See dégrayer on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "dégyrera"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Probablement déformation du verbe maritime dégréer.",
" "
],
"forms": [
{
"form": "dégrayer",
"ipas": [
"\\de.ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir dégrayé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en dégrayant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.ɡʁɛ.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant dégrayé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "dégrayant",
"ipas": [
"\\de.ɡʁɛ.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "dégrayé",
"ipas": [
"\\de.ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je dégraye",
"ipas": [
"\\ʒə de.ɡʁɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu dégrayes",
"ipas": [
"\\ty de.ɡʁɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on dégraye",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ɡʁɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous dégrayons",
"ipas": [
"\\nu de.ɡʁɛ.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous dégrayez",
"ipas": [
"\\vu de.ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles dégrayent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ɡʁɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je dégrayais",
"ipas": [
"\\ʒə de.ɡʁɛ.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu dégrayais",
"ipas": [
"\\ty de.ɡʁɛ.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on dégrayait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ɡʁɛ.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous dégrayions",
"ipas": [
"\\nu de.ɡʁɛj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous dégrayiez",
"ipas": [
"\\vu de.ɡʁɛj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles dégrayaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ɡʁɛ.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je dégrayai",
"ipas": [
"\\ʒə de.ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu dégrayas",
"ipas": [
"\\ty de.ɡʁɛ.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on dégraya",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ɡʁɛ.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous dégrayâmes",
"ipas": [
"\\nu de.ɡʁɛ.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous dégrayâtes",
"ipas": [
"\\vu de.ɡʁɛ.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles dégrayèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ɡʁɛ.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je dégrayerai",
"ipas": [
"\\ʒə de.ɡʁɛj(ə).ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu dégrayeras",
"ipas": [
"\\ty de.ɡʁɛj(ə).ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on dégrayera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ɡʁɛj(ə).ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous dégrayerons",
"ipas": [
"\\nu de.ɡʁɛj(ə).ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous dégrayerez",
"ipas": [
"\\vu de.ɡʁɛj(ə).ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles dégrayeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ɡʁɛj(ə).ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je dégraye",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.ɡʁɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu dégrayes",
"ipas": [
"\\kə ty de.ɡʁɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on dégraye",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.ɡʁɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous dégrayions",
"ipas": [
"\\kə nu de.ɡʁɛj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous dégrayiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.ɡʁɛj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles dégrayent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.ɡʁɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je dégrayasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.ɡʁɛ.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu dégrayasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.ɡʁɛ.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on dégrayât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.ɡʁɛ.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous dégrayassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.ɡʁɛ.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous dégrayassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.ɡʁɛ.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles dégrayassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.ɡʁɛ.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je dégrayerais",
"ipas": [
"\\ʒə de.ɡʁɛj(ə).ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu dégrayerais",
"ipas": [
"\\ty de.ɡʁɛj(ə).ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on dégrayerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ɡʁɛj(ə).ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous dégrayerions",
"ipas": [
"\\nu de.ɡʁɛ.jə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous dégrayeriez",
"ipas": [
"\\vu de.ɡʁɛ.jə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles dégrayeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ɡʁɛj(ə).ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "se dégrayer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"Plus courant"
],
"word": "dégreyer"
},
{
"raw_tags": [
"Plus courant"
],
"word": "dégréyer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Définitions manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Sébastien-Eugène Julia de Fontenelle, Manuel complet du blanchiment et du blanchissage, tome premier, Librairie encyclopédique de Roret, Paris, 1834",
"text": "[…] une corde M, enroulée sur ce treuil, passe dans une poulie accrochée au plafond et vient s’attacher au levier I ; en tirant cette corde, le levier et le support q se lèvent, mais ils ne dégraient point les cylindres ; cet effet est produit par deux pièces en forme de lunettes S, S, qui s’engagent, par leurs extrémités inférieures, dans les axes du cylindre C’ et, par leur autre extrémité, dans une partie saillante du support q, où elles sont retenues par des vis L ; de cette manière, le cylindre C’ est soulevé […]"
}
],
"glosses": [
"Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)"
],
"id": "fr-dégrayer-fr-verb-HZ5rnInw"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Aubert de Gaspé, in Les Anciens Canadiens, Hayes Barton Press, 1988",
"text": "Quatre ou cinq carrioles contenant une douzaine de personnes arrivent ; on dételle aussitôt les voitures, après avoir prié les amis de se dégrayer (dégréer) ; la table se dresse, et, à l’expiration d’une heure tout au plus, cette même table est chargée de viandes fumantes."
