See débiffer on Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Lemmes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verbes du premier groupe en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verbes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verbes transitifs en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "De biffer, avec le préfixe dé-." ], "forms": [ { "form": "débiffer", "ipas": [ "\\de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "infinitive", "present" ] }, { "form": "avoir débiffé", "ipas": [ "\\a.vwaʁ de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "infinitive", "past" ] }, { "form": "en débiffant", "ipas": [ "\\ɑ̃ de.bi.fɑ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "gerund", "present" ] }, { "form": "en ayant débiffé", "ipas": [ "\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "gerund", "past" ] }, { "form": "débiffant", "ipas": [ "\\de.bi.fɑ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "participle", "present" ] }, { "form": "débiffé", "ipas": [ "\\de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "participle", "past" ] }, { "form": "je débiffe", "ipas": [ "\\ʒə de.bif\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "tu débiffes", "ipas": [ "\\ty de.bif\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "il/elle/on débiffe", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] de.bif\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "nous débiffons", "ipas": [ "\\nu de.bi.fɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "vous débiffez", "ipas": [ "\\vu de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "ils/elles débiffent", "ipas": [ "\\[il/ɛl] de.bif\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "j’ai débiffé", "ipas": [ "\\ʒ‿e de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "tu as débiffé", "ipas": [ "\\ty a de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "il/elle/on a débiffé", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "nous avons débiffé", "ipas": [ "\\nu.z‿a.vɔ̃ de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "vous avez débiffé", "ipas": [ "\\vu.z‿a.ve de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "ils/elles ont débiffé", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "je débiffais", "ipas": [ "\\ʒə de.bi.fɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "tu débiffais", "ipas": [ "\\ty de.bi.fɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "il/elle/on débiffait", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] de.bi.fɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "nous débiffions", "ipas": [ "\\nu de.bi.fjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "vous débiffiez", "ipas": [ "\\vu de.bi.fje\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "ils/elles débiffaient", "ipas": [ "\\[il/ɛl] de.bi.fɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "j’avais débiffé", "ipas": [ "\\ʒ‿a.vɛ de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "tu avais débiffé", "ipas": [ "\\ty a.vɛ de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "il/elle/on avait débiffé", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "nous avions débiffé", "ipas": [ "\\nu.z‿a.vjɔ̃ de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "vous aviez débiffé", "ipas": [ "\\vu.z‿a.vje de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "ils/elles avaient débiffé", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "je débiffai", "ipas": [ "\\ʒə de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "tu débiffas", "ipas": [ "\\ty de.bi.fa\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "il/elle/on débiffa", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] de.bi.fa\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "nous débiffâmes", "ipas": [ "\\nu de.bi.fam\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "vous débiffâtes", "ipas": [ "\\vu de.bi.fat\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "ils/elles débiffèrent", "ipas": [ "\\[il/ɛl] de.bi.fɛʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "j’eus débiffé", "ipas": [ "\\ʒ‿y de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "tu eus débiffé", "ipas": [ "\\ty y de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "il/elle/on eut débiffé", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "nous eûmes débiffé", "ipas": [ "\\nu.z‿ym de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "vous eûtes débiffé", "ipas": [ "\\vu.z‿yt de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "ils/elles eurent débiffé", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿yʁ de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "je débifferai", "ipas": [ "\\ʒə de.bi.f(ə.)ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "tu débifferas", "ipas": [ "\\ty de.bi.f(ə.)ʁa\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "il/elle/on débiffera", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] de.bi.f(ə.)ʁa\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "nous débifferons", "ipas": [ "\\nu de.bi.f(ə.)ʁɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "vous débifferez", "ipas": [ "\\vu de.bi.f(ə.)ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "ils/elles débifferont", "ipas": [ "\\[il/ɛl] de.bi.f(ə.)ʁɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "j’aurai débiffé", "ipas": [ "\\ʒ‿o.ʁe de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "tu auras débiffé", "ipas": [ "\\ty o.ʁa de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "il/elle/on aura débiffé", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "nous aurons débiffé", "ipas": [ "\\nu.z‿o.ʁɔ̃ de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "vous aurez débiffé", "ipas": [ "\\vu.z‿o.