See coup de grâce on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) → voir coup, de et grâce. C’était le dernier coup que l’exécuteur appliquait sur l’estomac du patient roué vif, et qui, hâtant sa fin, semblait une sorte de miséricorde. — (selon Littré)"
],
"forms": [
{
"form": "coups de grâce",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "coup"
},
{
"word": "grâce"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "France Five (2000-2013) (épisode 6",
"text": "« Coup de grâce : nouvelle collection prêt-à-cogner printemps-été !\n— Coup de grâce : laséro-baguette ! Tu n’en laisseras pas une miette !\n— Coup de grâce : Montmartre ultimate shooter !\n— Coup de grâce : coma ethylic slasher ! »"
}
],
"glosses": [
"Le dernier coup que l’exécuteur donne à un supplicié afin de terminer ses souffrances."
],
"id": "fr-coup_de_grâce-fr-noun-fgMCOICR"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Kessel, Le Lion, Gallimard, 1958",
"text": "Il fut soulevé, rejeté par le choc et rugit de surprise plus encore que de colère. Mais avant même que ne s’achevât son grondement, une autre balle s’enfonçait en lui, tout près de la première, la balle de sécurité, le coup de grâce qui, autrefois, avait rendu célèbre le chasseur blanc à toison rousse, le grand Bull Bullit."
}
],
"glosses": [
"Coup donné par un chasseur, un boucher à une bête blessée pour l’achever."
],
"id": "fr-coup_de_grâce-fr-noun-sUZogALQ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Voltaire, Pauvre diable",
"text": "Je fus hué : ce dernier coup de grâce M’allait sans vie étendre sur la place."
},
{
"ref": "André Malraux, La Condition humaine, 1946, réédition Folio Plus Classiques, 2019, page 292",
"text": "C’est dans ce préau séparé de tous par les mitrailleuses, que la révolution quel que fût son sort, quel que fût le lieu de sa résurrection, aurait reçu le coup de grâce ; […]."
},
{
"ref": "JérémyBernier, « La fermeture pour les Fêtes est le «coup de grâce» », Le journal de Québec, 22 novembre 2020",
"text": "«Pour plusieurs entreprises, c’est le dernier coup de grâce», lance le PDG de la Corporation des propriétaires de bars, brasseries et tavernes du Québec, Renaud Poulin, déçu."
},
{
"ref": "Site de Claude Reichman",
"text": "De ce fait, la croissance française n’a cessé de diminuer au cours des quatre dernières décennies, se rapprochant de zéro. La crise mondiale qui a éclaté en 2008 lui a porté le coup de grâce. Notre économie est aujourd’hui en état de mort clinique."
},
{
"text": "Vous lui avez porté le coup de grâce, il ne s’en relèvera jamais."
}
],
"glosses": [
"Ce qui achève de perdre, de ruiner quelqu’un."
],
"id": "fr-coup_de_grâce-fr-noun-cASMmCd8",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku də ɡʁɑs\\"
},
{
"ipa": "\\ku‿d ɡʁɑs\\"
},
{
"ipa": "\\ku də ɡʁɑs\\"
},
{
"ipa": "\\ku‿d ɡʁɑs\\"
},
{
"audio": "Fr-coup_de_grâce-fr-Paris.oga",
"ipa": "ku‿d ɡʁɑs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/Fr-coup_de_grâce-fr-Paris.oga/Fr-coup_de_grâce-fr-Paris.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-coup_de_grâce-fr-Paris.oga",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"ipa": "[ku‿d ɡʁɑʊ̯s]"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-coup de grâce.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-coup_de_grâce.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-coup_de_grâce.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-coup_de_grâce.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-coup_de_grâce.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-coup de grâce.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gnadenschuss"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gnadenstoß"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "coup de grace"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "coup de grâce"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "cop de gràcia"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "golpe de gracia"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "armonisku"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "armonlaukaus"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "kegyelemdöfés"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "colpo di grazia"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "todome",
"word": "とどめ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "doodsteek"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "genadestoot"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "genadeslag"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "genadeschot"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "nådestøt"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "nådeskudd"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "còp de gràcia"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "تیر خلاص"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "nådastöt"
}
],
"word": "coup de grâce"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Â en anglais",
"orig": "â en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunt au français."
],
"forms": [
{
"form": "coups de grâce",
"ipas": [
"\\ˌku də ˈɡɹɑs\\",
"\\ˌkuː də ˈɡɹɑːs\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "coup de grace"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Gallicismes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Coup de grâce."
],
"id": "fr-coup_de_grâce-en-noun-tJVK1ppr",
"raw_tags": [
"Gallicisme"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˌku də ˈɡɹɑs\\",
"raw_tags": [
"États-Unis"
]
},
{
"ipa": "\\ˌkuː də ˈɡɹɑːs\\",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
]
},
{
"ipa": "\\ˌku də ˈɡɹɑs\\"
},
{
"ipa": "\\ˌku də ˈɡɹɑ\\"
},
{
"ipa": "\\ˌkuː də ˈɡɹɑːs\\"
},
{
"ipa": "\\ˌkuː də ˈɡɹɑː\\"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Persent101-coup de grâce.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q1860_(eng)-Persent101-coup_de_grâce.wav/LL-Q1860_(eng)-Persent101-coup_de_grâce.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q1860_(eng)-Persent101-coup_de_grâce.wav/LL-Q1860_(eng)-Persent101-coup_de_grâce.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Persent101-coup de grâce.wav"
}
],
"word": "coup de grâce"
}
{
"categories": [
"Locutions nominales en anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en français",
"anglais",
"â en anglais"
],
"etymology_texts": [
"Emprunt au français."
