See découcher on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "décocheur"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole guadeloupéen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir dé- et coucher"
],
"forms": [
{
"form": "découcher",
"ipas": [
"\\de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir découché",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en découchant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.ku.ʃɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant découché",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "découchant",
"ipas": [
"\\de.ku.ʃɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "découché",
"ipas": [
"\\de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je découche",
"ipas": [
"\\ʒə de.kuʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu découches",
"ipas": [
"\\ty de.kuʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on découche",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kuʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous découchons",
"ipas": [
"\\nu de.ku.ʃɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous découchez",
"ipas": [
"\\vu de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles découchent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kuʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai découché",
"ipas": [
"\\ʒ‿e de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as découché",
"ipas": [
"\\ty a de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a découché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons découché",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez découché",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont découché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je découchais",
"ipas": [
"\\ʒə de.ku.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu découchais",
"ipas": [
"\\ty de.ku.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on découchait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ku.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous découchions",
"ipas": [
"\\nu de.ku.ʃjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous découchiez",
"ipas": [
"\\vu de.ku.ʃje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles découchaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ku.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais découché",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais découché",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait découché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions découché",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez découché",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient découché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je découchai",
"ipas": [
"\\ʒə de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu découchas",
"ipas": [
"\\ty de.ku.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on découcha",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ku.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous découchâmes",
"ipas": [
"\\nu de.ku.ʃam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous découchâtes",
"ipas": [
"\\vu de.ku.ʃat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles découchèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ku.ʃɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus découché",
"ipas": [
"\\ʒ‿y de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus découché",
"ipas": [
"\\ty y de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut découché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes découché",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes découché",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent découché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je découcherai",
"ipas": [
"\\ʒə de.ku.ʃ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu découcheras",
"ipas": [
"\\ty de.ku.ʃ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on découchera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ku.ʃ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous découcherons",
"ipas": [
"\\nu de.ku.ʃ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous découcherez",
"ipas": [
"\\vu de.ku.ʃ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles découcheront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ku.ʃ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai découché",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras découché",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura découché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons découché",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez découché",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront découché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je découche",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.kuʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu découches",
"ipas": [
"\\kə ty de.kuʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on découche",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.kuʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous découchions",
"ipas": [
"\\kə nu de.ku.ʃjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous découchiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.ku.ʃje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles découchent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.kuʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie découché",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies découché",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait découché",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons découché",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez découché",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient découché",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je découchasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.ku.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu découchasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.ku.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on découchât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.ku.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous découchassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.ku.ʃa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous découchassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.ku.ʃa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles découchassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.ku.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse découché",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses découché",
"ipas": [
"\\kə ty ys de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût découché",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions découché",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez découché",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent découché",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je découcherais",
"ipas": [
"\\ʒə de.ku.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu découcherais",
"ipas": [
"\\ty de.ku.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on découcherait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ku.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous découcherions",
"ipas": [
"\\nu de.ku.ʃə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous découcheriez",
"ipas": [
"\\vu de.ku.ʃə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles découcheraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ku.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais découché",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais découché",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait découché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions découché",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez découché",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient découché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "découche",
"ipas": [
"\\de.kuʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "découchons",
"ipas": [
"\\de.ku.ʃɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "découchez",
"ipas": [
"\\de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie découché",
"ipas": [
"\\ɛ de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons découché",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez découché",
"ipas": [
"\\ɛ.je de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "vie de patachon"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
47
]
],
"ref": "Émile Zola, Au Bonheur des Dames, G. Charpentier et E. Fasquelle, 1883, chapitre XIII, page 435",
"text": "D’abord, plaisanté par Clara, il avait découché."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
119,
128
]
],
"ref": "Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 81",
"text": "Les premiers temps Berthe faisait dix ou vingt francs, rien que pour « un moment », car Maurice ne voulait pas qu’elle découchât. Ils retrouvaient leur ancienne abondance d’argent, le métier n’était pas dur pour elle qui rentrait toujours vers dix heures et pour lui non plus qui ne restait pas trop longtemps à l’attendre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
65,
74
]
],
"ref": "Rodolphe Girard, Marie Calumet, Montréal, 1904, chapitre XVI",
"text": "— Mais non! mais non! m'sieu le curé, pensez-vous que j’voudrais découcher du presbytère."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
60
]
],
"ref": "Louis Pergaud, Le Retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Le chien, qui se faisait vieux et n’aimait point à découcher, était, comme d’habitude, rentré dès le premier soir et gardait le coin du feu, car on était en hiver."
}
],
"glosses": [
"Coucher hors de chez soi, hors du logis où l’on a accoutumé de coucher."