ʁe de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "ils/elles auront débiffé", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "que je débiffe", "ipas": [ "\\kə ʒə de.bif\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que tu débiffes", "ipas": [ "\\kə ty de.bif\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "qu’il/elle/on débiffe", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.bif\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que nous débiffions", "ipas": [ "\\kə nu de.bi.fjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que vous débiffiez", "ipas": [ "\\kə vu de.bi.fje\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "qu’ils/elles débiffent", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl] de.bif\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que j’aie débiffé", "ipas": [ "\\kə ʒ‿ɛ de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que tu aies débiffé", "ipas": [ "\\kə ty ɛ de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "qu’il/elle/on ait débiffé", "ipas": [ "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que nous ayons débiffé", "ipas": [ "\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que vous ayez débiffé", "ipas": [ "\\kə vu.z‿ɛ.je de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "qu’ils/elles aient débiffé", "ipas": [ "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que je débiffasse", "ipas": [ "\\kə ʒə de.bi.fas\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que tu débiffasses", "ipas": [ "\\kə ty de.bi.fas\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "qu’il/elle/on débiffât", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.bi.fa\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que nous débiffassions", "ipas": [ "\\kə nu de.bi.fa.sjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que vous débiffassiez", "ipas": [ "\\kə vu de.bi.fa.sje\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "qu’ils/elles débiffassent", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl] de.bi.fas\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que j’eusse débiffé", "ipas": [ "\\kə ʒ‿ys de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "que tu eusses débiffé", "ipas": [ "\\kə ty ys de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "qu’il/elle/on eût débiffé", "ipas": [ "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "que nous eussions débiffé", "ipas": [ "\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "que vous eussiez débiffé", "ipas": [ "\\kə vu.z‿y.sje de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "qu’ils/elles eussent débiffé", "ipas": [ "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "je débifferais", "ipas": [ "\\ʒə de.bi.f(ə.)ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "tu débifferais", "ipas": [ "\\ty de.bi.f(ə.)ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "il/elle/on débifferait", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] de.bi.f(ə.)ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "nous débifferions", "ipas": [ "\\nu de.bi.fə.ʁjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "vous débifferiez", "ipas": [ "\\vu de.bi.fə.ʁje\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "ils/elles débifferaient", "ipas": [ "\\[il/ɛl] de.bi.f(ə.)ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "j’aurais débiffé", "ipas": [ "\\ʒ‿o.ʁɛ de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "tu aurais débiffé", "ipas": [ "\\ty o.ʁɛ de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "il/elle/on aurait débiffé", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "nous aurions débiffé", "ipas": [ "\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "vous auriez débiffé", "ipas": [ "\\vu.z‿o.ʁje de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "ils/elles auraient débiffé", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "débiffe", "ipas": [ "\\de.bif\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "imperative", "present" ] }, { "form": "débiffons", "ipas": [ "\\de.bi.fɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "imperative", "present" ] }, { "form": "débiffez", "ipas": [ "\\de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "imperative", "present" ] }, { "form": "aie débiffé", "ipas": [ "\\ɛ de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "imperative", "past" ] }, { "form": "ayons débiffé", "ipas": [ "\\ɛ.jɔ̃ de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "imperative", "past" ] }, { "form": "ayez débiffé", "ipas": [ "\\ɛ.je de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "imperative", "past" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "verb", "pos_title": "Verbe", "raw_tags": [ "1ᵉʳ groupe" ], "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Termes désuets en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "François-René de Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe, 1841, Première partie/Livre premier", "text": "Surpris de ma figure débiffée et barbouillée de sang, mon père ne dit pas un mot" }, { "ref": "Polybe, Histoire de Polybe, traduction de Vincent Thuillier, volume 5, 1729, page 440", "text": "Elle ne ressemble pas à celle de Cadmus ou de Malplaquet, où le prétendu victorieux se trouve plus débiffé & plus éclopé que le vaincu." }, { "ref": "François Nicolas Martinet, Histoire des oiseaux, volume 1, 1790, page 19", "text": "Si un Serin a le flux de ventre, ce qui se voit facilement lorsque, tout débiffé, il remue et serre sa queue, et que sa fiente est liquide, dans ce cas il faut lui déplumer la partie qui avoisine l’anus,et le lui graisser d’huile d’amende douce ou de beurre frais, et ensuite lui donner de la graine de laitue et de melon mondé pendant quatre ou cinq jours." } ], "glosses": [ "Affaiblir, donner mauvaise apparence à." ], "id": "fr-débiffer-fr-verb-nGzx~vgo", "tags": [ "obsolete" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\de.bi.fe\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-débiffer.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-débiffer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-débiffer.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-débiffer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-débiffer.wav.ogg", "raw_tags": [ "Bourg-en-Bresse (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-débiffer.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-débiffer.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-débiffer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-débiffer.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-débiffer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-débiffer.wav.ogg", "raw_tags": [ "Somain (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-débiffer.wav" } ], "tags": [ "transitive" ], "word": "débiffer" }