],
"forms": [
{
"form": "coups de grâce",
"ipas": [
"\\ˌku də ˈɡɹɑs\\",
"\\ˌkuː də ˈɡɹɑːs\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "coup de grace"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Gallicismes en anglais"
],
"glosses": [
"Coup de grâce."
],
"raw_tags": [
"Gallicisme"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˌku də ˈɡɹɑs\\",
"raw_tags": [
"États-Unis"
]
},
{
"ipa": "\\ˌkuː də ˈɡɹɑːs\\",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
]
},
{
"ipa": "\\ˌku də ˈɡɹɑs\\"
},
{
"ipa": "\\ˌku də ˈɡɹɑ\\"
},
{
"ipa": "\\ˌkuː də ˈɡɹɑːs\\"
},
{
"ipa": "\\ˌkuː də ˈɡɹɑː\\"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Persent101-coup de grâce.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q1860_(eng)-Persent101-coup_de_grâce.wav/LL-Q1860_(eng)-Persent101-coup_de_grâce.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q1860_(eng)-Persent101-coup_de_grâce.wav/LL-Q1860_(eng)-Persent101-coup_de_grâce.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Persent101-coup de grâce.wav"
}
],
"word": "coup de grâce"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en persan",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) → voir coup, de et grâce. C’était le dernier coup que l’exécuteur appliquait sur l’estomac du patient roué vif, et qui, hâtant sa fin, semblait une sorte de miséricorde. — (selon Littré)"
],
"forms": [
{
"form": "coups de grâce",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "coup"
},
{
"word": "grâce"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "France Five (2000-2013) (épisode 6",
"text": "« Coup de grâce : nouvelle collection prêt-à-cogner printemps-été !\n— Coup de grâce : laséro-baguette ! Tu n’en laisseras pas une miette !\n— Coup de grâce : Montmartre ultimate shooter !\n— Coup de grâce : coma ethylic slasher ! »"
}
],
"glosses": [
"Le dernier coup que l’exécuteur donne à un supplicié afin de terminer ses souffrances."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Kessel, Le Lion, Gallimard, 1958",
"text": "Il fut soulevé, rejeté par le choc et rugit de surprise plus encore que de colère. Mais avant même que ne s’achevât son grondement, une autre balle s’enfonçait en lui, tout près de la première, la balle de sécurité, le coup de grâce qui, autrefois, avait rendu célèbre le chasseur blanc à toison rousse, le grand Bull Bullit."
}
],
"glosses": [
"Coup donné par un chasseur, un boucher à une bête blessée pour l’achever."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Voltaire, Pauvre diable",
"text": "Je fus hué : ce dernier coup de grâce M’allait sans vie étendre sur la place."
},
{
"ref": "André Malraux, La Condition humaine, 1946, réédition Folio Plus Classiques, 2019, page 292",
"text": "C’est dans ce préau séparé de tous par les mitrailleuses, que la révolution quel que fût son sort, quel que fût le lieu de sa résurrection, aurait reçu le coup de grâce ; […]."
},
{
"ref": "JérémyBernier, « La fermeture pour les Fêtes est le «coup de grâce» », Le journal de Québec, 22 novembre 2020",
"text": "«Pour plusieurs entreprises, c’est le dernier coup de grâce», lance le PDG de la Corporation des propriétaires de bars, brasseries et tavernes du Québec, Renaud Poulin, déçu."
},
{
"ref": "Site de Claude Reichman",
"text": "De ce fait, la croissance française n’a cessé de diminuer au cours des quatre dernières décennies, se rapprochant de zéro. La crise mondiale qui a éclaté en 2008 lui a porté le coup de grâce. Notre économie est aujourd’hui en état de mort clinique."
},
{
"text": "Vous lui avez porté le coup de grâce, il ne s’en relèvera jamais."
}
],
"glosses": [
"Ce qui achève de perdre, de ruiner quelqu’un."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku də ɡʁɑs\\"
},
{
"ipa": "\\ku‿d ɡʁɑs\\"
},
{
"ipa": "\\ku də ɡʁɑs\\"
},
{
"ipa": "\\ku‿d ɡʁɑs\\"
},
{
"audio": "Fr-coup_de_grâce-fr-Paris.oga",
"ipa": "ku‿d ɡʁɑs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/Fr-coup_de_grâce-fr-Paris.oga/Fr-coup_de_grâce-fr-Paris.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-coup_de_grâce-fr-Paris.oga",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"ipa": "[ku‿d ɡʁɑʊ̯s]"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-coup de grâce.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-coup_de_grâce.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-coup_de_grâce.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-coup_de_grâce.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-coup_de_grâce.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-coup de grâce.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gnadenschuss"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gnadenstoß"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "coup de grace"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "coup de grâce"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "cop de gràcia"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "golpe de gracia"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "armonisku"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "armonlaukaus"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "kegyelemdöfés"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "colpo di grazia"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "todome",
"word": "とどめ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "doodsteek"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "genadestoot"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "genadeslag"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "genadeschot"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "nådestøt"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "nådeskudd"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "còp de gràcia"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "تیر خلاص"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "nådastöt"
}
],
"word": "coup de grâce"
}
Download raw JSONL data for coup de grâce meaning in All languages combined (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.