See cyprin on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ʁɛ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Hypseleotris cyprinoides"
],
"word": "éléotris cyprin"
}
],
"etymology_texts": [
"(1783) Issue du latin cyprinus (« espèce de carpe ») qui donne le genre scientifique Cyprinus (terme de classification zoologique). Du grec ancien κυπρῖνος, kuprínos (« carpe »). Le terme a été mentionné pour la première fois par Aristote dans son Histoire des animaux. On suppose qu’il a dérivé le nom de κύπρις, kúpris, un surnom d’Aphrodite, en référence à la fécondité du poisson. κύπρις, kúpris est une référence au lieu de naissance d’Aphrodite à Chypre."
],
"forms": [
{
"form": "cyprins",
"ipas": [
"\\si.pʁɛ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "cyprine",
"ipas": [
"\\si.pʁin\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "cyprines",
"ipas": [
"\\si.pʁin\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jane de La Vaudère, Rêve de Mysès, Librairie d’Art Technique, Paris, ~1910, page 56",
"text": "Puis, nous pêcherons des poissons cyprins et nous ramasserons des cailloux polis comme des agates !"
}
],
"glosses": [
"Qui ressemble à la carpe."
],
"id": "fr-cyprin-fr-adj-CIJN4him"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.pʁɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\si.pʁɛ̃\\",
"rhymes": "\\ʁɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-cyprin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Avatea-cyprin.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-cyprin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Avatea-cyprin.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-cyprin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-cyprin.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cyprine"
}
],
"word": "cyprin"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ʁɛ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lorrain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "cyprin à queue de voile"
},
{
"sense": "poisson rouge",
"word": "cyprin doré"
},
{
"word": "cyprin télescope"
},
{
"word": "cyprinidé"
}
],
"etymology_texts": [
"(1783) Issue du latin cyprinus (« espèce de carpe ») qui donne le genre scientifique Cyprinus (terme de classification zoologique). Du grec ancien κυπρῖνος, kuprínos (« carpe »). Le terme a été mentionné pour la première fois par Aristote dans son Histoire des animaux. On suppose qu’il a dérivé le nom de κύπρις, kúpris, un surnom d’Aphrodite, en référence à la fécondité du poisson. κύπρις, kúpris est une référence au lieu de naissance d’Aphrodite à Chypre."
],
"forms": [
{
"form": "cyprins",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Poissons en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Sous les saules pourris, des coins d’eau s’ouvraient, profonds et calmes, rayés par la danse grêle des cyprins."
},
{
"ref": "Georges Perec, La Disparition, 1969",
"text": "La maison vibrait du cri plaisant qu'il poussait […] quand il nourrissait l'insinuant cyprin du bassin …."
}
],
"glosses": [
"Genre de poissons d'eau douce ayant pour type la carpe."
],
"id": "fr-cyprin-fr-noun-cV3AD~-8",
"topics": [
"ichthyology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Poissons en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, Le Ventre de Paris, Georges Charpentier, Paris, 1873",
"text": "Il y avait encore des rougets de roche, à la chair exquise, du rouge enluminé des cyprins."
},
{
"ref": "Patrick Campeau, La reine du printemps Le Journal de Montréal, 27 mars 2021",
"text": "Les spécimens de petite taille seront avides de plancton et de larves d’insectes tandis que les palettes, pouvant mesurer jusqu’à 30 et même 35 cm, raffoleront de petites perchaudes et autres cyprins ainsi que de crustacés comme des gammares, aussi appelés crevettes d’eau de façon erronée."
}
],
"glosses": [
"Carassin."
