See cyclopéen on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\e.ɛ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "béton cyclopéen"
},
{
"word": "construction cyclopéenne"
},
{
"sense": "monument très ancien et très solide, dont on voit encore des ruines en Italie et en Grèce",
"word": "monument cyclopéen"
}
],
"etymology_texts": [
"De cyclope, avec le suffixe -éen."
],
"forms": [
{
"form": "cyclopéens",
"ipas": [
"\\si.klɔ.pe.ɛ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "cyclopéenne",
"ipas": [
"\\si.klɔ.pe.ɛn\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "cyclopéennes",
"ipas": [
"\\si.klɔ.pe.ɛn\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’Antiquité",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Qui remonte au temps légendaire des cyclopes."
],
"id": "fr-cyclopéen-fr-adj-NPNwzkzC",
"tags": [
"Ancient"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Maxime Du Camp, Le Nil: Égypte et Nubie, 1854",
"text": "Dans ces contrées pleines de constructions cyclopéennes, on est surpris de trouver un temple grêle et délicat."
},
{
"ref": "Revue du Midi, 1904, vol. 18, part. 2, page 84",
"text": "En terminant, nous dirons un mot de ces bizarres constructions en pierre sèche, élevées sur des collines escarpées, et formant des enceintes cyclopéennes. Ce sont les lieux de refuge ou oppida."
},
{
"ref": "H.P. Lovecraft, traduction de Simone Lamblin, Les montagnes hallucinées, Denoël, 1931",
"text": "On eût dit une cité cyclopéenne d’une architecture inconnue de l’homme et de l’imaginaire humaine, aux gigantesques accumulations de maçonnerie noire comme la nuit […]"
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, chap. V",
"text": "En haut, la masse des Garrigues dormait, à peine blanchie d’une teinte laiteuse, pareille à une immense cité cyclopéenne dont les tours, les obélisques, les maisons aux terrasses hautes, auraient caché la moitié du ciel […]."
}
],
"glosses": [
"Qualifie un mode de construction primitif, constitué de grosses pierres non équarries."
],
"id": "fr-cyclopéen-fr-adj-l0lM3jQ2",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Nulle part d'ailleurs, mieux qu'à ces deux rives du Rhône, on ne lit plus clairement, ce testament de nos grands aïeux écrit sur le ciel de Provence en pierres cyclopéennes."
},
{
"ref": "Emmanuel Carrère, Le Royaume, 2014, page 526",
"text": "Quand il n'est plus resté personne à tuer, l'aimable Titus a fait démolir la ville, abattre ses murailles, raser le Temple. […] Ces blocs cyclopéens qu'on faisait tomber, il fallait bien les mettre quelque part et, une fois comblé à ras bord le ravin qui à l'époque séparait le Temple de la ville haute, on s'est résigné à laisser le reste en tas."
}
],
"glosses": [
"Qualifie ces pierres elles-mêmes."
],
"id": "fr-cyclopéen-fr-adj-vfOwg95i",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Albert Ier de Monaco, La carrière d'un navigateur, Monaco, 1905, page 251",
"text": "Les baleiniers achevaient, comme des bouchers cyclopéens, l’œuvre commencée au large avec des luttes héroïques dont je ferai plus loin un récit ; ensuite la charmante crique restait longtemps souillée par les nappes d’huile sanguinolente […]"
},
{
"ref": "Jean de La Varende, Versailles, édition Henri Lefebvre, 1959, page 119",
"text": "Ouvrage cyclopéen, rappelant les voûtes de Rome et les bains de Caracalla, avec des murs épais de cinq mètres pour contenir les terrasses supérieures."
},
{
"ref": "Jean Echenoz, Ravel, Éditions de Minuit, Paris, 2006, page 55",
"text": "Aussi raffinés qu’un paquebot de croisière, ce sont de grands hôtels fastueux formés de quinze voitures de quatre-vingt tonnes, et le front de leur motrice carénée, au profil de fusée, est équipé d’un phare central cyclopéen."
}
],
"glosses": [
"Qui tient des cyclopes."
