"crème de la crème" meaning in All languages combined

See crème de la crème on Wiktionary

Noun [Anglais]

IPA: \ˌkɹɛm də lɑ ˈkɹɛm\, ˌkɹɛm də lɑ ˈkɹɛm, ˌkɹɛm də lɑ ˈkɹɛm Audio: En-us-crème de la crème.ogg , en-uk-creme de la creme.ogg Forms: creme de la creme
  1. Crème de la crème. Tags: uncountable
    Sense id: fr-crème_de_la_crème-en-noun--NCEakNh Categories (other): Gallicismes en anglais, Noms indénombrables en anglais
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: best of the best, cream of the crop
Categories (other): Locutions nominales en anglais, Mots en anglais issus d’un mot en français, Anglais, È en anglais

Noun [Français]

IPA: \kʁɛm də la kʁɛm\ Audio: LL-Q150 (fra)-Lepticed7-crème de la crème.wav , LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-crème de la crème.wav , LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-crème de la crème.wav
  1. Le meilleur de quelque chose.
    Sense id: fr-crème_de_la_crème-fr-noun-mqBbQDSG
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: fine fleur, fin du fin Translations: cream of the crop (Anglais), best of the best (Anglais), flor y nata [feminine] (Espagnol), 精華 (seika) (Japonais), 精髄 (seizui) (Japonais), crème de la crème (Suédois)
Categories (other): Idiotismes gastronomiques en français, Locutions nominales en français, Traductions en anglais, Traductions en espagnol, Traductions en japonais, Traductions en suédois, Français

Noun [Néerlandais]

  1. Crème de la crème.
    Sense id: fr-crème_de_la_crème-nl-noun--NCEakNh Categories (other): Gallicismes en néerlandais
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: elite, summum
Categories (other): Locutions nominales en néerlandais, Néerlandais, È en néerlandais

Noun [Suédois]

  1. Crème de la crème.
    Sense id: fr-crème_de_la_crème-sv-noun--NCEakNh Categories (other): Gallicismes en suédois
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Locutions nominales en suédois, Mots en suédois issus d’un mot en français, Wiktionnaire:Sections de type avec locution forcée, Suédois
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Idiotismes gastronomiques en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en suédois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De crème qui, étant la partie la plus riche en graisse qui surnage dans le lait, et étant donné la valorisation de ce qui est en haut, cette expression désigne l’« élite »."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Le meilleur de quelque chose."
      ],
      "id": "fr-crème_de_la_crème-fr-noun-mqBbQDSG"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\kʁɛm də la kʁɛm\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-crème de la crème.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-crème_de_la_crème.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-crème_de_la_crème.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-crème_de_la_crème.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-crème_de_la_crème.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Aude (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-crème de la crème.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-crème de la crème.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-crème_de_la_crème.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-crème_de_la_crème.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-crème_de_la_crème.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-crème_de_la_crème.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-crème de la crème.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-crème de la crème.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-crème_de_la_crème.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-crème_de_la_crème.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-crème_de_la_crème.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-crème_de_la_crème.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-crème de la crème.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "fine fleur"
    },
    {
      "word": "fin du fin"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "singular"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "cream of the crop"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "best of the best"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "flor y nata"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "seika",
      "word": "精華"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "seizui",
      "word": "精髄"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "crème de la crème"
    }
  ],
  "word": "crème de la crème"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en anglais issus d’un mot en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anglais",
      "orig": "anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "È en anglais",
      "orig": "è en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du français crème de la crème."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "creme de la creme"
    }
  ],
  "lang": "Anglais",
  "lang_code": "en",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Gallicismes en anglais",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Noms indénombrables en anglais",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Crème de la crème."
      ],
      "id": "fr-crème_de_la_crème-en-noun--NCEakNh",
      "raw_tags": [
        "Gallicisme"
      ],
      "tags": [
        "uncountable"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˌkɹɛm də lɑ ˈkɹɛm\\"
    },
    {
      "audio": "En-us-crème de la crème.ogg",
      "ipa": "ˌkɹɛm də lɑ ˈkɹɛm",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/En-us-crème_de_la_crème.ogg/En-us-crème_de_la_crème.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-crème de la crème.ogg",
      "raw_tags": [
        "États-Unis"
      ]
    },
    {
      "audio": "en-uk-creme de la creme.ogg",
      "ipa": "ˌkɹɛm də lɑ ˈkɹɛm",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/En-uk-creme_de_la_creme.ogg/En-uk-creme_de_la_creme.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-uk-creme de la creme.ogg",
      "raw_tags": [
        "Royaume-Uni"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "best of the best"
    },
    {
      "word": "cream of the crop"
    }
  ],
  "word": "crème de la crème"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Néerlandais",
      "orig": "néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "È en néerlandais",
      "orig": "è en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Néerlandais",
  "lang_code": "nl",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Gallicismes en néerlandais",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Crème de la crème."
      ],
      "id": "fr-crème_de_la_crème-nl-noun--NCEakNh",
      "raw_tags": [
        "Gallicisme"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "elite"
    },
    {
      "word": "summum"
    }
  ],
  "word": "crème de la crème"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en suédois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en suédois issus d’un mot en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionnaire:Sections de type avec locution forcée",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Suédois",
      "orig": "suédois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du français crème de la crème."
  ],
  "lang": "Suédois",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Gallicismes en suédois",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Crème de la crème."
      ],
      "id": "fr-crème_de_la_crème-sv-noun--NCEakNh",
      "raw_tags": [
        "Gallicisme"
      ]
    }
  ],
  "word": "crème de la crème"
}