{ "categories": [ "Lemmes en français", "Verbes du premier groupe en français", "Verbes en français", "Verbes transitifs en français", "français" ], "etymology_texts": [ "De biffer, avec le préfixe dé-." ], "forms": [ { "form": "débiffer", "ipas": [ "\\de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "infinitive", "present" ] }, { "form": "avoir débiffé", "ipas": [ "\\a.vwaʁ de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "infinitive", "past" ] }, { "form": "en débiffant", "ipas": [ "\\ɑ̃ de.bi.fɑ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "gerund", "present" ] }, { "form": "en ayant débiffé", "ipas": [ "\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "gerund", "past" ] }, { "form": "débiffant", "ipas": [ "\\de.bi.fɑ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "participle", "present" ] }, { "form": "débiffé", "ipas": [ "\\de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "participle", "past" ] }, { "form": "je débiffe", "ipas": [ "\\ʒə de.bif\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "tu débiffes", "ipas": [ "\\ty de.bif\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "il/elle/on débiffe", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] de.bif\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "nous débiffons", "ipas": [ "\\nu de.bi.fɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "vous débiffez", "ipas": [ "\\vu de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "ils/elles débiffent", "ipas": [ "\\[il/ɛl] de.bif\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "j’ai débiffé", "ipas": [ "\\ʒ‿e de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "tu as débiffé", "ipas": [ "\\ty a de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "il/elle/on a débiffé", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "nous avons débiffé", "ipas": [ "\\nu.z‿a.vɔ̃ de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "vous avez débiffé", "ipas": [ "\\vu.z‿a.ve de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "ils/elles ont débiffé", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "je débiffais", "ipas": [ "\\ʒə de.bi.fɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "tu débiffais", "ipas": [ "\\ty de.bi.fɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "il/elle/on débiffait", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] de.bi.fɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "nous débiffions", "ipas": [ "\\nu de.bi.fjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "vous débiffiez", "ipas": [ "\\vu de.bi.fje\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "ils/elles débiffaient", "ipas": [ "\\[il/ɛl] de.bi.fɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "j’avais débiffé", "ipas": [ "\\ʒ‿a.vɛ de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "tu avais débiffé", "ipas": [ "\\ty a.vɛ de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "il/elle/on avait débiffé", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "nous avions débiffé", "ipas": [ "\\nu.z‿a.vjɔ̃ de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "vous aviez débiffé", "ipas": [ "\\vu.z‿a.vje de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "ils/elles avaient débiffé", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "je débiffai", "ipas": [ "\\ʒə de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "tu débiffas", "ipas": [ "\\ty de.bi.fa\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "il/elle/on débiffa", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] de.bi.fa\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "nous débiffâmes", "ipas": [ "\\nu de.bi.fam\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "vous débiffâtes", "ipas": [ "\\vu de.bi.fat\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "ils/elles débiffèrent", "ipas": [ "\\[il/ɛl] de.bi.fɛʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "j’eus débiffé", "ipas": [ "\\ʒ‿y de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "tu eus débiffé", "ipas": [ "\\ty y de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "il/elle/on eut débiffé", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "nous eûmes débiffé", "ipas": [ "\\nu.z‿ym de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "vous eûtes débiffé", "ipas": [ "\\vu.z‿yt de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "ils/elles eurent débiffé", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿yʁ de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "je débifferai", "ipas": [ "\\ʒə de.bi.f(ə.)ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "tu débifferas", "ipas": [ "\\ty de.bi.f(ə.)ʁa\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "il/elle/on débiffera", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] de.bi.f(ə.)ʁa\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "nous débifferons", "ipas": [ "\\nu de.bi.f(ə.)ʁɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "vous débifferez", "ipas": [ "\\vu de.bi.f(ə.)ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "ils/elles débifferont", "ipas": [ "\\[il/ɛl] de.bi.f(ə.)ʁɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "j’aurai débiffé", "ipas": [ "\\ʒ‿o.ʁe de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "tu auras débiffé", "ipas": [ "\\ty o.ʁa de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "il/elle/on aura débiffé", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "nous aurons débiffé", "ipas": [ "\\nu.z‿o.ʁɔ̃ de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "vous aurez débiffé", "ipas": [ "\\vu.z‿o.