},
{
"ref": "Bernard Andrès, L’Énigme de Sales Laterrière, OverDrive, Inc., 2001",
"text": "Laissez-moi vous dégrayer de cette pelisse, allons ! Tant de prévenance finit par amadouer le garçon qui, le vin aidant, puis la soupe, puis le ragoût, retrouve enfin son aplomb."
},
{
"ref": "Les Barbares Obliques (troupe théâtrale), 2013 ?",
"text": "Après avoir réuni un peu de bois pour son feu, et allumé celui-ci, notre homme se dégraye et on reconnaît Tom Caribou."
}
],
"glosses": [
"Retirer ses vêtements d’extérieur (manteau, chapeau, gants, …)."
],
"id": "fr-dégrayer-fr-verb-cYv60-J0",
"raw_tags": [
"Québec",
"Populaire"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Bourrut Lacouture,Bonne Chance au Canada : Témoignage, Éditions Publibook, Paris, 2012",
"text": "Beaucoup de mots nouveaux à découvrir. Certains hérités directement du vieux français : aiguisoir pour taille-crayon, Galerie (pour balcon), Habitant (pour un peu rustre), Dégrayer (pour desservir la table), Icitte (pour ici), Barrer la porte (pour fermer la porte), Portrait (pour photo), Piastres pour dollars, etc."
}
],
"glosses": [
"Vider, desservir (la table)."
],
"id": "fr-dégrayer-fr-verb-F6iWHQ8k",
"raw_tags": [
"Québec",
"Populaire"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.ɡʁɛ.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-dégrayer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-dégrayer.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-dégrayer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-dégrayer.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-dégrayer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-dégrayer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Québec",
"word": "dévarguer"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"word": "dégrayer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "dégyrera"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Probablement déformation du verbe maritime dégréer.",
" "
],
"forms": [
{
"form": "dégrayer",
"ipas": [
"\\de.ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir dégrayé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en dégrayant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.ɡʁɛ.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant dégrayé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "dégrayant",
"ipas": [
"\\de.ɡʁɛ.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "dégrayé",
"ipas": [
"\\de.ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je dégraye",
"ipas": [
"\\ʒə de.ɡʁɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu dégrayes",
"ipas": [
"\\ty de.ɡʁɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on dégraye",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ɡʁɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous dégrayons",
"ipas": [
"\\nu de.ɡʁɛ.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous dégrayez",
"ipas": [
"\\vu de.ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles dégrayent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ɡʁɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je dégrayais",
"ipas": [
"\\ʒə de.ɡʁɛ.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu dégrayais",
"ipas": [
"\\ty de.ɡʁɛ.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on dégrayait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ɡʁɛ.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous dégrayions",
"ipas": [
"\\nu de.ɡʁɛj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous dégrayiez",
"ipas": [
"\\vu de.ɡʁɛj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles dégrayaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ɡʁɛ.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je dégrayai",
"ipas": [
"\\ʒə de.ɡʁɛ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu dégrayas",
"ipas": [
"\\ty de.ɡʁɛ.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on dégraya",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ɡʁɛ.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous dégrayâmes",
"ipas": [
"\\nu de.ɡʁɛ.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous dégrayâtes",
"ipas": [
"\\vu de.ɡʁɛ.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles dégrayèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ɡʁɛ.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je dégrayerai",
"ipas": [
"\\ʒə de.ɡʁɛj(ə).ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu dégrayeras",
"ipas": [
"\\ty de.ɡʁɛj(ə).ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on dégrayera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ɡʁɛj(ə).ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous dégrayerons",
"ipas": [
"\\nu de.ɡʁɛj(ə).ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous dégrayerez",
"ipas": [
"\\vu de.ɡʁɛj(ə).ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles dégrayeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ɡʁɛj(ə).ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je dégraye",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.ɡʁɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu dégrayes",
"ipas": [
"\\kə ty de.ɡʁɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on dégraye",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.ɡʁɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous dégrayions",
