See crépi on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "cipre"
},
{
"word": "Preci"
},
{
"word": "Price"
},
{
"word": "price"
},
{
"word": "pricé"
},
{
"word": "repic"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du verbe crépir."
],
"forms": [
{
"form": "crépis",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "crépir"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la maçonnerie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nikolaï Gogol, Les nouvelles de Petersbourg - La calèche, 1835 (traduction d’André Markowicz, réédition Éditions Acte Sud, 2007, page 253)",
"text": "Le crépi est parti avec les pluies et les murs, au lieu d’être blancs sont devenus pis : les toits sont généralement couverts d’ajoncs, comme cela se fait dans nos villes du Sud."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "L’usage universel du crépi à la chaux donne une teinte uniforme à tous les monuments, remplit les rides de l’architecture, efface les broderies et ne permet pas de lire leur âge. Grâce à la chaux, le mur fait il y a cent ans ne peut se distinguer du mur achevé d’hier."
},
{
"ref": "Jean-MarieJeudy, Les mots pour dire la Savoie: Et demain, j'aurai autre chose à vous raconter, 2006",
"text": "Si l’on se promène à Valloire ou dans les hameaux de ce gros bourg de Maurienne, on note que les murs de certaines maisons ont un crépi de couleur rose."
},
{
"text": "Il faut mettre un crépi sur cette muraille."
},
{
"text": "Il faut donner un crépi à cette muraille."
},
{
"text": "Faire un crépi."
}
],
"glosses": [
"Enduit qui se fait sur une muraille avec du mortier ou du plâtre et qu’on laisse raboteux au lieu de le rendre uni."
],
"id": "fr-crépi-fr-noun-gA8IIKU2",
"topics": [
"masonry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁe.pi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-crépi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-crépi.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-crépi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-crépi.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-crépi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-crépi.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-crépi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-crépi.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-crépi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-crépi.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-crépi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-crépi.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Visiteuse JEP (Madehub)-crépi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-crépi.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-crépi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-crépi.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-crépi.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Visiteuse JEP (Madehub)-crépi.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-crépi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-crépi.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-crépi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-crépi.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-crépi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-crépi.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"rare"
],
"word": "crépissure"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "roughcast"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pebbledash"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "plaster"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "revoque"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "revoco"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mezcla gruesa"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "puco"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "chapisco"
}
],
"word": "crépi"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "cipre"
},
{
"word": "Preci"
},
{
"word": "Price"
},
{
"word": "price"
},
{
"word": "pricé"
},
{
"word": "repic"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du verbe crépir."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "crépir"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de crépir."
],
"id": "fr-crépi-fr-verb-mSqATvYM"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁe.pi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-crépi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-crépi.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-crépi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-crépi.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-crépi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-crépi.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-crépi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-crépi.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-crépi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-crépi.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-crépi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-crépi.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Visiteuse JEP (Madehub)-crépi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-crépi.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-crépi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-crépi.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-crépi.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Visiteuse JEP (Madehub)-crépi.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-crépi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-crépi.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-crépi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-crépi.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-crépi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-crépi.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "crépi"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "cipre"
},
{
"word": "Preci"
},
{
"word": "Price"
},
{
"word": "price"
},
{
"word": "pricé"
},
{
"word": "repic"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du verbe crépir."
],
"forms": [
{
"form": "crépis",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "crépir"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la maçonnerie"
],
"examples": [
{
"ref": "Nikolaï Gogol, Les nouvelles de Petersbourg - La calèche, 1835 (traduction d’André Markowicz, réédition Éditions Acte Sud, 2007, page 253)",
"text": "Le crépi est parti avec les pluies et les murs, au lieu d’être blancs sont devenus pis : les toits sont généralement couverts d’ajoncs, comme cela se fait dans nos villes du Sud."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "L’usage universel du crépi à la chaux donne une teinte uniforme à tous les monuments, remplit les rides de l’architecture, efface les broderies et ne permet pas de lire leur âge. Grâce à la chaux, le mur fait il y a cent ans ne peut se distinguer du mur achevé d’hier."
},
{
"ref": "Jean-MarieJeudy, Les mots pour dire la Savoie: Et demain, j'aurai autre chose à vous raconter, 2006",
"text": "Si l’on se promène à Valloire ou dans les hameaux de ce gros bourg de Maurienne, on note que les murs de certaines maisons ont un crépi de couleur rose."
},
{
"text": "Il faut mettre un crépi sur cette muraille."
},
{
"text": "Il faut donner un crépi à cette muraille."
},
{
"text": "Faire un crépi."
}
],
"glosses": [
"Enduit qui se fait sur une muraille avec du mortier ou du plâtre et qu’on laisse raboteux au lieu de le rendre uni."
],
"topics": [
"masonry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁe.pi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-crépi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-crépi.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-crépi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-crépi.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-crépi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-crépi.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-crépi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-crépi.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-crépi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-crépi.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-crépi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-crépi.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Visiteuse JEP (Madehub)-crépi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-crépi.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-crépi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-crépi.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-crépi.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Visiteuse JEP (Madehub)-crépi.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-crépi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-crépi.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-crépi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-crépi.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-crépi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-crépi.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"rare"
],
"word": "crépissure"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "roughcast"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pebbledash"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "plaster"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "revoque"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "revoco"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mezcla gruesa"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "puco"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "chapisco"
}
],
"word": "crépi"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "cipre"
},
{
"word": "Preci"
},
{
"word": "Price"
},
{
"word": "price"
},
{
"word": "pricé"
},
{
"word": "repic"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du verbe crépir."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "crépir"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de crépir."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁe.pi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-crépi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-crépi.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-crépi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-crépi.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-crépi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-crépi.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-crépi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-crépi.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-crépi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-crépi.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-crépi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-crépi.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Visiteuse JEP (Madehub)-crépi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-crépi.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-crépi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-crépi.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-crépi.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Visiteuse JEP (Madehub)-crépi.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-crépi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-crépi.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-crépi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-crépi.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-crépi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-crépi.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "crépi"
}
Download raw JSONL data for crépi meaning in All languages combined (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.