See coup de barre on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XXᵉ siècle)Composée de coup et de barre."
],
"forms": [
{
"form": "coups de barre",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"[Alt: attention] Ne pas confondre avec le groupe syntaxique coup de barre (coup donné avec une barre)."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "LuceMichel, Sans images, le monde est sourd : une semaine de ma vie, Carnot,, 2002, page 174",
"text": "J’ai sommeil, le fameux coup de barre d’après déjeuner et de nuit trop courte."
}
],
"glosses": [
"Grosse fatigue soudaine."
],
"id": "fr-coup_de_barre-fr-noun-zdr4wN32"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Changement drastique et soudain de la direction d'un vaisseau, navire."
],
"id": "fr-coup_de_barre-fr-noun-~01Xis3C",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Mario Dumont, Tant qu’à sacrifier Noël…, Le Journal de Québec, 9 décembre 2020",
"text": "En somme, la proposition d’une pause à Noël a deux vertus : le coup de barre paraît nécessaire et le moment est le mieux choisi."
},
{
"ref": "Emmannuelle Latraverse, François Legault, le réformateur, Le Journal de Montréal, 20 octobre 2021",
"text": "Le traumatisme collectif, les failles aiguës qu’elle a exposées justifient un coup de barre majeur sans qu’on y voie un aveu d’échec de sa part."
}
],
"glosses": [
"Changement substantiel d'orientation d'une politique, d'une entreprise, d'une ligne de pensée."
],
"id": "fr-coup_de_barre-fr-noun-EOXF81zN",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku d(ə) baʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-coup de barre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coup_de_barre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coup_de_barre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coup_de_barre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coup_de_barre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-coup de barre.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Accès de fatigue",
"word": "coup de pompe"
},
{
"sense": "Accès de fatigue",
"word": "coup de mou"
},
{
"sense": "Tourner un volant",
"word": "coup de volant"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"sense": "Tourner un volant",
"word": "donner un coup de roue"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Müdigkeitsattacke"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Müdigkeitsanfall"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sudden fatigue"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "energy slump"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sheer exhaustion"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "drowsiness"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "modorra"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "pesadez"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sopor"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "teann corthachta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abbiocco"
}
],
"word": "coup de barre"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en italien",
"Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XXᵉ siècle)Composée de coup et de barre."
],
"forms": [
{
"form": "coups de barre",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"[Alt: attention] Ne pas confondre avec le groupe syntaxique coup de barre (coup donné avec une barre)."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "LuceMichel, Sans images, le monde est sourd : une semaine de ma vie, Carnot,, 2002, page 174",
"text": "J’ai sommeil, le fameux coup de barre d’après déjeuner et de nuit trop courte."
}
],
"glosses": [
"Grosse fatigue soudaine."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la marine"
],
"glosses": [
"Changement drastique et soudain de la direction d'un vaisseau, navire."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Mario Dumont, Tant qu’à sacrifier Noël…, Le Journal de Québec, 9 décembre 2020",
"text": "En somme, la proposition d’une pause à Noël a deux vertus : le coup de barre paraît nécessaire et le moment est le mieux choisi."
},
{
"ref": "Emmannuelle Latraverse, François Legault, le réformateur, Le Journal de Montréal, 20 octobre 2021",
"text": "Le traumatisme collectif, les failles aiguës qu’elle a exposées justifient un coup de barre majeur sans qu’on y voie un aveu d’échec de sa part."
}
],
"glosses": [
"Changement substantiel d'orientation d'une politique, d'une entreprise, d'une ligne de pensée."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku d(ə) baʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-coup de barre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coup_de_barre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coup_de_barre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coup_de_barre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coup_de_barre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-coup de barre.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Accès de fatigue",
"word": "coup de pompe"
},
{
"sense": "Accès de fatigue",
"word": "coup de mou"
},
{
"sense": "Tourner un volant",
"word": "coup de volant"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"sense": "Tourner un volant",
"word": "donner un coup de roue"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Müdigkeitsattacke"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Müdigkeitsanfall"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sudden fatigue"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "energy slump"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sheer exhaustion"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "drowsiness"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "modorra"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "pesadez"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sopor"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "teann corthachta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abbiocco"
}
],
"word": "coup de barre"
}
Download raw JSONL data for coup de barre meaning in All languages combined (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.