See déferrer on Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Dates manquantes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lemmes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en croate", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verbes du premier groupe en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verbes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verbes transitifs en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "(Date à préciser) → voir dé-, fer et -er" ], "forms": [ { "form": "déferrer", "ipas": [ "\\de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "infinitive", "present" ] }, { "form": "avoir déferré", "ipas": [ "\\a.vwaʁ de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "infinitive", "past" ] }, { "form": "en déferrant", "ipas": [ "\\ɑ̃ de.fe.ʁɑ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "gerund", "present" ] }, { "form": "en ayant déferré", "ipas": [ "\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "gerund", "past" ] }, { "form": "déferrant", "ipas": [ "\\de.fe.ʁɑ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "participle", "present" ] }, { "form": "déferré", "ipas": [ "\\de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "participle", "past" ] }, { "form": "je déferre", "ipas": [ "\\ʒə de.fɛʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "tu déferres", "ipas": [ "\\ty de.fɛʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "il/elle/on déferre", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] de.fɛʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "nous déferrons", "ipas": [ "\\nu de.fe.ʁɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "vous déferrez", "ipas": [ "\\vu de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "ils/elles déferrent", "ipas": [ "\\[il/ɛl] de.fɛʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "j’ai déferré", "ipas": [ "\\ʒ‿e de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "tu as déferré", "ipas": [ "\\ty a de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "il/elle/on a déferré", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "nous avons déferré", "ipas": [ "\\nu.z‿a.vɔ̃ de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "vous avez déferré", "ipas": [ "\\vu.z‿a.ve de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "ils/elles ont déferré", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "je déferrais", "ipas": [ "\\ʒə de.fe.ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "tu déferrais", "ipas": [ "\\ty de.fe.ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "il/elle/on déferrait", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] de.fe.ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "nous déferrions", "ipas": [ "\\nu de.fe.ʁjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "vous déferriez", "ipas": [ "\\vu de.fe.ʁje\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "ils/elles déferraient", "ipas": [ "\\[il/ɛl] de.fe.ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "j’avais déferré", "ipas": [ "\\ʒ‿a.vɛ de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "tu avais déferré", "ipas": [ "\\ty a.vɛ de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "il/elle/on avait déferré", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "nous avions déferré", "ipas": [ "\\nu.z‿a.vjɔ̃ de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "vous aviez déferré", "ipas": [ "\\vu.z‿a.vje de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "ils/elles avaient déferré", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "je déferrai", "ipas": [ "\\ʒə de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "tu déferras", "ipas": [ "\\ty de.fe.ʁa\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "il/elle/on déferra", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] de.fe.ʁa\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "nous déferrâmes", "ipas": [ "\\nu de.fe.ʁam\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "vous déferrâtes", "ipas": [ "\\vu de.fe.ʁat\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "ils/elles déferrèrent", "ipas": [ "\\[il/ɛl] de.fe.ʁɛʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "j’eus déferré", "ipas": [ "\\ʒ‿y de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "tu eus déferré", "ipas": [ "\\ty y de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "il/elle/on eut déferré", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "nous eûmes déferré", "ipas": [ "\\nu.z‿ym de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "vous eûtes déferré", "ipas": [ "\\vu.z‿yt de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "ils/elles eurent déferré", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿yʁ de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "je déferrerai", "ipas": [ "\\ʒə de.fɛ.ʁə.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "tu déferreras", "ipas": [ "\\ty de.fɛ.ʁə.ʁa\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "il/elle/on déferrera", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] de.fɛ.ʁə.ʁa\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "nous déferrerons", "ipas": [ "\\nu de.fɛ.