See corbeau blanc on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Corbeaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vautours en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De corbeau et blanc. L’usage pour une chose rare vient du fait que les corbeaux blancs sont extrêmement rares."
],
"forms": [
{
"form": "corbeaux blancs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Antoine Furetière, Henri Basnage de Beauval, Dictionnaire universel, contenant généralement les mots françois tant vieux que modernes, et les termes des sciences et des arts, 1701.",
"text": "On dit qu’on fait des corbeaux blancs, en les exposant à la fumée du souffre, lorsqu’on les a pris jeunes & dans le nid."
},
{
"ref": "Jacques Collin de Plancy,Dictionnaire infernal ou Bibliothèque Universelle sur les êtres, les personnages, les livres, les faits et les choses, qui tiennent aux apparitions, à la magie, au commerce de l’enfer, aux divinations, aux sciences secrètes, aux grimoires, aux prodiges, aux erreurs et aux préjugés, aux traditions et aux contes populaires, aux superstitions diverses, et généralement à toutes les croyances merveilleuses, surprenantes, mystérieuses et surnaturelles, 1844",
"text": "Plusieurs animaux ont aussi leurs albinos, ajoute M. Saignes; les naturalistes ont observé des corbeaux blancs, des merles blancs, des taupes blanches; leurs yeux sont rouges, leur peau est plus pâle et leur organisation plus faible."
}
],
"glosses": [
"Corbeau albinos."
],
"id": "fr-corbeau_blanc-fr-noun-k0uOUbIr",
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Tissot, La Russie et les Russes: Indiscrétions de voyages, 1884.",
"text": "Une Bohémienne blonde, c’est un corbeau blanc !"
},
{
"ref": "Stanisław Smolka, L’Europe et la Pologne à la veille et au lendemain de son démembrement, 1915.",
"text": "Cependant, en Russie même, les maîtres d’écoles, étaient des corbeaux blancs, il y a cent ans; et, quant a l’administration de la justice, c’était pour la plupart l’affaire des seigneurs […]"
},
{
"ref": "Henri Huvelin, Cours sur l’histoire de l’Église, 1967.",
"text": "«Un cardinal allemand est aussi rare qu’un corbeau blanc» , disait-on."
}
],
"glosses": [
"Quelque chose ou quelqu’un de rare, singulier ou curieux."
],
"id": "fr-corbeau_blanc-fr-noun-L0cTYd1b",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Recherches soviétiques, Numéro 7, 1957.",
"text": "Il faut cependant savoir que, même parmi la bourgeoisie, apparaissaient parfois des « corbeaux blancs »."
},
{
"ref": "Le nouvel observateur, 1977.",
"text": "C’est un permanent du Parti, lequel se débrouille grâce à des soutiens occultes, procurés par des « corbeaux blancs »"
},
{
"ref": "GabrielTaïx, Le Socialisme profané et l’éternel Mitterrand, 1981.",
"text": "Si elle émane de la base comme ils le souhaitent, ils auront la priorité pour subir le destin des « corbeaux blancs » chers à Lénine. En général, « la Révolution dévore ses propres enfants ».\n( N.d.A. : Corbeaux blancs : nom donné aux industriels russes qui, sous le régime tsariste, envoyaient de l’argent à Lénine avec l’espoir qu’il leur réserverait, après la Révolution, un sort privilégié. » ."
}
],
"glosses": [
"Surnom donné aux industriels russes qui, sous le régime tsariste, finançaient Lénine."
],
"id": "fr-corbeau_blanc-fr-noun-OioO20zU",
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Adulphe Delegorgue, Voyage dans l'Afrique Australe, 1847",
"text": "Je ne vis dans ces plaines de Karroos que des spring-booken, et des lièvres d’autant plus abondants qu’un paysan dédaigne de leur envoyer un coup de fusil; je vis encore deux espèces d’oiseaux du genre outarde et des percnoptères, les mêmes que les Hollandais nomment witte-kradi, corbeau blanc, ourigourap des Namaquois."
},
{
"ref": "Alexandre Vialatte, L’oiseau du mois, 1993",
"text": "Il n’y a pas de corbeau blanc. Le corbeau blanc est un mythe. Ou alors un surnom de Peau-Rouge considéré. Le corbeau blanc est une idée fausse. Ce qu’on appelle « corbeau blanc » est un vautour papa."
},
{
"ref": "MadeleineJoret, L’Afrique en flânant, de Tamanrasset à Brazzaville: sept ans en Afrique noire, à la veille de la décolonisation, de 1953 à 1960, Volume 1, 1996",
"text": "Terre de liberté pour la gazelle et l’oryx, la girafe et l’autruche, l’hyène et la civette, la gent ailée des corbeaux blancs, des calaos et des pintades"
}
],
"glosses": [
"Nom vernaculaire du percnoptère ou vautour percnoptère (Neophron percnopterus)."
