons",
"ipas": [
"\\nu de.a.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous déhalez",
"ipas": [
"\\vu de.a.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déhalent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.al\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je déhalais",
"ipas": [
"\\ʒə de.a.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu déhalais",
"ipas": [
"\\ty de.a.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on déhalait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.a.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous déhalions",
"ipas": [
"\\nu de.a.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous déhaliez",
"ipas": [
"\\vu de.a.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles déhalaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.a.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je déhalai",
"ipas": [
"\\ʒə de.a.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu déhalas",
"ipas": [
"\\ty de.a.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on déhala",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.a.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous déhalâmes",
"ipas": [
"\\nu de.a.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous déhalâtes",
"ipas": [
"\\vu de.a.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles déhalèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.a.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je déhalerai",
"ipas": [
"\\ʒə de.a.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu déhaleras",
"ipas": [
"\\ty de.a.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on déhalera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.a.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous déhalerons",
"ipas": [
"\\nu de.a.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous déhalerez",
"ipas": [
"\\vu de.a.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles déhaleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.a.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je déhale",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.al\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu déhales",
"ipas": [
"\\kə ty de.al\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déhale",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.al\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous déhalions",
"ipas": [
"\\kə nu de.a.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous déhaliez",
"ipas": [
"\\kə vu de.a.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déhalent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.al\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je déhalasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.a.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu déhalasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.a.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déhalât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.a.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous déhalassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.a.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous déhalassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.a.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déhalassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.a.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je déhalerais",
"ipas": [
"\\ʒə de.a.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu déhalerais",
"ipas": [
"\\ty de.a.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déhalerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.a.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous déhalerions",
"ipas": [
"\\nu de.a.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous déhaleriez",
"ipas": [
"\\vu de.a.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déhaleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.a.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déhaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "se déhaler",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Loti, Pêcheur d’Islande, Calmann-Lévy, 1886, partie 2, chapitre 12",
"text": "Après, ils amenèrent des embarcations pour mouiller des ancres, essayer de se déhaler, en réunissant toutes leurs forces sur des amarres — une rude manœuvre qui dura dix heures d’affilée ; — et, le soir venu, le pauvre bateau, arrivé le matin si propre et pimpant, prenait déjà mauvaise figure, inondé, souillé, en plein désarroi."
},
{
"ref": "Bulletin du Canal interocéanique,nᵒ 149 du dimanche 1ᵉʳ novembre 1885 (nᵒ 149 - 6ᵉ année), page 1326",
"text": "Une drague (n°2) a été déhâlée le 4 août, au kil. 4 pour marcher en draguant, vers le Mindi, avec 3 mètres de profondeur et un papillonnage de 30 mètres. Cet appareil a avancé de 93 mètres 35 en août, donnant 9,400 mètres cubes de déblais."
},
{
"ref": "Georges van Bladel, Le contrat de transport par bateaux d’intérieur et l’affrètement en séjour, 1948",
"text": "Règle générale : les mouvements en rade sont toujours à charge de la marchandise, car il est admis que le long des quais du fleuve, il est impossible de déhaler sans l’aide d’un remorqueur."
}
],
"glosses": [
"(Souvent pronominal) Éloigner un navire en le tirant par ses amarres, pour gagner un lieu plus sûr ou le déplacer le long d’un quai."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967",
"text": "Arc-bouté contre le cadre de bois, le batcha se mit à tirer vers lui la masse de son maître. Peu à peu Toursène sentit déhaler sa nuque, son échine."
},
{
"ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XIX",
"text": "Au moment où Corinna et moi, ensanglantés, réussîmes à atteindre la rue poursuivis par la meute, j’aperçus le minibus qui se déhalait du trottoir d’en face et prenait la poudre d’escampette."
}
],
"tags": [
"analogy",
"no-gloss"
]
},
{
"categories": [
"Termes argotiques en français"
],
"glosses": [
"Sortir quelqu’un de l’embarras."
],
"tags": [
"broadly",
"slang"
]
},
{
"categories": [
"Verbes pronominaux en français"
],
"glosses": [
"→ voir se déhaler."
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.a.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-déhaler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déhaler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déhaler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déhaler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déhaler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-déhaler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-déhaler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déhaler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déhaler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déhaler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déhaler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-déhaler.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "odvući"
}
],
"word": "déhaler"
}
Download raw JSONL data for déhaler meaning in All languages combined (10.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.