See débrouille on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "berdouille"
},
{
"word": "bourdillée"
},
{
"word": "bredouille"
},
{
"word": "bredouillé"
},
{
"word": "dubelloire"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
") (XXᵉ siècle) Déverbal du verbe pronominal se débrouiller."
],
"forms": [
{
"form": "débrouilles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 379",
"text": "Ça arrive par un jour ensoleillé, d’un seul coup la vie est finie, le voile de mariée ou la petite valise et le môme, la débrouille misérable."
},
{
"ref": "PatrickDupin, Le lean appliqué à la construction, éditions Eyrolles, 2014, page 73",
"text": "La débrouille n’est pas la créativité constructive. Alors que la créativité constructive est un processus itératif destiné à apporter une réponse à un besoin identifié, et aboutissant à la réalisation d’un schéma pérenne et reproductible, la débrouille est une réponse immédiate à un problème."
},
{
"ref": "Présentation du livre de TitiouLecoq : Chroniques de la débrouille, Fayard, 2015, sur le site livredepoche.com",
"text": "Comment survivre à une rupture amoureuse ? Comment s’insérer dans une société qui, clairement, n’attend pas les bras ouverts un bac + 5 de sémiologie ?... En adoptant une technique de survie simple : la débrouille."
}
],
"glosses": [
"Façon de se tirer d’une situation délicate, de résoudre un problème, sans grands moyens, en improvisant."
],
"id": "fr-débrouille-fr-noun-r-DI4wyW",
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "IsidoreNdaywel è Nziem, Manières de vivre - Économie de la « débrouille » dans les villes du Congo/Zaïre, revue Cahiers africains nᵒ 49-50, éditions L'Harmattan, 2002",
"text": "C’est grâce à la débrouille que l’infirmière peut survivre et, par conséquent, continuer à remplir ses obligations - présentées parfois comme un \"apostolat\" - à l’égard des Cliniques universitaires."
},
{
"ref": "SylvieAyimpam, Économie de la débrouille à Kinshasa, éditions Karthala, 2014, page 24",
"text": "Mais c’est Janet MacGaffey qui fut la première scientifique à utiliser l’expression « économie de la débrouille » dans ses travaux."
},
{
"ref": "Keny Arkana, La mère des enfants perdus, dans Entre ciment et belle étoile, 2006",
"text": "Reste avec moi, quitte les bancs scolaires,\n j’t’apprendrai la débrouille"
}
],
"glosses": [
"Activité économique informelle, voire illégale, qui permet de gagner sa vie."
],
"id": "fr-débrouille-fr-noun-w9lUNaoU",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.bʁuj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-débrouille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-débrouille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-débrouille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-débrouille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-débrouille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-débrouille.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "démerde"
},
{
"word": "système D"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "jinjin"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "maliche"
}
],
"word": "débrouille"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "berdouille"
},
{
"word": "bourdillée"
},
{
"word": "bredouille"
},
{
"word": "bredouillé"
},
{
"word": "dubelloire"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
") Apocope de débrouillard."
],
"forms": [
{
"form": "débrouilles",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel et BrunoPapet, Les Liens du sang, Flammarion, 1997",
"text": "Le local de la cantine était situé en face de la lingerie, qui elle-même était mitoyenne avec les cuisines. Un triplé de locaux pleins de combinaisons et d’astuces pour qui était un débrouille."
},
{
"ref": "IsabelleMusy, Alan Roura, objectif Vendée Globe, letemps.ch, 1ᵉʳ mars 2016",
"text": "Porté par cette expérience fructueuse de la Mini Transat et soutenu par un petit groupe d’entrepreneurs vaudois, dont Stéphane Bise de la société Trianon, Alan Roura, un débrouille, un battant qui ne lâche jamais rien, décide de poursuivre dans cette voie."
}
],
"glosses": [
"Celui ou celle qui a l’art de se débrouiller ; débrouillard, débrouillarde."
],
"id": "fr-débrouille-fr-noun-IgGrUKjY",
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.bʁuj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-débrouille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-débrouille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-débrouille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-débrouille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-débrouille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-débrouille.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "rubriqheu"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bite"
}
],
"word": "débrouille"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "berdouille"
},
{
"word": "bourdillée"
},
{
"word": "bredouille"
},
{
"word": "bredouillé"
},
{
"word": "dubelloire"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "je débrouille",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on débrouille",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je débrouille",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on débrouille",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Édouard Bureau, La Grande Vallée, 2021",
"text": "Rentrez à la ferme, je me débrouille avec Tadej et Rogaton."
}
],
"form_of": [
{
"word": "débrouiller"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe débrouiller."
],
"id": "fr-débrouille-fr-verb-eSJZ63jG"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 15 décembre 2023, page 16",
"text": "Au FC Jouy-le-Moutier, Grégory Truffot se « débrouille juste pour que l’éducateur soit avec enfants le plus loin possible des parents. Sinon c’est invivable, et ça l’est encore dix fois plus pour les matchs. »"
}
],
"form_of": [
{
"word": "débrouiller"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe débrouiller."
],
"id": "fr-débrouille-fr-verb-3YNiVClr"
},
{
"form_of": [
{
"word": "débrouiller"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe débrouiller."
],
"id": "fr-débrouille-fr-verb-zmgvsbNE"
},
{
"form_of": [
{
"word": "débrouiller"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe débrouiller."