"ipas": [
"\\kə nu de.ɡʁɛj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous dégrayiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.ɡʁɛj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles dégrayent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.ɡʁɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je dégrayasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.ɡʁɛ.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu dégrayasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.ɡʁɛ.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on dégrayât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.ɡʁɛ.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous dégrayassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.ɡʁɛ.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous dégrayassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.ɡʁɛ.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles dégrayassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.ɡʁɛ.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je dégrayerais",
"ipas": [
"\\ʒə de.ɡʁɛj(ə).ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu dégrayerais",
"ipas": [
"\\ty de.ɡʁɛj(ə).ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on dégrayerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ɡʁɛj(ə).ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous dégrayerions",
"ipas": [
"\\nu de.ɡʁɛ.jə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous dégrayeriez",
"ipas": [
"\\vu de.ɡʁɛ.jə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles dégrayeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ɡʁɛj(ə).ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dégrayer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "se dégrayer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"Plus courant"
],
"word": "dégreyer"
},
{
"raw_tags": [
"Plus courant"
],
"word": "dégréyer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Wiktionnaire:Définitions manquantes en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Sébastien-Eugène Julia de Fontenelle, Manuel complet du blanchiment et du blanchissage, tome premier, Librairie encyclopédique de Roret, Paris, 1834",
"text": "[…] une corde M, enroulée sur ce treuil, passe dans une poulie accrochée au plafond et vient s’attacher au levier I ; en tirant cette corde, le levier et le support q se lèvent, mais ils ne dégraient point les cylindres ; cet effet est produit par deux pièces en forme de lunettes S, S, qui s’engagent, par leurs extrémités inférieures, dans les axes du cylindre C’ et, par leur autre extrémité, dans une partie saillante du support q, où elles sont retenues par des vis L ; de cette manière, le cylindre C’ est soulevé […]"
}
],
"glosses": [
"Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français",
"Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Aubert de Gaspé, in Les Anciens Canadiens, Hayes Barton Press, 1988",
"text": "Quatre ou cinq carrioles contenant une douzaine de personnes arrivent ; on dételle aussitôt les voitures, après avoir prié les amis de se dégrayer (dégréer) ; la table se dresse, et, à l’expiration d’une heure tout au plus, cette même table est chargée de viandes fumantes."
},
{
"ref": "Bernard Andrès, L’Énigme de Sales Laterrière, OverDrive, Inc., 2001",
"text": "Laissez-moi vous dégrayer de cette pelisse, allons ! Tant de prévenance finit par amadouer le garçon qui, le vin aidant, puis la soupe, puis le ragoût, retrouve enfin son aplomb."
},
{
"ref": "Les Barbares Obliques (troupe théâtrale), 2013 ?",
"text": "Après avoir réuni un peu de bois pour son feu, et allumé celui-ci, notre homme se dégraye et on reconnaît Tom Caribou."
}
],
"glosses": [
"Retirer ses vêtements d’extérieur (manteau, chapeau, gants, …)."
],
"raw_tags": [
"Québec",
"Populaire"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français",
"Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Bourrut Lacouture,Bonne Chance au Canada : Témoignage, Éditions Publibook, Paris, 2012",
"text": "Beaucoup de mots nouveaux à découvrir. Certains hérités directement du vieux français : aiguisoir pour taille-crayon, Galerie (pour balcon), Habitant (pour un peu rustre), Dégrayer (pour desservir la table), Icitte (pour ici), Barrer la porte (pour fermer la porte), Portrait (pour photo), Piastres pour dollars, etc."
}
],
"glosses": [
"Vider, desservir (la table)."
],
"raw_tags": [
"Québec",
"Populaire"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.ɡʁɛ.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-dégrayer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-dégrayer.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-dégrayer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-dégrayer.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-dégrayer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-dégrayer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Québec",
"word": "dévarguer"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"word": "dégrayer"
}
Download raw JSONL data for dégrayer meaning in All languages combined (11.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.