],
"id": "fr-cyclopéen-fr-adj-pXf8A1wP",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.klɔ.pe.ɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\si.klɔ.pe.ɛ̃\\",
"rhymes": "\\e.ɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cyclopéen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cyclopéen.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cyclopéen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cyclopéen.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cyclopéen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cyclopéen.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "monumental"
},
{
"word": "colossal"
}
],
"word": "cyclopéen"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\e.ɛ̃\\",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "béton cyclopéen"
},
{
"word": "construction cyclopéenne"
},
{
"sense": "monument très ancien et très solide, dont on voit encore des ruines en Italie et en Grèce",
"word": "monument cyclopéen"
}
],
"etymology_texts": [
"De cyclope, avec le suffixe -éen."
],
"forms": [
{
"form": "cyclopéens",
"ipas": [
"\\si.klɔ.pe.ɛ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "cyclopéenne",
"ipas": [
"\\si.klɔ.pe.ɛn\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "cyclopéennes",
"ipas": [
"\\si.klɔ.pe.ɛn\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de l’Antiquité"
],
"glosses": [
"Qui remonte au temps légendaire des cyclopes."
],
"tags": [
"Ancient"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Maxime Du Camp, Le Nil: Égypte et Nubie, 1854",
"text": "Dans ces contrées pleines de constructions cyclopéennes, on est surpris de trouver un temple grêle et délicat."
},
{
"ref": "Revue du Midi, 1904, vol. 18, part. 2, page 84",
"text": "En terminant, nous dirons un mot de ces bizarres constructions en pierre sèche, élevées sur des collines escarpées, et formant des enceintes cyclopéennes. Ce sont les lieux de refuge ou oppida."
},
{
"ref": "H.P. Lovecraft, traduction de Simone Lamblin, Les montagnes hallucinées, Denoël, 1931",
"text": "On eût dit une cité cyclopéenne d’une architecture inconnue de l’homme et de l’imaginaire humaine, aux gigantesques accumulations de maçonnerie noire comme la nuit […]"
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, chap. V",
"text": "En haut, la masse des Garrigues dormait, à peine blanchie d’une teinte laiteuse, pareille à une immense cité cyclopéenne dont les tours, les obélisques, les maisons aux terrasses hautes, auraient caché la moitié du ciel […]."
}
],
"glosses": [
"Qualifie un mode de construction primitif, constitué de grosses pierres non équarries."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Nulle part d'ailleurs, mieux qu'à ces deux rives du Rhône, on ne lit plus clairement, ce testament de nos grands aïeux écrit sur le ciel de Provence en pierres cyclopéennes."
},
{
"ref": "Emmanuel Carrère, Le Royaume, 2014, page 526",
"text": "Quand il n'est plus resté personne à tuer, l'aimable Titus a fait démolir la ville, abattre ses murailles, raser le Temple. […] Ces blocs cyclopéens qu'on faisait tomber, il fallait bien les mettre quelque part et, une fois comblé à ras bord le ravin qui à l'époque séparait le Temple de la ville haute, on s'est résigné à laisser le reste en tas."
}
],
"glosses": [
"Qualifie ces pierres elles-mêmes."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Albert Ier de Monaco, La carrière d'un navigateur, Monaco, 1905, page 251",
"text": "Les baleiniers achevaient, comme des bouchers cyclopéens, l’œuvre commencée au large avec des luttes héroïques dont je ferai plus loin un récit ; ensuite la charmante crique restait longtemps souillée par les nappes d’huile sanguinolente […]"
},
{
"ref": "Jean de La Varende, Versailles, édition Henri Lefebvre, 1959, page 119",
"text": "Ouvrage cyclopéen, rappelant les voûtes de Rome et les bains de Caracalla, avec des murs épais de cinq mètres pour contenir les terrasses supérieures."
},
{
"ref": "Jean Echenoz, Ravel, Éditions de Minuit, Paris, 2006, page 55",
"text": "Aussi raffinés qu’un paquebot de croisière, ce sont de grands hôtels fastueux formés de quinze voitures de quatre-vingt tonnes, et le front de leur motrice carénée, au profil de fusée, est équipé d’un phare central cyclopéen."
}
],
"glosses": [
"Qui tient des cyclopes."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.klɔ.pe.ɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\si.klɔ.pe.ɛ̃\\",
"rhymes": "\\e.ɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cyclopéen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cyclopéen.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cyclopéen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cyclopéen.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cyclopéen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cyclopéen.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "monumental"
},
{
"word": "colossal"
}
],
"word": "cyclopéen"
}
Download raw JSONL data for cyclopéen meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-14 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.