],
"id": "fr-cyprin-fr-noun-8BWJ406f",
"topics": [
"ichthyology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.pʁɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\si.pʁɛ̃\\",
"rhymes": "\\ʁɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-cyprin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Avatea-cyprin.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-cyprin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Avatea-cyprin.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-cyprin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-cyprin.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ciprino"
},
{
"lang": "Lorrain",
"lang_code": "lorrain",
"word": "carouche"
}
],
"word": "cyprin"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\ʁɛ̃\\",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Hypseleotris cyprinoides"
],
"word": "éléotris cyprin"
}
],
"etymology_texts": [
"(1783) Issue du latin cyprinus (« espèce de carpe ») qui donne le genre scientifique Cyprinus (terme de classification zoologique). Du grec ancien κυπρῖνος, kuprínos (« carpe »). Le terme a été mentionné pour la première fois par Aristote dans son Histoire des animaux. On suppose qu’il a dérivé le nom de κύπρις, kúpris, un surnom d’Aphrodite, en référence à la fécondité du poisson. κύπρις, kúpris est une référence au lieu de naissance d’Aphrodite à Chypre."
],
"forms": [
{
"form": "cyprins",
"ipas": [
"\\si.pʁɛ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "cyprine",
"ipas": [
"\\si.pʁin\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "cyprines",
"ipas": [
"\\si.pʁin\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jane de La Vaudère, Rêve de Mysès, Librairie d’Art Technique, Paris, ~1910, page 56",
"text": "Puis, nous pêcherons des poissons cyprins et nous ramasserons des cailloux polis comme des agates !"
}
],
"glosses": [
"Qui ressemble à la carpe."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.pʁɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\si.pʁɛ̃\\",
"rhymes": "\\ʁɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-cyprin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Avatea-cyprin.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-cyprin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Avatea-cyprin.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-cyprin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-cyprin.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cyprine"
}
],
"word": "cyprin"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ʁɛ̃\\",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en lorrain",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "cyprin à queue de voile"
},
{
"sense": "poisson rouge",
"word": "cyprin doré"
},
{
"word": "cyprin télescope"
},
{
"word": "cyprinidé"
}
],
"etymology_texts": [
"(1783) Issue du latin cyprinus (« espèce de carpe ») qui donne le genre scientifique Cyprinus (terme de classification zoologique). Du grec ancien κυπρῖνος, kuprínos (« carpe »). Le terme a été mentionné pour la première fois par Aristote dans son Histoire des animaux. On suppose qu’il a dérivé le nom de κύπρις, kúpris, un surnom d’Aphrodite, en référence à la fécondité du poisson. κύπρις, kúpris est une référence au lieu de naissance d’Aphrodite à Chypre."
],
"forms": [
{
"form": "cyprins",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Poissons en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Sous les saules pourris, des coins d’eau s’ouvraient, profonds et calmes, rayés par la danse grêle des cyprins."
},
{
"ref": "Georges Perec, La Disparition, 1969",
"text": "La maison vibrait du cri plaisant qu'il poussait […] quand il nourrissait l'insinuant cyprin du bassin …."
}
],
"glosses": [
"Genre de poissons d'eau douce ayant pour type la carpe."
],
"topics": [
"ichthyology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Poissons en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, Le Ventre de Paris, Georges Charpentier, Paris, 1873",
"text": "Il y avait encore des rougets de roche, à la chair exquise, du rouge enluminé des cyprins."
},
{
"ref": "Patrick Campeau, La reine du printemps Le Journal de Montréal, 27 mars 2021",
"text": "Les spécimens de petite taille seront avides de plancton et de larves d’insectes tandis que les palettes, pouvant mesurer jusqu’à 30 et même 35 cm, raffoleront de petites perchaudes et autres cyprins ainsi que de crustacés comme des gammares, aussi appelés crevettes d’eau de façon erronée."
}
],
"glosses": [
"Carassin."
],
"topics": [
"ichthyology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.pʁɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\si.pʁɛ̃\\",
"rhymes": "\\ʁɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-cyprin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Avatea-cyprin.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-cyprin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Avatea-cyprin.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-cyprin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-cyprin.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ciprino"
},
{
"lang": "Lorrain",
"lang_code": "lorrain",
"word": "carouche"
}
],
"word": "cyprin"
}
Download raw JSONL data for cyprin meaning in All languages combined (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.