See cordeau on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "couarde"
},
{
"word": "couardé"
},
{
"word": "coudera"
},
{
"word": "courade"
},
{
"word": "Dorceau"
},
{
"word": "recouda"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la maçonnerie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la pêche",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du jardinage",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Outils en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en flamand occidental",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "porte-cordeau"
},
{
"word": "tiré au cordeau"
}
],
"etymology_texts": [
"(1549) De cordel, vers 1165 ; de corde."
],
"forms": [
{
"form": "cordeaux",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "cordelet"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cordeau dont le jardinier se sert pour semer et planter dans le même alignement."
},
{
"ref": "Colette, Sido, 1930, Fayard, page 25",
"text": "Rendez-moi donc mon piquet et mon cordeau à repiquages ! J’en ai besoin pour aligner les laitues."
}
],
"glosses": [
"Petite corde tendue par ses extrémités afin de matérialiser une ligne droite."
],
"id": "fr-cordeau-fr-noun-KCZavwJ7"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Tracer une ligne droite avec un cordeau frotté de craie."
},
{
"ref": "Camille de Cordemoy, Au Chili, 1896",
"text": "Du sommet, se profile à vos pieds le panorama entier de Santiago, avec ses rues tracées au cordeau, comme celles de toutes les villes d'Amérique, sauf Valparaiso, où c'était impossible"
}
],
"glosses": [
"Petite corde dont se servent les maçons, les jardiniers, les charpentiers pour tracer des lignes droites, pour aligner."
],
"id": "fr-cordeau-fr-noun-LbZjQB0l"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Stéphanie Maurice, La passion du tuning, Seuil, 2015, collection Raconter la vie, page 18",
"text": "Saint-Dizier tient ses promesses, avec une organisation au cordeau, des bolides qui en jettent, et des animations en continu."
},
{
"ref": "Camilla Läckberg, traduit par Lena Grumbach et Catherine Marcus, Le Tailleur de pierre, Actes Sud, 2009 (1ʳᵉ édition 2005), page 90",
"text": "La cuisine où ils se trouvaient était agréable mais apparemment gérée par un véritable maniaque. Tout était rutilant et aligné au cordeau."
},
{
"ref": "Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 161",
"text": "Certes, la maniaquerie formelle produisait une atmosphère mortellement conventionnelle. Pourtant, l’inspiration naissait dans ces géographies au cordeau."
}
],
"glosses": [
", expression désignant une chose impeccable."
],
"id": "fr-cordeau-fr-noun-AixwLidf",
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la pêche",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ils sont partis à la nuit tombante pour poser des cordeaux."
},
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Puis Jean-Baptiste s’avisa qu’il devrait bien profiter de leur barque pour relever un cordeau, tendu depuis le matin dans la morte."
}
],
"glosses": [
"Ligne de fond pour la pêche fluviale, par exemple pour la pêche aux anguilles."
],
"id": "fr-cordeau-fr-noun-GRE4LP6p",
"topics": [
"fishing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’industrie minière",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cordeau Bickford."
},
{
"text": "Cordeau détonant."
}
],
"glosses": [
"Mèche utilisée avec des explosifs ou comme explosif."
],
"id": "fr-cordeau-fr-noun-kmy08N29",
"raw_tags": [
"Industrie minière"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔʁ.do\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cordeau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cordeau.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cordeau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cordeau.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cordeau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cordeau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cordeau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cordeau.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cordeau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cordeau.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cordeau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cordeau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cordeau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cordeau.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cordeau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cordeau.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cordeau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cordeau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-cordeau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-cordeau.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-cordeau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-cordeau.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-cordeau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Barthélemy-d'Anjou (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-cordeau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cordeau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cordeau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cordeau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cordeau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cordeau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cordeau.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "cordill"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lenza"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "curdella"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cordel"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tendel"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"word": "éndtsje"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "kordeto"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "wazdeluk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "richtsnoer"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cordèl"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cordilh"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "oarra"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "l'asolla"
}
],
"word": "cordeau"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "couarde"
},
{
"word": "couardé"
},
{
"word": "coudera"
},
{
"word": "courade"
},
{
"word": "Dorceau"
},
{
"word": "recouda"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la maçonnerie",
"Lexique en français de la pêche",
"Lexique en français du jardinage",
"Noms communs en français",
"Outils en français",
"Traductions en catalan",
"Traductions en corse",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en flamand occidental",
"Traductions en ido",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en solrésol",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "porte-cordeau"
},
{
"word": "tiré au cordeau"
}
],
"etymology_texts": [
"(1549) De cordel, vers 1165 ; de corde."