ʁə.ʁɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "vous déferrerez", "ipas": [ "\\vu de.fɛ.ʁə.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "ils/elles déferreront", "ipas": [ "\\[il/ɛl] de.fɛ.ʁə.ʁɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "j’aurai déferré", "ipas": [ "\\ʒ‿o.ʁe de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "tu auras déferré", "ipas": [ "\\ty o.ʁa de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "il/elle/on aura déferré", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "nous aurons déferré", "ipas": [ "\\nu.z‿o.ʁɔ̃ de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "vous aurez déferré", "ipas": [ "\\vu.z‿o.ʁe de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "ils/elles auront déferré", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "que je déferre", "ipas": [ "\\kə ʒə de.fɛʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que tu déferres", "ipas": [ "\\kə ty de.fɛʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "qu’il/elle/on déferre", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.fɛʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que nous déferrions", "ipas": [ "\\kə nu de.fe.ʁjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que vous déferriez", "ipas": [ "\\kə vu de.fe.ʁje\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "qu’ils/elles déferrent", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl] de.fɛʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que j’aie déferré", "ipas": [ "\\kə ʒ‿ɛ de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que tu aies déferré", "ipas": [ "\\kə ty ɛ de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "qu’il/elle/on ait déferré", "ipas": [ "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que nous ayons déferré", "ipas": [ "\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que vous ayez déferré", "ipas": [ "\\kə vu.z‿ɛ.je de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "qu’ils/elles aient déferré", "ipas": [ "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que je déferrasse", "ipas": [ "\\kə ʒə de.fe.ʁas\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que tu déferrasses", "ipas": [ "\\kə ty de.fe.ʁas\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "qu’il/elle/on déferrât", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.fe.ʁa\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que nous déferrassions", "ipas": [ "\\kə nu de.fe.ʁa.sjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que vous déferrassiez", "ipas": [ "\\kə vu de.fe.ʁa.sje\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "qu’ils/elles déferrassent", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl] de.fe.ʁas\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que j’eusse déferré", "ipas": [ "\\kə ʒ‿ys de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "que tu eusses déferré", "ipas": [ "\\kə ty ys de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "qu’il/elle/on eût déferré", "ipas": [ "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "que nous eussions déferré", "ipas": [ "\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "que vous eussiez déferré", "ipas": [ "\\kə vu.z‿y.sje de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "qu’ils/elles eussent déferré", "ipas": [ "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "je déferrerais", "ipas": [ "\\ʒə de.fɛ.ʁə.ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "tu déferrerais", "ipas": [ "\\ty de.fɛ.ʁə.ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "il/elle/on déferrerait", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] de.fɛ.ʁə.ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "nous déferrerions", "ipas": [ "\\nu de.fɛ.ʁə.ʁjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "vous déferreriez", "ipas": [ "\\vu de.fɛ.ʁə.ʁje\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "ils/elles déferreraient", "ipas": [ "\\[il/ɛl] de.fɛ.ʁə.ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "j’aurais déferré", "ipas": [ "\\ʒ‿o.ʁɛ de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "tu aurais déferré", "ipas": [ "\\ty o.ʁɛ de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "il/elle/on aurait déferré", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "nous aurions déferré", "ipas": [ "\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "vous auriez déferré", "ipas": [ "\\vu.z‿o.ʁje de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "ils/elles auraient déferré", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "déferre", "ipas": [ "\\de.fɛʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "imperative", "present" ] }, { "form": "déferrons", "ipas": [ "\\de.fe.ʁɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "imperative", "present" ] }, { "form": "déferrez", "ipas": [ "\\de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "imperative", "present" ] }, { "form": "aie déferré", "ipas": [ "\\ɛ de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "imperative", "past" ] }, { "form": "ayons déferré", "ipas": [ "\\ɛ.jɔ̃ de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "imperative", "past" ] }, { "form": "ayez déferré", "ipas": [ "\\ɛ.je de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "imperative", "past" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "verb", "pos_title": "Verbe", "raw_tags": [ "1ᵉʳ groupe" ], "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "text": "Déferrer une caisse." }, { "text": "Déferrer une porte, une roue." }, { "text": "Ce lacet s’est déferré." } ], "glosses": [ "Dégarnir une chose du fer qui y a été appliqué." ], "id": "fr-déferrer-fr-verb-w3i3nHc6" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Georges-Louis Leclerc de Buffon, Histoire naturelle des animaux, in Œuvres, Bibliothèque de la Pléiade, 2007, page 526", "text": "Lorsqu'on mènera l'étalon à la jument, il faudra le panser auparavant, cela ne fera qu'augmenter son ardeur ; il faut aussi que la jument soit propre et déferrée des pieds de derrière, car il y en a qui sont chatouilleuses et qui ruent à l'approche de l'étalon […]" }, { "ref": "Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846", "text": "Le cheval de Glenarvan se trouvait déferré des pieds de devant." }, { "ref": "Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908", "text": "Malheur ! Le cheval s’est déferré et s’éclope. Il ne veut plus aller ; on lui a donné trop de besogne." }, { "ref": "Pierre Benoit, Le lac salé, Albin Michel, 1921, réédition Le Livre de Poche, page 20", "text": "C’est aux chevaux qu’on voit les souffrances de la cavalerie. Ceux des trompettes du 2ᵉ dragons étaient dans un état pitoyable. Deux sur trois étaient déferrés." } ], "glosses": [ "Ôter les fers (d'un animal)." ], "id": "fr-déferrer-fr-verb-e6W82rHc", "tags": [ "especially" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Métaphores en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Termes familiers en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Gédéon Tallemant des Réaux, Henri IV, dans Les Historiettes, texte établi par Monmerqué, de Chateaugiron, Taschereau, Paris : chez A. Levavasseur, 1834, tome 1, page 23", "text": "Il étoit assez sujet aux vents. Un jour il fut obligé de sortir en grande hâte du cabinet de Marie de Médicis ; mais il ne put si bien faire qu’elle n’entendît le bruit. Elle lui cria : « Lho sentito, segnor mareschal. » Lui, qui ne savoit pas l’italien, lui répondit sans se déferrer : « Votre Majesté a donc bon nez, madame ? »" }, { "ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834", "text": "Tout ce que put faire Lucien, ce fut de frustrer l’attente de ce fougueux partisan des jésuites et de Henri V, qui voulait le confesser, et ne parvint tout au plus qu’à lui adresser, sans être interrompu ni contredit, une foule de phrases inconvenantes ; mais, comme un véritable apôtre, Du Poirier semblait accoutumé à cette absence de réponse, et n’en eut l’air nullement déferré." } ], "glosses": [ "Rendre muet ; déconcerter ; interdire." ], "id": "fr-déferrer-fr-verb-vhEVOjTE", "tags": [ "familiar", "figuratively" ] }, { "examples": [ { "text": "Le dégorgeoir pour déferrer le poisson qui a avalé trop profondément l'hameçon (La grande encyclopédie: inventaire raisonné des sciences, des lettres et des arts par une Société de savants et de gens de lettres, Volume XXVI, 1885, p. 201a)" }, { "text": "Nous pêchions à la mouche artificielle et l'on passait littéralement plus de temps à déferrer les poissons qu'à les prendre. (Revue des eaux et forêts, 1898, Volume XXXVII, p. 225)" }, { "text": "Elle m'aide à déferrer le poisson (Joseph Delteil, Choléra, R. Morel, 1969 p. 18)" } ], "glosses": [ "détacher de l'hameçon." ], "id": "fr-déferrer-fr-verb-Db5h12wf" } ], "sounds": [ { "ipa": "\\de.fe.ʁe\\" }, { "ipa": "\\de.fɛ.ʁe\\" }, { "ipa": "\\de.fɛ.ʁe\\" }, { "ipa": "\\de.fe.ʁe\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-déferrer.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déferrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déferrer.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déferrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déferrer.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Lyon)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-déferrer.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-déferrer.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-déferrer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-déferrer.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-déferrer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-déferrer.wav.ogg", "raw_tags": [ "Cornimont (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-déferrer.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-déferrer.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déferrer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déferrer.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déferrer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déferrer.wav.ogg", "raw_tags": [ "Vosges (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-déferrer.wav" } ], "tags": [ "transitive" ], "translations": [ { "lang": "Croate", "lang_code": "hr", "word": "otkovati" }, { "lang": "Croate", "lang_code": "hr", "word": "zbuniti se" } ], "word": "déferrer" }