{
  "categories": [
    "Locutions nominales en anglais",
    "Mots en anglais issus d’un mot en français",
    "anglais",
    "è en anglais"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du français crème de la crème."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "creme de la creme"
    }
  ],
  "lang": "Anglais",
  "lang_code": "en",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Gallicismes en anglais",
        "Noms indénombrables en anglais"
      ],
      "glosses": [
        "Crème de la crème."
      ],
      "raw_tags": [
        "Gallicisme"
      ],
      "tags": [
        "uncountable"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˌkɹɛm də lɑ ˈkɹɛm\\"
    },
    {
      "audio": "En-us-crème de la crème.ogg",
      "ipa": "ˌkɹɛm də lɑ ˈkɹɛm",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/En-us-crème_de_la_crème.ogg/En-us-crème_de_la_crème.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-crème de la crème.ogg",
      "raw_tags": [
        "États-Unis"
      ]
    },
    {
      "audio": "en-uk-creme de la creme.ogg",
      "ipa": "ˌkɹɛm də lɑ ˈkɹɛm",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/En-uk-creme_de_la_creme.ogg/En-uk-creme_de_la_creme.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-uk-creme de la creme.ogg",
      "raw_tags": [
        "Royaume-Uni"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "best of the best"
    },
    {
      "word": "cream of the crop"
    }
  ],
  "word": "crème de la crème"
}

{
  "categories": [
    "Idiotismes gastronomiques en français",
    "Locutions nominales en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en japonais",
    "Traductions en suédois",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "De crème qui, étant la partie la plus riche en graisse qui surnage dans le lait, et étant donné la valorisation de ce qui est en haut, cette expression désigne l’« élite »."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Le meilleur de quelque chose."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\kʁɛm də la kʁɛm\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-crème de la crème.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-crème_de_la_crème.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-crème_de_la_crème.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-crème_de_la_crème.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-crème_de_la_crème.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Aude (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-crème de la crème.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-crème de la crème.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-crème_de_la_crème.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-crème_de_la_crème.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-crème_de_la_crème.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-crème_de_la_crème.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-crème de la crème.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-crème de la crème.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-crème_de_la_crème.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-crème_de_la_crème.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-crème_de_la_crème.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-crème_de_la_crème.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-crème de la crème.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "fine fleur"
    },
    {
      "word": "fin du fin"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "singular"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "cream of the crop"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "best of the best"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "flor y nata"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "seika",
      "word": "精華"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "seizui",
      "word": "精髄"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "crème de la crème"
    }
  ],
  "word": "crème de la crème"
}

{
  "categories": [
    "Locutions nominales en néerlandais",
    "néerlandais",
    "è en néerlandais"
  ],
  "lang": "Néerlandais",
  "lang_code": "nl",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Gallicismes en néerlandais"
      ],
      "glosses": [
        "Crème de la crème."
      ],
      "raw_tags": [
        "Gallicisme"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "elite"
    },
    {
      "word": "summum"
    }
  ],
  "word": "crème de la crème"
}

{
  "categories": [
    "Locutions nominales en suédois",
    "Mots en suédois issus d’un mot en français",
    "Wiktionnaire:Sections de type avec locution forcée",
    "suédois"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du français crème de la crème."
  ],
  "lang": "Suédois",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Gallicismes en suédois"
      ],
      "glosses": [
        "Crème de la crème."
      ],
      "raw_tags": [
        "Gallicisme"
      ]
    }
  ],
  "word": "crème de la crème"
}

Download raw JSONL data for crème de la crème meaning in All languages combined (5.1kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-17 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.