],
"forms": [
{
"form": "cordeaux",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "cordelet"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cordeau dont le jardinier se sert pour semer et planter dans le même alignement."
},
{
"ref": "Colette, Sido, 1930, Fayard, page 25",
"text": "Rendez-moi donc mon piquet et mon cordeau à repiquages ! J’en ai besoin pour aligner les laitues."
}
],
"glosses": [
"Petite corde tendue par ses extrémités afin de matérialiser une ligne droite."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Tracer une ligne droite avec un cordeau frotté de craie."
},
{
"ref": "Camille de Cordemoy, Au Chili, 1896",
"text": "Du sommet, se profile à vos pieds le panorama entier de Santiago, avec ses rues tracées au cordeau, comme celles de toutes les villes d'Amérique, sauf Valparaiso, où c'était impossible"
}
],
"glosses": [
"Petite corde dont se servent les maçons, les jardiniers, les charpentiers pour tracer des lignes droites, pour aligner."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Stéphanie Maurice, La passion du tuning, Seuil, 2015, collection Raconter la vie, page 18",
"text": "Saint-Dizier tient ses promesses, avec une organisation au cordeau, des bolides qui en jettent, et des animations en continu."
},
{
"ref": "Camilla Läckberg, traduit par Lena Grumbach et Catherine Marcus, Le Tailleur de pierre, Actes Sud, 2009 (1ʳᵉ édition 2005), page 90",
"text": "La cuisine où ils se trouvaient était agréable mais apparemment gérée par un véritable maniaque. Tout était rutilant et aligné au cordeau."
},
{
"ref": "Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 161",
"text": "Certes, la maniaquerie formelle produisait une atmosphère mortellement conventionnelle. Pourtant, l’inspiration naissait dans ces géographies au cordeau."
}
],
"glosses": [
", expression désignant une chose impeccable."
],
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la pêche"
],
"examples": [
{
"text": "Ils sont partis à la nuit tombante pour poser des cordeaux."
},
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Puis Jean-Baptiste s’avisa qu’il devrait bien profiter de leur barque pour relever un cordeau, tendu depuis le matin dans la morte."
}
],
"glosses": [
"Ligne de fond pour la pêche fluviale, par exemple pour la pêche aux anguilles."
],
"topics": [
"fishing"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’industrie minière"
],
"examples": [
{
"text": "Cordeau Bickford."
},
{
"text": "Cordeau détonant."
}
],
"glosses": [
"Mèche utilisée avec des explosifs ou comme explosif."
],
"raw_tags": [
"Industrie minière"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔʁ.do\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cordeau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cordeau.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cordeau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cordeau.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cordeau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cordeau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cordeau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cordeau.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cordeau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cordeau.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cordeau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cordeau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cordeau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cordeau.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cordeau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cordeau.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cordeau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cordeau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-cordeau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-cordeau.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-cordeau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-cordeau.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-cordeau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Barthélemy-d'Anjou (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-cordeau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cordeau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cordeau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cordeau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cordeau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cordeau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cordeau.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "cordill"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lenza"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "curdella"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cordel"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tendel"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"word": "éndtsje"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "kordeto"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "wazdeluk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "richtsnoer"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cordèl"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cordilh"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "oarra"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "l'asolla"
}
],
"word": "cordeau"
}
Download raw JSONL data for cordeau meaning in All languages combined (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-10 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (11b4543 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.