],
"id": "fr-découcher-fr-verb-2p7YN92w"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
108,
117
]
],
"ref": "Xavier de Montépin, Les filles de Plâtre : les trois débuts, tome 4, Kiessling, Schnée et compagnie, 1856, page 241",
"text": "Mes compagnes du dortoir s’étaient aperçues de mon absence ; et comme il leur arrivait assez fréquemment de découcher pour des motifs faciles à deviner, elles supposèrent qu’un motif du même genre m’avait retenue au dehors, et il me fallut subir de leur part un déluge de félicitations ironiques et de plaisanteries obscènes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
111,
119
]
],
"ref": "Charlotte Herzog, Amours de jeunesse : « Je sors de la voiture, et on est là, à se sourire comme deux benêts. Toujours aussi magnifique, il n’a pas changé », Le Monde. Mis en ligne le 11 août 2024",
"text": "On ne perd pas de temps. Après le restaurant, il m’emmène chez lui, ses parents ne sont pas là. Je n’ai jamais découché, ma mère va me tuer."
}
],
"glosses": [
"Aller dormir chez un amant, une amante."
],
"id": "fr-découcher-fr-verb-K4ZIu9y~",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.ku.ʃe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-découcher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-découcher.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-découcher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-découcher.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-découcher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-découcher.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-découcher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-découcher.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-découcher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-découcher.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-découcher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-découcher.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "ne pas dormir chez soi",
"word": "ausser Haus schlafen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "ne pas dormir chez soi",
"word": "sleep away from home"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "ne pas dormir chez soi",
"word": "tranuitar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "ne pas dormir chez soi",
"word": "pernoctar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "ne pas dormir chez soi",
"word": "romandre"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "ne pas dormir chez soi",
"word": "fer nit (a un lloc)"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "ne pas dormir chez soi",
"word": "passar la nit (a un lloc)"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "ne pas dormir chez soi",
"word": "dormir fora de casa"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "créole guadeloupéen",
"sense": "ne pas dormir chez soi",
"word": "dòmi-déwò"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "ne pas dormir chez soi",
"word": "spavati izvan kuće"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "ne pas dormir chez soi",
"word": "pernoctar"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "aponuktereuo",
"sense": "ne pas dormir chez soi",
"word": "ἀπονυκτερεύω"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "ne pas dormir chez soi",
"word": "kushar su exter la hemo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "ne pas dormir chez soi",
"word": "pernottare"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "ne pas dormir chez soi",
"word": "decubo"
}
],
"word": "découcher"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "décocheur"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en créole guadeloupéen",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir dé- et coucher"
],
"forms": [
{
"form": "découcher",
"ipas": [
"\\de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir découché",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en découchant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.ku.ʃɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant découché",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "découchant",
"ipas": [
"\\de.ku.ʃɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "découché",
"ipas": [
"\\de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je découche",
"ipas": [
"\\ʒə de.kuʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu découches",
"ipas": [
"\\ty de.kuʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on découche",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kuʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous découchons",
"ipas": [
"\\nu de.ku.ʃɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous découchez",
"ipas": [
"\\vu de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles découchent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kuʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai découché",
"ipas": [
"\\ʒ‿e de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as découché",
"ipas": [
"\\ty a de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a découché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons découché",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez découché",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont découché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je découchais",
"ipas": [
"\\ʒə de.ku.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu découchais",
"ipas": [
"\\ty de.ku.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on découchait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ku.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous découchions",
"ipas": [
"\\nu de.ku.ʃjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous découchiez",
"ipas": [
"\\vu de.ku.ʃje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles découchaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ku.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais découché",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais découché",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait découché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions découché",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez découché",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient découché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je découchai",
"ipas": [
"\\ʒə de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu découchas",
"ipas": [
"\\ty de.ku.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on découcha",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ku.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous découchâmes",
"ipas": [
"\\nu de.ku.ʃam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous découchâtes",
"ipas": [
"\\vu de.ku.ʃat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles découchèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ku.ʃɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus découché",
"ipas": [
"\\ʒ‿y de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus découché",
"ipas": [
"\\ty y de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut découché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes découché",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes découché",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent découché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je découcherai",
"ipas": [
"\\ʒə de.ku.ʃ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu découcheras",
"ipas": [
"\\ty de.ku.ʃ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on découchera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ku.ʃ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous découcherons",
"ipas": [
"\\nu de.ku.ʃ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous découcherez",
"ipas": [
"\\vu de.ku.ʃ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles découcheront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ku.ʃ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai découché",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras découché",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura découché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons découché",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez découché",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront découché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je découche",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.kuʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu découches",
"ipas": [