{ "categories": [ "Dates manquantes en français", "Lemmes en français", "Traductions en croate", "Verbes du premier groupe en français", "Verbes en français", "Verbes transitifs en français", "français" ], "etymology_texts": [ "(Date à préciser) → voir dé-, fer et -er" ], "forms": [ { "form": "déferrer", "ipas": [ "\\de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "infinitive", "present" ] }, { "form": "avoir déferré", "ipas": [ "\\a.vwaʁ de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "infinitive", "past" ] }, { "form": "en déferrant", "ipas": [ "\\ɑ̃ de.fe.ʁɑ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "gerund", "present" ] }, { "form": "en ayant déferré", "ipas": [ "\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "gerund", "past" ] }, { "form": "déferrant", "ipas": [ "\\de.fe.ʁɑ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "participle", "present" ] }, { "form": "déferré", "ipas": [ "\\de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "participle", "past" ] }, { "form": "je déferre", "ipas": [ "\\ʒə de.fɛʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "tu déferres", "ipas": [ "\\ty de.fɛʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "il/elle/on déferre", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] de.fɛʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "nous déferrons", "ipas": [ "\\nu de.fe.ʁɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "vous déferrez", "ipas": [ "\\vu de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "ils/elles déferrent", "ipas": [ "\\[il/ɛl] de.fɛʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "j’ai déferré", "ipas": [ "\\ʒ‿e de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "tu as déferré", "ipas": [ "\\ty a de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "il/elle/on a déferré", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "nous avons déferré", "ipas": [ "\\nu.z‿a.vɔ̃ de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "vous avez déferré", "ipas": [ "\\vu.z‿a.ve de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "ils/elles ont déferré", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "je déferrais", "ipas": [ "\\ʒə de.fe.ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "tu déferrais", "ipas": [ "\\ty de.fe.ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "il/elle/on déferrait", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] de.fe.ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "nous déferrions", "ipas": [ "\\nu de.fe.ʁjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "vous déferriez", "ipas": [ "\\vu de.fe.ʁje\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "ils/elles déferraient", "ipas": [ "\\[il/ɛl] de.fe.ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "j’avais déferré", "ipas": [ "\\ʒ‿a.vɛ de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "tu avais déferré", "ipas": [ "\\ty a.vɛ de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "il/elle/on avait déferré", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "nous avions déferré", "ipas": [ "\\nu.z‿a.vjɔ̃ de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "vous aviez déferré", "ipas": [ "\\vu.z‿a.vje de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "ils/elles avaient déferré", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "je déferrai", "ipas": [ "\\ʒə de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "tu déferras", "ipas": [ "\\ty de.fe.ʁa\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "il/elle/on déferra", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] de.fe.ʁa\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "nous déferrâmes", "ipas": [ "\\nu de.fe.ʁam\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "vous déferrâtes", "ipas": [ "\\vu de.fe.ʁat\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "ils/elles déferrèrent", "ipas": [ "\\[il/ɛl] de.fe.ʁɛʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "j’eus déferré", "ipas": [ "\\ʒ‿y de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "tu eus déferré", "ipas": [ "\\ty y de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "il/elle/on eut déferré", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "nous eûmes déferré", "ipas": [ "\\nu.z‿ym de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "vous eûtes déferré", "ipas": [ "\\vu.z‿yt de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "ils/elles eurent déferré", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿yʁ de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "je déferrerai", "ipas": [ "\\ʒə de.fɛ.ʁə.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "tu déferreras", "ipas": [ "\\ty de.fɛ.ʁə.ʁa\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "il/elle/on déferrera", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] de.fɛ.ʁə.ʁa\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "nous déferrerons", "ipas": [ "\\nu de.fɛ.ʁə.ʁɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "vous déferrerez", "ipas": [ "\\vu de.fɛ.