ʁe de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "ils/elles auront débiffé", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "que je débiffe", "ipas": [ "\\kə ʒə de.bif\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que tu débiffes", "ipas": [ "\\kə ty de.bif\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "qu’il/elle/on débiffe", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.bif\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que nous débiffions", "ipas": [ "\\kə nu de.bi.fjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que vous débiffiez", "ipas": [ "\\kə vu de.bi.fje\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "qu’ils/elles débiffent", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl] de.bif\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que j’aie débiffé", "ipas": [ "\\kə ʒ‿ɛ de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que tu aies débiffé", "ipas": [ "\\kə ty ɛ de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "qu’il/elle/on ait débiffé", "ipas": [ "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que nous ayons débiffé", "ipas": [ "\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que vous ayez débiffé", "ipas": [ "\\kə vu.z‿ɛ.je de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "qu’ils/elles aient débiffé", "ipas": [ "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que je débiffasse", "ipas": [ "\\kə ʒə de.bi.fas\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que tu débiffasses", "ipas": [ "\\kə ty de.bi.fas\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "qu’il/elle/on débiffât", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.bi.fa\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que nous débiffassions", "ipas": [ "\\kə nu de.bi.fa.sjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que vous débiffassiez", "ipas": [ "\\kə vu de.bi.fa.sje\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "qu’ils/elles débiffassent", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl] de.bi.fas\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que j’eusse débiffé", "ipas": [ "\\kə ʒ‿ys de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "que tu eusses débiffé", "ipas": [ "\\kə ty ys de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "qu’il/elle/on eût débiffé", "ipas": [ "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "que nous eussions débiffé", "ipas": [ "\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "que vous eussiez débiffé", "ipas": [ "\\kə vu.z‿y.sje de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "qu’ils/elles eussent débiffé", "ipas": [ "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "je débifferais", "ipas": [ "\\ʒə de.bi.f(ə.)ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "tu débifferais", "ipas": [ "\\ty de.bi.f(ə.)ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "il/elle/on débifferait", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] de.bi.f(ə.)ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "nous débifferions", "ipas": [ "\\nu de.bi.fə.ʁjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "vous débifferiez", "ipas": [ "\\vu de.bi.fə.ʁje\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "ils/elles débifferaient", "ipas": [ "\\[il/ɛl] de.bi.f(ə.)ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "j’aurais débiffé", "ipas": [ "\\ʒ‿o.ʁɛ de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "tu aurais débiffé", "ipas": [ "\\ty o.ʁɛ de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "il/elle/on aurait débiffé", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "nous aurions débiffé", "ipas": [ "\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "vous auriez débiffé", "ipas": [ "\\vu.z‿o.ʁje de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "ils/elles auraient débiffé", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "débiffe", "ipas": [ "\\de.bif\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "imperative", "present" ] }, { "form": "débiffons", "ipas": [ "\\de.bi.fɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "imperative", "present" ] }, { "form": "débiffez", "ipas": [ "\\de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "imperative", "present" ] }, { "form": "aie débiffé", "ipas": [ "\\ɛ de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "imperative", "past" ] }, { "form": "ayons débiffé", "ipas": [ "\\ɛ.jɔ̃ de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "imperative", "past" ] }, { "form": "ayez débiffé", "ipas": [ "\\ɛ.je de.bi.fe\\" ], "source": "Conjugaison:français/débiffer", "tags": [ "imperative", "past" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "verb", "pos_title": "Verbe", "raw_tags": [ "1ᵉʳ groupe" ], "senses": [ { "categories": [ "Exemples en français", "Termes désuets en français" ], "examples": [ { "ref": "François-René de Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe, 1841, Première partie/Livre premier", "text": "Surpris de ma figure débiffée et barbouillée de sang, mon père ne dit pas un mot" }, { "ref": "Polybe, Histoire de Polybe, traduction de Vincent Thuillier, volume 5, 1729, page 440", "text": "Elle ne ressemble pas à celle de Cadmus ou de Malplaquet, où le prétendu victorieux se trouve plus débiffé & plus éclopé que le vaincu." }, { "ref": "François Nicolas Martinet, Histoire des oiseaux, volume 1, 1790, page 19", "text": "Si un Serin a le flux de ventre, ce qui se voit facilement lorsque, tout débiffé, il remue et serre sa queue, et que sa fiente est liquide, dans ce cas il faut lui déplumer la partie qui avoisine l’anus,et le lui graisser d’huile d’amende douce ou de beurre frais, et ensuite lui donner de la graine de laitue et de melon mondé pendant quatre ou cinq jours." } ], "glosses": [ "Affaiblir, donner mauvaise apparence à." ], "tags": [ "obsolete" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\de.bi.fe\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-débiffer.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-débiffer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-débiffer.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-débiffer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-débiffer.wav.ogg", "raw_tags": [ "Bourg-en-Bresse (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-débiffer.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-débiffer.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-débiffer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-débiffer.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-débiffer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-débiffer.wav.ogg", "raw_tags": [ "Somain (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-débiffer.wav" } ], "tags": [ "transitive" ], "word": "débiffer" }
Download raw JSONL data for débiffer meaning in All languages combined (16.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-25 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.