],
"id": "fr-corbeau_blanc-fr-noun-rlI-FKin",
"topics": [
"ornithology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Baptiste Bailly, Ornithologie de la Savoie ou Histoire des oiseaux qui vivent en Savoie à l’état sauvage, soit constamment, soit passagèrement, tome 2, 1853",
"text": "Corneille Mantelée : On nomme vulgairement ce Corbeau dans quelques contrées de la France Jacobine, Religieuse, Meunière, à cause de la disposition des couleurs grises et noires de son plumage. C’est à lui que se rapportent les dénominations de Corbeau Blanc, Corbeau Cendré, Corbeau Jaillolé qu’on donne dans nos campagnes à tous les Corbeaux qui ne sont pas entièrement noirs, soit espèces, soit variétés."
}
],
"glosses": [
"Nom vernaculaire de la corneille mantelée."
],
"id": "fr-corbeau_blanc-fr-noun-VSwBC8YG",
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔʁ.bo blɑ̃\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "merle blanc"
},
{
"word": "mouton à cinq pattes"
},
{
"word": "oiseau rare"
},
{
"word": "percnoptère"
},
{
"word": "percnoptère d’Égypte"
},
{
"word": "vautour blanc d’Égypte"
},
{
"word": "poule des pharaons"
},
{
"word": "catharte alimoche"
},
{
"word": "alimoche"
},
{
"word": "ourigourap"
},
{
"raw_tags": [
"au Béarn, France"
],
"word": "Marie-blanque"
},
{
"word": "vautour percnoptère"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Sens propre",
"word": "witte kraai"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Sens propre",
"word": "white crow"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Sens propre",
"word": "corvo branco"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Percnoptère",
"word": "witte kraai"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Percnoptère",
"word": "Schmutzgeier"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Percnoptère",
"word": "Egyptian vulture"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Percnoptère",
"word": "white scavenger vulture"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "shuuHa",
"sense": "Percnoptère",
"word": "شُوحَة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "rakhama",
"sense": "Percnoptère",
"word": "رَخَمَة"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Percnoptère",
"word": "aufrany"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Percnoptère",
"word": "alimoche"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense": "Percnoptère",
"word": "branwen"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Percnoptère",
"word": "capovaccaio"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "jurtşı",
"sense": "Percnoptère",
"word": "жұртшы"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Percnoptère",
"word": "aasgier"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Percnoptère",
"word": "ścierwnik"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Corneille mantelée",
"word": "غراب البين"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Corneille mantelée",
"word": "غراب أبقع"
}
],
"word": "corbeau blanc"
}
{
"categories": [
"Corbeaux en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en gallois",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Vautours en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De corbeau et blanc. L’usage pour une chose rare vient du fait que les corbeaux blancs sont extrêmement rares."
],
"forms": [
{
"form": "corbeaux blancs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Antoine Furetière, Henri Basnage de Beauval, Dictionnaire universel, contenant généralement les mots françois tant vieux que modernes, et les termes des sciences et des arts, 1701.",
"text": "On dit qu’on fait des corbeaux blancs, en les exposant à la fumée du souffre, lorsqu’on les a pris jeunes & dans le nid."
},
{
"ref": "Jacques Collin de Plancy,Dictionnaire infernal ou Bibliothèque Universelle sur les êtres, les personnages, les livres, les faits et les choses, qui tiennent aux apparitions, à la magie, au commerce de l’enfer, aux divinations, aux sciences secrètes, aux grimoires, aux prodiges, aux erreurs et aux préjugés, aux traditions et aux contes populaires, aux superstitions diverses, et généralement à toutes les croyances merveilleuses, surprenantes, mystérieuses et surnaturelles, 1844",
"text": "Plusieurs animaux ont aussi leurs albinos, ajoute M. Saignes; les naturalistes ont observé des corbeaux blancs, des merles blancs, des taupes blanches; leurs yeux sont rouges, leur peau est plus pâle et leur organisation plus faible."
}
],
"glosses": [
"Corbeau albinos."
],
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Tissot, La Russie et les Russes: Indiscrétions de voyages, 1884.",
"text": "Une Bohémienne blonde, c’est un corbeau blanc !"
},
{
"ref": "Stanisław Smolka, L’Europe et la Pologne à la veille et au lendemain de son démembrement, 1915.",
"text": "Cependant, en Russie même, les maîtres d’écoles, étaient des corbeaux blancs, il y a cent ans; et, quant a l’administration de la justice, c’était pour la plupart l’affaire des seigneurs […]"
},
{
"ref": "Henri Huvelin, Cours sur l’histoire de l’Église, 1967.",
"text": "«Un cardinal allemand est aussi rare qu’un corbeau blanc» , disait-on."