],
"id": "fr-débrouille-fr-verb-zh8J1thg"
},
{
"form_of": [
{
"word": "débrouiller"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe débrouiller."
],
"id": "fr-débrouille-fr-verb-BiOdSsWB"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.bʁuj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-débrouille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-débrouille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-débrouille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-débrouille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-débrouille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-débrouille.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "débrouille"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "berdouille"
},
{
"word": "bourdillée"
},
{
"word": "bredouille"
},
{
"word": "bredouillé"
},
{
"word": "dubelloire"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en picard",
"français"
],
"etymology_texts": [
") (XXᵉ siècle) Déverbal du verbe pronominal se débrouiller."
],
"forms": [
{
"form": "débrouilles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 379",
"text": "Ça arrive par un jour ensoleillé, d’un seul coup la vie est finie, le voile de mariée ou la petite valise et le môme, la débrouille misérable."
},
{
"ref": "PatrickDupin, Le lean appliqué à la construction, éditions Eyrolles, 2014, page 73",
"text": "La débrouille n’est pas la créativité constructive. Alors que la créativité constructive est un processus itératif destiné à apporter une réponse à un besoin identifié, et aboutissant à la réalisation d’un schéma pérenne et reproductible, la débrouille est une réponse immédiate à un problème."
},
{
"ref": "Présentation du livre de TitiouLecoq : Chroniques de la débrouille, Fayard, 2015, sur le site livredepoche.com",
"text": "Comment survivre à une rupture amoureuse ? Comment s’insérer dans une société qui, clairement, n’attend pas les bras ouverts un bac + 5 de sémiologie ?... En adoptant une technique de survie simple : la débrouille."
}
],
"glosses": [
"Façon de se tirer d’une situation délicate, de résoudre un problème, sans grands moyens, en improvisant."
],
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "IsidoreNdaywel è Nziem, Manières de vivre - Économie de la « débrouille » dans les villes du Congo/Zaïre, revue Cahiers africains nᵒ 49-50, éditions L'Harmattan, 2002",
"text": "C’est grâce à la débrouille que l’infirmière peut survivre et, par conséquent, continuer à remplir ses obligations - présentées parfois comme un \"apostolat\" - à l’égard des Cliniques universitaires."
},
{
"ref": "SylvieAyimpam, Économie de la débrouille à Kinshasa, éditions Karthala, 2014, page 24",
"text": "Mais c’est Janet MacGaffey qui fut la première scientifique à utiliser l’expression « économie de la débrouille » dans ses travaux."
},
{
"ref": "Keny Arkana, La mère des enfants perdus, dans Entre ciment et belle étoile, 2006",
"text": "Reste avec moi, quitte les bancs scolaires,\n j’t’apprendrai la débrouille"
}
],
"glosses": [
"Activité économique informelle, voire illégale, qui permet de gagner sa vie."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.bʁuj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-débrouille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-débrouille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-débrouille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-débrouille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-débrouille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-débrouille.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "démerde"
},
{
"word": "système D"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "jinjin"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "maliche"
}
],
"word": "débrouille"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "berdouille"
},
{
"word": "bourdillée"
},
{
"word": "bredouille"
},
{
"word": "bredouillé"
},
{
"word": "dubelloire"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en picard",
"français"
],
"etymology_texts": [
") Apocope de débrouillard."
],
"forms": [
{
"form": "débrouilles",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel et BrunoPapet, Les Liens du sang, Flammarion, 1997",
"text": "Le local de la cantine était situé en face de la lingerie, qui elle-même était mitoyenne avec les cuisines. Un triplé de locaux pleins de combinaisons et d’astuces pour qui était un débrouille."
},
{
"ref": "IsabelleMusy, Alan Roura, objectif Vendée Globe, letemps.ch, 1ᵉʳ mars 2016",
"text": "Porté par cette expérience fructueuse de la Mini Transat et soutenu par un petit groupe d’entrepreneurs vaudois, dont Stéphane Bise de la société Trianon, Alan Roura, un débrouille, un battant qui ne lâche jamais rien, décide de poursuivre dans cette voie."
}
],
"glosses": [
"Celui ou celle qui a l’art de se débrouiller ; débrouillard, débrouillarde."
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.bʁuj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-débrouille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-débrouille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-débrouille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-débrouille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-débrouille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-débrouille.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "rubriqheu"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bite"
}
],
"word": "débrouille"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "berdouille"
},
{
"word": "bourdillée"
},
{
"word": "bredouille"
},
{
"word": "bredouillé"
},
{
"word": "dubelloire"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "je débrouille",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on débrouille",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je débrouille",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on débrouille",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Édouard Bureau, La Grande Vallée, 2021",
"text": "Rentrez à la ferme, je me débrouille avec Tadej et Rogaton."
}
],
"form_of": [
{
"word": "débrouiller"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe débrouiller."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 15 décembre 2023, page 16",
"text": "Au FC Jouy-le-Moutier, Grégory Truffot se « débrouille juste pour que l’éducateur soit avec enfants le plus loin possible des parents. Sinon c’est invivable, et ça l’est encore dix fois plus pour les matchs. »"
}
],
"form_of": [
{
"word": "débrouiller"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe débrouiller."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "débrouiller"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe débrouiller."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "débrouiller"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe débrouiller."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "débrouiller"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe débrouiller."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.bʁuj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-débrouille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-débrouille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-débrouille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-débrouille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-débrouille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-débrouille.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "débrouille"
}
Download raw JSONL data for débrouille meaning in All languages combined (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.