ʁə.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "ils/elles déferreront", "ipas": [ "\\[il/ɛl] de.fɛ.ʁə.ʁɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "j’aurai déferré", "ipas": [ "\\ʒ‿o.ʁe de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "tu auras déferré", "ipas": [ "\\ty o.ʁa de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "il/elle/on aura déferré", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "nous aurons déferré", "ipas": [ "\\nu.z‿o.ʁɔ̃ de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "vous aurez déferré", "ipas": [ "\\vu.z‿o.ʁe de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "ils/elles auront déferré", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "que je déferre", "ipas": [ "\\kə ʒə de.fɛʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que tu déferres", "ipas": [ "\\kə ty de.fɛʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "qu’il/elle/on déferre", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.fɛʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que nous déferrions", "ipas": [ "\\kə nu de.fe.ʁjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que vous déferriez", "ipas": [ "\\kə vu de.fe.ʁje\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "qu’ils/elles déferrent", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl] de.fɛʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que j’aie déferré", "ipas": [ "\\kə ʒ‿ɛ de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que tu aies déferré", "ipas": [ "\\kə ty ɛ de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "qu’il/elle/on ait déferré", "ipas": [ "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que nous ayons déferré", "ipas": [ "\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que vous ayez déferré", "ipas": [ "\\kə vu.z‿ɛ.je de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "qu’ils/elles aient déferré", "ipas": [ "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que je déferrasse", "ipas": [ "\\kə ʒə de.fe.ʁas\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que tu déferrasses", "ipas": [ "\\kə ty de.fe.ʁas\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "qu’il/elle/on déferrât", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.fe.ʁa\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que nous déferrassions", "ipas": [ "\\kə nu de.fe.ʁa.sjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que vous déferrassiez", "ipas": [ "\\kə vu de.fe.ʁa.sje\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "qu’ils/elles déferrassent", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl] de.fe.ʁas\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que j’eusse déferré", "ipas": [ "\\kə ʒ‿ys de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "que tu eusses déferré", "ipas": [ "\\kə ty ys de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "qu’il/elle/on eût déferré", "ipas": [ "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "que nous eussions déferré", "ipas": [ "\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "que vous eussiez déferré", "ipas": [ "\\kə vu.z‿y.sje de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "qu’ils/elles eussent déferré", "ipas": [ "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "je déferrerais", "ipas": [ "\\ʒə de.fɛ.ʁə.ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "tu déferrerais", "ipas": [ "\\ty de.fɛ.ʁə.ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "il/elle/on déferrerait", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] de.fɛ.ʁə.ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "nous déferrerions", "ipas": [ "\\nu de.fɛ.ʁə.ʁjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "vous déferreriez", "ipas": [ "\\vu de.fɛ.ʁə.ʁje\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "ils/elles déferreraient", "ipas": [ "\\[il/ɛl] de.fɛ.ʁə.ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "j’aurais déferré", "ipas": [ "\\ʒ‿o.ʁɛ de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "tu aurais déferré", "ipas": [ "\\ty o.ʁɛ de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "il/elle/on aurait déferré", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "nous aurions déferré", "ipas": [ "\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "vous auriez déferré", "ipas": [ "\\vu.z‿o.ʁje de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "ils/elles auraient déferré", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "déferre", "ipas": [ "\\de.fɛʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "imperative", "present" ] }, { "form": "déferrons", "ipas": [ "\\de.fe.ʁɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "imperative", "present" ] }, { "form": "déferrez", "ipas": [ "\\de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "imperative", "present" ] }, { "form": "aie déferré", "ipas": [ "\\ɛ de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "imperative", "past" ] }, { "form": "ayons déferré", "ipas": [ "\\ɛ.jɔ̃ de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "imperative", "past" ] }, { "form": "ayez déferré", "ipas": [ "\\ɛ.je de.fe.