See coup de pompe on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de coup et de pompe."
],
"forms": [
{
"form": "coups de pompe",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Je lui ai mis un gros coup de pompe au derrière !"
}
],
"glosses": [
"Coup de pied."
],
"id": "fr-coup_de_pompe-fr-noun--R4YXw~K",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, page 34",
"text": "Une sueur abondante ruissela sur le visage du Bressan ; les avant-bras commencèrent à trembler.\nBusard jeta vers moi un regard interrogateur.\n« Le coup de pompe », criai-je."
},
{
"ref": "Michel Montignac, Mettez un turbo dans votre assiette !, Paris, Éditions Artulen, 1992",
"text": "Le symptôme du coup de pompe après le repas est une véritable hantise pour tous les managers. Eh bien, il faut savoir que cette somnolence postprandiale, comme l’appellent les médecins, est le signe d’une hypoglycémie ! Celle-ci est la conséquence directe de la manière déplorable avec laquelle le repas a été organisé, et le sandwich-bière en est certainement l’illustration la plus aberrante."
}
],
"glosses": [
"Baisse soudaine d’énergie, brusque accès de fatigue."
],
"id": "fr-coup_de_pompe-fr-noun-rIpb91tO",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku də pɔ̃p\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coup de pompe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coup_de_pompe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coup_de_pompe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coup_de_pompe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coup_de_pompe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coup de pompe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-coup de pompe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coup_de_pompe.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coup_de_pompe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coup_de_pompe.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coup_de_pompe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-coup de pompe.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "coup de barre"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Fußtritt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "energy slump"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bouts of fatigue"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sheer exhaustion"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bajón"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "teann corthachta"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "dipje"
}
],
"word": "coup de pompe"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de coup et de pompe."
],
"forms": [
{
"form": "coups de pompe",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"text": "Je lui ai mis un gros coup de pompe au derrière !"
}
],
"glosses": [
"Coup de pied."
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, page 34",
"text": "Une sueur abondante ruissela sur le visage du Bressan ; les avant-bras commencèrent à trembler.\nBusard jeta vers moi un regard interrogateur.\n« Le coup de pompe », criai-je."
},
{
"ref": "Michel Montignac, Mettez un turbo dans votre assiette !, Paris, Éditions Artulen, 1992",
"text": "Le symptôme du coup de pompe après le repas est une véritable hantise pour tous les managers. Eh bien, il faut savoir que cette somnolence postprandiale, comme l’appellent les médecins, est le signe d’une hypoglycémie ! Celle-ci est la conséquence directe de la manière déplorable avec laquelle le repas a été organisé, et le sandwich-bière en est certainement l’illustration la plus aberrante."
}
],
"glosses": [
"Baisse soudaine d’énergie, brusque accès de fatigue."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku də pɔ̃p\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coup de pompe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coup_de_pompe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coup_de_pompe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coup_de_pompe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coup_de_pompe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coup de pompe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-coup de pompe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coup_de_pompe.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coup_de_pompe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coup_de_pompe.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coup_de_pompe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-coup de pompe.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "coup de barre"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Fußtritt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "energy slump"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bouts of fatigue"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sheer exhaustion"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bajón"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "teann corthachta"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "dipje"
}
],
"word": "coup de pompe"
}
Download raw JSONL data for coup de pompe meaning in All languages combined (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.