See cordouan on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen français cordouan (« cuir de Cordoue »), issu de l’ancien français cordoan (à l’origine également de cordonnier), lui-même dérivé du mozarabe cordobán (« cuir de bouc ou de chèvre fabriqué à Cordoue »), soit directement, soit - moins probablement - par l’intermédiaire de l’ancien provençal cordoan."
],
"forms": [
{
"form": "cordouans",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "cordonnier"
},
{
"word": "cordouanier"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Léon de Laborde, Notice des émaux, bijoux et objets divers exposés dans les galeries du Musée du Louvre, partie 2, Vinchon, 1853, page 384",
"text": "Le cordouan était le cuir fabriqué par les Arabes à Cordoue, et le nom s’étendit à toutes les imitations, aussi longtemps que les Arabes eurent une industrie en Espagne ; plus tard, on fit venir ces mêmes peaux de la côte de Barbarie, et plus particulièrement du Maroc ; de ce moment, le cordouan fut appelé maroquin et Maroquin du Levant."
},
{
"ref": "Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer, 1866, chapitre 2",
"text": "Il n’avait embarqué que quelques colis d’articles de Paris pour les boutiques de fancy de Saint-Pierre-Port, trois caisses pour l’hôpital de Guernesey, l’une de savon jaune, l’autre de chandelle à la baguette, et la troisième de cuir de semelle français et de cordouan choisi."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Anna, soror…, Gallimard, 1981,page 40",
"text": "La veillée eut lieu dans la grande salle délabrée, débarrassée des produits de la ferme, meublée seulement de quelques coffres aux ais disloqués. Le temps et les insectes avaient fait leur œuvre dans le cordouan des tentures."
}
],
"glosses": [
"Cuir de chèvre ou de mouton fabriqué à Cordoue, ou imitation de ce cuir."
],
"id": "fr-cordouan-fr-noun-181jZQTE"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔʁ.du.ɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-cordouan.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-cordouan.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-cordouan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-cordouan.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-cordouan.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-cordouan.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "maroquin"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cordouan"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen français cordouan (« cuir de Cordoue »), issu de l’ancien français cordoan (à l’origine également de cordonnier), lui-même dérivé du mozarabe cordobán (« cuir de bouc ou de chèvre fabriqué à Cordoue »), soit directement, soit - moins probablement - par l’intermédiaire de l’ancien provençal cordoan."
],
"forms": [
{
"form": "cordouans",
"ipas": [
"\\kɔʁ.du.ɑ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "cordouane",
"ipas": [
"\\kɔʁ.du.an\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "cordouanes",
"ipas": [
"\\kɔʁ.du.an\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "andalou"
},
{
"word": "espagnol"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Henri de Régnier, La Double Maîtresse, Société du Mercure de France, 1900, partie 1, page 48",
"text": "Il s’asseyait dans un grand fauteuil de cuir cordouan, devant une table chargée d’une lourde écritoire d’argent massif, pourvue de poudres de toutes les couleurs et de plumes d’oie qu’il taillait avec soin."
}
],
"glosses": [
"Relatif à la ville de Cordoue, en Espagne, ou à ses habitants."
],
"id": "fr-cordouan-fr-adj-c5MiJS~h"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔʁ.du.ɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-cordouan.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-cordouan.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-cordouan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-cordouan.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-cordouan.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-cordouan.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Cordovan"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cordobense"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cordobés"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "Cordubensis"
}
],
"word": "cordouan"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du moyen français cordouan (« cuir de Cordoue »), issu de l’ancien français cordoan (à l’origine également de cordonnier), lui-même dérivé du mozarabe cordobán (« cuir de bouc ou de chèvre fabriqué à Cordoue »), soit directement, soit - moins probablement - par l’intermédiaire de l’ancien provençal cordoan."
],
"forms": [
{
"form": "cordouans",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "cordonnier"
},
{
"word": "cordouanier"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Léon de Laborde, Notice des émaux, bijoux et objets divers exposés dans les galeries du Musée du Louvre, partie 2, Vinchon, 1853, page 384",
"text": "Le cordouan était le cuir fabriqué par les Arabes à Cordoue, et le nom s’étendit à toutes les imitations, aussi longtemps que les Arabes eurent une industrie en Espagne ; plus tard, on fit venir ces mêmes peaux de la côte de Barbarie, et plus particulièrement du Maroc ; de ce moment, le cordouan fut appelé maroquin et Maroquin du Levant."
},
{
"ref": "Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer, 1866, chapitre 2",
"text": "Il n’avait embarqué que quelques colis d’articles de Paris pour les boutiques de fancy de Saint-Pierre-Port, trois caisses pour l’hôpital de Guernesey, l’une de savon jaune, l’autre de chandelle à la baguette, et la troisième de cuir de semelle français et de cordouan choisi."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Anna, soror…, Gallimard, 1981,page 40",
"text": "La veillée eut lieu dans la grande salle délabrée, débarrassée des produits de la ferme, meublée seulement de quelques coffres aux ais disloqués. Le temps et les insectes avaient fait leur œuvre dans le cordouan des tentures."
}
],
"glosses": [
"Cuir de chèvre ou de mouton fabriqué à Cordoue, ou imitation de ce cuir."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔʁ.du.ɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-cordouan.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-cordouan.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-cordouan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-cordouan.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-cordouan.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-cordouan.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "maroquin"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cordouan"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en latin",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du moyen français cordouan (« cuir de Cordoue »), issu de l’ancien français cordoan (à l’origine également de cordonnier), lui-même dérivé du mozarabe cordobán (« cuir de bouc ou de chèvre fabriqué à Cordoue »), soit directement, soit - moins probablement - par l’intermédiaire de l’ancien provençal cordoan."
],
"forms": [
{
"form": "cordouans",
"ipas": [
"\\kɔʁ.du.ɑ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "cordouane",
"ipas": [
"\\kɔʁ.du.an\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "cordouanes",
"ipas": [
"\\kɔʁ.du.an\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "andalou"
},
{
"word": "espagnol"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Henri de Régnier, La Double Maîtresse, Société du Mercure de France, 1900, partie 1, page 48",
"text": "Il s’asseyait dans un grand fauteuil de cuir cordouan, devant une table chargée d’une lourde écritoire d’argent massif, pourvue de poudres de toutes les couleurs et de plumes d’oie qu’il taillait avec soin."
}
],
"glosses": [
"Relatif à la ville de Cordoue, en Espagne, ou à ses habitants."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔʁ.du.ɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-cordouan.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-cordouan.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-cordouan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-cordouan.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-cordouan.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-cordouan.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Cordovan"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cordobense"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cordobés"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "Cordubensis"
}
],
"word": "cordouan"
}
Download raw JSONL data for cordouan meaning in All languages combined (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.