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/déferrer", "tags": [ "imperative", "past" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "verb", "pos_title": "Verbe", "raw_tags": [ "1ᵉʳ groupe" ], "senses": [ { "categories": [ "Exemples en français" ], "examples": [ { "text": "Déferrer une caisse." }, { "text": "Déferrer une porte, une roue." }, { "text": "Ce lacet s’est déferré." } ], "glosses": [ "Dégarnir une chose du fer qui y a été appliqué." ] }, { "categories": [ "Exemples en français" ], "examples": [ { "ref": "Georges-Louis Leclerc de Buffon, Histoire naturelle des animaux, in Œuvres, Bibliothèque de la Pléiade, 2007, page 526", "text": "Lorsqu'on mènera l'étalon à la jument, il faudra le panser auparavant, cela ne fera qu'augmenter son ardeur ; il faut aussi que la jument soit propre et déferrée des pieds de derrière, car il y en a qui sont chatouilleuses et qui ruent à l'approche de l'étalon […]" }, { "ref": "Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846", "text": "Le cheval de Glenarvan se trouvait déferré des pieds de devant." }, { "ref": "Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908", "text": "Malheur ! Le cheval s’est déferré et s’éclope. Il ne veut plus aller ; on lui a donné trop de besogne." }, { "ref": "Pierre Benoit, Le lac salé, Albin Michel, 1921, réédition Le Livre de Poche, page 20", "text": "C’est aux chevaux qu’on voit les souffrances de la cavalerie. Ceux des trompettes du 2ᵉ dragons étaient dans un état pitoyable. Deux sur trois étaient déferrés." } ], "glosses": [ "Ôter les fers (d'un animal)." ], "tags": [ "especially" ] }, { "categories": [ "Exemples en français", "Métaphores en français", "Termes familiers en français" ], "examples": [ { "ref": "Gédéon Tallemant des Réaux, Henri IV, dans Les Historiettes, texte établi par Monmerqué, de Chateaugiron, Taschereau, Paris : chez A. Levavasseur, 1834, tome 1, page 23", "text": "Il étoit assez sujet aux vents. Un jour il fut obligé de sortir en grande hâte du cabinet de Marie de Médicis ; mais il ne put si bien faire qu’elle n’entendît le bruit. Elle lui cria : « Lho sentito, segnor mareschal. » Lui, qui ne savoit pas l’italien, lui répondit sans se déferrer : « Votre Majesté a donc bon nez, madame ? »" }, { "ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834", "text": "Tout ce que put faire Lucien, ce fut de frustrer l’attente de ce fougueux partisan des jésuites et de Henri V, qui voulait le confesser, et ne parvint tout au plus qu’à lui adresser, sans être interrompu ni contredit, une foule de phrases inconvenantes ; mais, comme un véritable apôtre, Du Poirier semblait accoutumé à cette absence de réponse, et n’en eut l’air nullement déferré." } ], "glosses": [ "Rendre muet ; déconcerter ; interdire." ], "tags": [ "familiar", "figuratively" ] }, { "examples": [ { "text": "Le dégorgeoir pour déferrer le poisson qui a avalé trop profondément l'hameçon (La grande encyclopédie: inventaire raisonné des sciences, des lettres et des arts par une Société de savants et de gens de lettres, Volume XXVI, 1885, p. 201a)" }, { "text": "Nous pêchions à la mouche artificielle et l'on passait littéralement plus de temps à déferrer les poissons qu'à les prendre. (Revue des eaux et forêts, 1898, Volume XXXVII, p. 225)" }, { "text": "Elle m'aide à déferrer le poisson (Joseph Delteil, Choléra, R. Morel, 1969 p. 18)" } ], "glosses": [ "détacher de l'hameçon." ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\de.fe.ʁe\\" }, { "ipa": "\\de.fɛ.ʁe\\" }, { "ipa": "\\de.fɛ.ʁe\\" }, { "ipa": "\\de.fe.ʁe\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-déferrer.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déferrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déferrer.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déferrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déferrer.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Lyon)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-déferrer.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-déferrer.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-déferrer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-déferrer.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-déferrer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-déferrer.wav.ogg", "raw_tags": [ "Cornimont (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-déferrer.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-déferrer.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déferrer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déferrer.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déferrer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déferrer.wav.ogg", "raw_tags": [ "Vosges (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-déferrer.wav" } ], "tags": [ "transitive" ], "translations": [ { "lang": "Croate", "lang_code": "hr", "word": "otkovati" }, { "lang": "Croate", "lang_code": "hr", "word": "zbuniti se" } ], "word": "déferrer" }
Download raw JSONL data for déferrer meaning in All languages combined (19.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.