"\\kə ty de.kuʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on découche",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.kuʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous découchions",
"ipas": [
"\\kə nu de.ku.ʃjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous découchiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.ku.ʃje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles découchent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.kuʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie découché",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies découché",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait découché",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons découché",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez découché",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient découché",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je découchasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.ku.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu découchasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.ku.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on découchât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.ku.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous découchassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.ku.ʃa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous découchassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.ku.ʃa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles découchassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.ku.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse découché",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses découché",
"ipas": [
"\\kə ty ys de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût découché",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions découché",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez découché",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent découché",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je découcherais",
"ipas": [
"\\ʒə de.ku.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu découcherais",
"ipas": [
"\\ty de.ku.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on découcherait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ku.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous découcherions",
"ipas": [
"\\nu de.ku.ʃə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous découcheriez",
"ipas": [
"\\vu de.ku.ʃə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles découcheraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ku.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais découché",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais découché",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait découché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions découché",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez découché",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient découché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "découche",
"ipas": [
"\\de.kuʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "découchons",
"ipas": [
"\\de.ku.ʃɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "découchez",
"ipas": [
"\\de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie découché",
"ipas": [
"\\ɛ de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons découché",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez découché",
"ipas": [
"\\ɛ.je de.ku.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découcher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "vie de patachon"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
47
]
],
"ref": "Émile Zola, Au Bonheur des Dames, G. Charpentier et E. Fasquelle, 1883, chapitre XIII, page 435",
"text": "D’abord, plaisanté par Clara, il avait découché."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
119,
128
]
],
"ref": "Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 81",
"text": "Les premiers temps Berthe faisait dix ou vingt francs, rien que pour « un moment », car Maurice ne voulait pas qu’elle découchât. Ils retrouvaient leur ancienne abondance d’argent, le métier n’était pas dur pour elle qui rentrait toujours vers dix heures et pour lui non plus qui ne restait pas trop longtemps à l’attendre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
65,
74
]
],
"ref": "Rodolphe Girard, Marie Calumet, Montréal, 1904, chapitre XVI",
"text": "— Mais non! mais non! m'sieu le curé, pensez-vous que j’voudrais découcher du presbytère."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
60
]
],
"ref": "Louis Pergaud, Le Retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Le chien, qui se faisait vieux et n’aimait point à découcher, était, comme d’habitude, rentré dès le premier soir et gardait le coin du feu, car on était en hiver."
}
],
"glosses": [
"Coucher hors de chez soi, hors du logis où l’on a accoutumé de coucher."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
108,
117
]
],
"ref": "Xavier de Montépin, Les filles de Plâtre : les trois débuts, tome 4, Kiessling, Schnée et compagnie, 1856, page 241",
"text": "Mes compagnes du dortoir s’étaient aperçues de mon absence ; et comme il leur arrivait assez fréquemment de découcher pour des motifs faciles à deviner, elles supposèrent qu’un motif du même genre m’avait retenue au dehors, et il me fallut subir de leur part un déluge de félicitations ironiques et de plaisanteries obscènes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
111,
119
]
],
"ref": "Charlotte Herzog, Amours de jeunesse : « Je sors de la voiture, et on est là, à se sourire comme deux benêts. Toujours aussi magnifique, il n’a pas changé », Le Monde. Mis en ligne le 11 août 2024",
"text": "On ne perd pas de temps. Après le restaurant, il m’emmène chez lui, ses parents ne sont pas là. Je n’ai jamais découché, ma mère va me tuer."
}
],
"glosses": [
"Aller dormir chez un amant, une amante."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.ku.ʃe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-découcher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-découcher.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-découcher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-découcher.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-découcher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-découcher.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-découcher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-découcher.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-découcher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-découcher.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-découcher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-découcher.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "ne pas dormir chez soi",
"word": "ausser Haus schlafen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "ne pas dormir chez soi",
"word": "sleep away from home"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "ne pas dormir chez soi",
"word": "tranuitar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "ne pas dormir chez soi",
"word": "pernoctar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "ne pas dormir chez soi",
"word": "romandre"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "ne pas dormir chez soi",
"word": "fer nit (a un lloc)"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "ne pas dormir chez soi",
"word": "passar la nit (a un lloc)"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "ne pas dormir chez soi",
"word": "dormir fora de casa"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "créole guadeloupéen",
"sense": "ne pas dormir chez soi",
"word": "dòmi-déwò"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "ne pas dormir chez soi",
"word": "spavati izvan kuće"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "ne pas dormir chez soi",
"word": "pernoctar"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "aponuktereuo",
"sense": "ne pas dormir chez soi",
"word": "ἀπονυκτερεύω"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "ne pas dormir chez soi",
"word": "kushar su exter la hemo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "ne pas dormir chez soi",
"word": "pernottare"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "ne pas dormir chez soi",
"word": "decubo"
}
],
"word": "découcher"
}
Download raw JSONL data for découcher meaning in All languages combined (20.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-04 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.