See cul-de-jatte on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "cou-de-jatte"
}
],
"etymology_texts": [
"De cul et de jatte, en raison de la ressemblance du derrière avec une jatte."
],
"forms": [
{
"form": "culs-de-jatte",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Avant le XXIᵉ siècle, le terme de cul-de-jatte était considéré comme neutre ou plaisant. De nos jours, avec l’arrivée des questions politiques liées au handicap, ce terme est parfois considéré comme péjoratif, voire insultant ^([1])."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean de La Fontaine, « La Mort & le Malheureux », Fables, Livre I, 15",
"text": "Qu’on me rende impotent,\nCul-de-jatte, goutteux, manchot, pourvu qu’en somme\nJe vive, c’est assez, je suis plus que content."
},
{
"ref": "Charles Deulin, « Les Trente-Six Rencontres de Jean du Gogué », in Cambrinus et autres Contes, XIXᵉ siècle",
"text": "On n’y voyait que bossus, borgnes, berlous, autrement dit gognats ou bigles, aveugles, manchots, bancals, bancroches, boiteux, tortus, cagneux, culs-de-jatte […]"
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Rabalan",
"text": "De tous les pays circonvoisins, des campagnes et des villes, malades et infirmes, paralytiques, culs-de-jatte et pieds-bots accouraient dans des carrioles, dans des calèches, sur des ânes, sur leurs moignons calleux."
},
{
"ref": "Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 61",
"text": "– Je possède un fox-terrier dont les pattes de derrière furent écrasées par une auto blindée un jour d’émeute à Moscou. Au lieu de laisser abattre ce pauvre animal à moitié paralysé, je lui ai fait faire un petit chariot de cul-de-jatte avec lequel il avance cahin-caha…"
},
{
"ref": "Georges Brassens, La Mauvaise Réputation, 1952",
"text": "Tout le monde se rue sur moi,\nSauf les culs-de-jatte, ça va de soi."
}
],
"glosses": [
"Souvent Personne amputée des membres inférieurs ; celui qui ne peut faire usage ni de ses jambes ni de ses cuisses pour marcher."
],
"id": "fr-cul-de-jatte-fr-noun-ir5Sgjrc",
"tags": [
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ky.d(ə.)ʒat\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cul-de-jatte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cul-de-jatte.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cul-de-jatte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cul-de-jatte.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cul-de-jatte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cul-de-jatte.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "unijambiste"
},
{
"word": "estropié"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "nimatiskik"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "fasirere"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "f'asirere"
}
],
"word": "cul-de-jatte"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De cul et de jatte, en raison de la ressemblance du derrière avec une jatte."
],
"forms": [
{
"form": "culs-de-jatte",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Mathieu Bock-Côté, La CAQ et la langue: beaucoup de poudre aux yeux, Le Journal de Québec, 9 février 2021",
"text": "Cela fait des mois que la CAQ annonce sa nouvelle loi 101. Elle ne vient pas. Et il y a bien des chances qu’il s’agisse d’une loi cul-de-jatte, impuissante à renverser la dynamique d’anglicisation accélérée de Montréal et Laval."
}
],
"glosses": [
"Amputé, privé d'une partie de ses moyens."
],
"id": "fr-cul-de-jatte-fr-adj-OhTit7WX",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ky.d(ə.)ʒat\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cul-de-jatte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cul-de-jatte.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cul-de-jatte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cul-de-jatte.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cul-de-jatte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cul-de-jatte.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "beinlos"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "legless"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "beznohý"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "beznohý"
}
],
"word": "cul-de-jatte"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en kotava",
"Traductions en solrésol",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "cou-de-jatte"
}
],
"etymology_texts": [
"De cul et de jatte, en raison de la ressemblance du derrière avec une jatte."
],
"forms": [
{
"form": "culs-de-jatte",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Avant le XXIᵉ siècle, le terme de cul-de-jatte était considéré comme neutre ou plaisant. De nos jours, avec l’arrivée des questions politiques liées au handicap, ce terme est parfois considéré comme péjoratif, voire insultant ^([1])."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean de La Fontaine, « La Mort & le Malheureux », Fables, Livre I, 15",
"text": "Qu’on me rende impotent,\nCul-de-jatte, goutteux, manchot, pourvu qu’en somme\nJe vive, c’est assez, je suis plus que content."
},
{
"ref": "Charles Deulin, « Les Trente-Six Rencontres de Jean du Gogué », in Cambrinus et autres Contes, XIXᵉ siècle",
"text": "On n’y voyait que bossus, borgnes, berlous, autrement dit gognats ou bigles, aveugles, manchots, bancals, bancroches, boiteux, tortus, cagneux, culs-de-jatte […]"
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Rabalan",
"text": "De tous les pays circonvoisins, des campagnes et des villes, malades et infirmes, paralytiques, culs-de-jatte et pieds-bots accouraient dans des carrioles, dans des calèches, sur des ânes, sur leurs moignons calleux."
},
{
"ref": "Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 61",
"text": "– Je possède un fox-terrier dont les pattes de derrière furent écrasées par une auto blindée un jour d’émeute à Moscou. Au lieu de laisser abattre ce pauvre animal à moitié paralysé, je lui ai fait faire un petit chariot de cul-de-jatte avec lequel il avance cahin-caha…"
},
{
"ref": "Georges Brassens, La Mauvaise Réputation, 1952",
"text": "Tout le monde se rue sur moi,\nSauf les culs-de-jatte, ça va de soi."
}
],
"glosses": [
"Souvent Personne amputée des membres inférieurs ; celui qui ne peut faire usage ni de ses jambes ni de ses cuisses pour marcher."
],
"tags": [
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ky.d(ə.)ʒat\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cul-de-jatte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cul-de-jatte.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cul-de-jatte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cul-de-jatte.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cul-de-jatte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cul-de-jatte.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "unijambiste"
},
{
"word": "estropié"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "nimatiskik"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "fasirere"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "f'asirere"
}
],
"word": "cul-de-jatte"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De cul et de jatte, en raison de la ressemblance du derrière avec une jatte."
],
"forms": [
{
"form": "culs-de-jatte",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Mathieu Bock-Côté, La CAQ et la langue: beaucoup de poudre aux yeux, Le Journal de Québec, 9 février 2021",
"text": "Cela fait des mois que la CAQ annonce sa nouvelle loi 101. Elle ne vient pas. Et il y a bien des chances qu’il s’agisse d’une loi cul-de-jatte, impuissante à renverser la dynamique d’anglicisation accélérée de Montréal et Laval."
}
],
"glosses": [
"Amputé, privé d'une partie de ses moyens."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ky.d(ə.)ʒat\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cul-de-jatte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cul-de-jatte.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cul-de-jatte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cul-de-jatte.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cul-de-jatte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cul-de-jatte.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "beinlos"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "legless"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "beznohý"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "beznohý"
}
],
"word": "cul-de-jatte"
}
Download raw JSONL data for cul-de-jatte meaning in All languages combined (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.