See cul sec on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions interjectives en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "faire cul sec"
},
{
"word": "boire cul sec"
}
],
"etymology_texts": [
"Allusion au cul du verre qui est sec lorsqu’il est vide."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Locution interjective",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Allez, hop, cul sec !"
},
{
"ref": "X-Men 2 — film 2003",
"text": "Allez, cul sec !"
},
{
"ref": "Hugo tuloup",
"text": "Vas-y cul sec la"
}
],
"glosses": [
"Interjection utilisée pour inciter quelqu’un à boire son verre d’alcool d’une traite."
],
"id": "fr-cul_sec-fr-intj-y-rewHaQ",
"tags": [
"colloquial",
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "H.Decoin, « Les Ailes brisées » in La Guerre aérienne, année 1, nᵒ 12, 1917, page 190 [Gallica] ; cité par G. Esnault, Le Poilu tel qu’il se parle, Paris, Bossard, 1919, page 49 [GoogleLivres]",
"text": "Il disait toujours oui, allumait sa cigarette, buvait d’un « cul sec » vigoureux le quart de verre de « gnolle » du colonel et repartait […]"
},
{
"ref": "Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 197",
"text": "Jed revint avec un pack de Stella Artois. Franz en siffla une cul sec, au goulot, avant de reprendre la parole."
},
{
"ref": "Bertrand Scheidecker, Poussières, Éditions Anovi, 2020",
"text": "Je sors du centre de santé un peu plus voûté qu’en entrant, prends une grande respiration, allume ma pipe et vais boire un cognac « cul sec » au troquet du coin, […]."
}
],
"glosses": [
"Pour tout contenant, verre, bol, petite bouteille […] que l’on vide d’un seul coup."
],
"id": "fr-cul_sec-fr-intj-ERVAz1J-",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ky sɛk\\"
},
{
"ipa": "\\ky sɛk\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cul sec.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cul_sec.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cul_sec.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cul_sec.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cul_sec.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cul sec.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cul sec.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cul_sec.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cul_sec.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cul_sec.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cul_sec.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cul sec.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ex"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "mit einem Zug"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bottoms up"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "one shot"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "down the hatch"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "gānbēi",
"traditional_writing": "乾杯",
"word": "干杯"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "yìkǒumēn",
"word": "一口闷"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "yìkǒugān",
"word": "一口干"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "wonsyat",
"word": "원샷"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "geonbae",
"traditional_writing": "乾杯",
"word": "건배"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "naiskap"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"Argentine"
],
"word": "fondo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "áspro páto",
"word": "άσπρο πάτο"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "amustí",
"word": "ἀμυστί"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "giù tutto d'un fiato"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kanpai",
"word": "乾杯"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "in één teug"
}
],
"word": "cul sec"
}
{
"categories": [
"Locutions interjectives en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "faire cul sec"
},
{
"word": "boire cul sec"
}
],
"etymology_texts": [
"Allusion au cul du verre qui est sec lorsqu’il est vide."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Locution interjective",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"text": "Allez, hop, cul sec !"
},
{
"ref": "X-Men 2 — film 2003",
"text": "Allez, cul sec !"
},
{
"ref": "Hugo tuloup",
"text": "Vas-y cul sec la"
}
],
"glosses": [
"Interjection utilisée pour inciter quelqu’un à boire son verre d’alcool d’une traite."
],
"tags": [
"colloquial",
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "H.Decoin, « Les Ailes brisées » in La Guerre aérienne, année 1, nᵒ 12, 1917, page 190 [Gallica] ; cité par G. Esnault, Le Poilu tel qu’il se parle, Paris, Bossard, 1919, page 49 [GoogleLivres]",
"text": "Il disait toujours oui, allumait sa cigarette, buvait d’un « cul sec » vigoureux le quart de verre de « gnolle » du colonel et repartait […]"
},
{
"ref": "Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 197",
"text": "Jed revint avec un pack de Stella Artois. Franz en siffla une cul sec, au goulot, avant de reprendre la parole."
},
{
"ref": "Bertrand Scheidecker, Poussières, Éditions Anovi, 2020",
"text": "Je sors du centre de santé un peu plus voûté qu’en entrant, prends une grande respiration, allume ma pipe et vais boire un cognac « cul sec » au troquet du coin, […]."
}
],
"glosses": [
"Pour tout contenant, verre, bol, petite bouteille […] que l’on vide d’un seul coup."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ky sɛk\\"
},
{
"ipa": "\\ky sɛk\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cul sec.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cul_sec.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cul_sec.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cul_sec.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cul_sec.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cul sec.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cul sec.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cul_sec.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cul_sec.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cul_sec.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cul_sec.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cul sec.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ex"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "mit einem Zug"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bottoms up"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "one shot"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "down the hatch"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "gānbēi",
"traditional_writing": "乾杯",
"word": "干杯"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "yìkǒumēn",
"word": "一口闷"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "yìkǒugān",
"word": "一口干"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "wonsyat",
"word": "원샷"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "geonbae",
"traditional_writing": "乾杯",
"word": "건배"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "naiskap"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"Argentine"
],
"word": "fondo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "áspro páto",
"word": "άσπρο πάτο"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "amustí",
"word": "ἀμυστί"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "giù tutto d'un fiato"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kanpai",
"word": "乾杯"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "in één teug"
}
],
"word": "cul sec"
}
Download raw JSONL data for cul sec meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.