}
],
"glosses": [
"Quelque chose ou quelqu’un de rare, singulier ou curieux."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"ref": "Recherches soviétiques, Numéro 7, 1957.",
"text": "Il faut cependant savoir que, même parmi la bourgeoisie, apparaissaient parfois des « corbeaux blancs »."
},
{
"ref": "Le nouvel observateur, 1977.",
"text": "C’est un permanent du Parti, lequel se débrouille grâce à des soutiens occultes, procurés par des « corbeaux blancs »"
},
{
"ref": "GabrielTaïx, Le Socialisme profané et l’éternel Mitterrand, 1981.",
"text": "Si elle émane de la base comme ils le souhaitent, ils auront la priorité pour subir le destin des « corbeaux blancs » chers à Lénine. En général, « la Révolution dévore ses propres enfants ».\n( N.d.A. : Corbeaux blancs : nom donné aux industriels russes qui, sous le régime tsariste, envoyaient de l’argent à Lénine avec l’espoir qu’il leur réserverait, après la Révolution, un sort privilégié. » ."
}
],
"glosses": [
"Surnom donné aux industriels russes qui, sous le régime tsariste, finançaient Lénine."
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Adulphe Delegorgue, Voyage dans l'Afrique Australe, 1847",
"text": "Je ne vis dans ces plaines de Karroos que des spring-booken, et des lièvres d’autant plus abondants qu’un paysan dédaigne de leur envoyer un coup de fusil; je vis encore deux espèces d’oiseaux du genre outarde et des percnoptères, les mêmes que les Hollandais nomment witte-kradi, corbeau blanc, ourigourap des Namaquois."
},
{
"ref": "Alexandre Vialatte, L’oiseau du mois, 1993",
"text": "Il n’y a pas de corbeau blanc. Le corbeau blanc est un mythe. Ou alors un surnom de Peau-Rouge considéré. Le corbeau blanc est une idée fausse. Ce qu’on appelle « corbeau blanc » est un vautour papa."
},
{
"ref": "MadeleineJoret, L’Afrique en flânant, de Tamanrasset à Brazzaville: sept ans en Afrique noire, à la veille de la décolonisation, de 1953 à 1960, Volume 1, 1996",
"text": "Terre de liberté pour la gazelle et l’oryx, la girafe et l’autruche, l’hyène et la civette, la gent ailée des corbeaux blancs, des calaos et des pintades"
}
],
"glosses": [
"Nom vernaculaire du percnoptère ou vautour percnoptère (Neophron percnopterus)."
],
"topics": [
"ornithology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Baptiste Bailly, Ornithologie de la Savoie ou Histoire des oiseaux qui vivent en Savoie à l’état sauvage, soit constamment, soit passagèrement, tome 2, 1853",
"text": "Corneille Mantelée : On nomme vulgairement ce Corbeau dans quelques contrées de la France Jacobine, Religieuse, Meunière, à cause de la disposition des couleurs grises et noires de son plumage. C’est à lui que se rapportent les dénominations de Corbeau Blanc, Corbeau Cendré, Corbeau Jaillolé qu’on donne dans nos campagnes à tous les Corbeaux qui ne sont pas entièrement noirs, soit espèces, soit variétés."
}
],
"glosses": [
"Nom vernaculaire de la corneille mantelée."
],
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔʁ.bo blɑ̃\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "merle blanc"
},
{
"word": "mouton à cinq pattes"
},
{
"word": "oiseau rare"
},
{
"word": "percnoptère"
},
{
"word": "percnoptère d’Égypte"
},
{
"word": "vautour blanc d’Égypte"
},
{
"word": "poule des pharaons"
},
{
"word": "catharte alimoche"
},
{
"word": "alimoche"
},
{
"word": "ourigourap"
},
{
"raw_tags": [
"au Béarn, France"
],
"word": "Marie-blanque"
},
{
"word": "vautour percnoptère"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Sens propre",
"word": "witte kraai"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Sens propre",
"word": "white crow"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Sens propre",
"word": "corvo branco"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Percnoptère",
"word": "witte kraai"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Percnoptère",
"word": "Schmutzgeier"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Percnoptère",
"word": "Egyptian vulture"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Percnoptère",
"word": "white scavenger vulture"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "shuuHa",
"sense": "Percnoptère",
"word": "شُوحَة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "rakhama",
"sense": "Percnoptère",
"word": "رَخَمَة"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Percnoptère",
"word": "aufrany"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Percnoptère",
"word": "alimoche"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense": "Percnoptère",
"word": "branwen"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Percnoptère",
"word": "capovaccaio"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "jurtşı",
"sense": "Percnoptère",
"word": "жұртшы"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Percnoptère",
"word": "aasgier"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Percnoptère",
"word": "ścierwnik"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Corneille mantelée",
"word": "غراب البين"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Corneille mantelée",
"word": "غراب أبقع"
}
],
"word": "corbeau blanc"
}
Download raw JSONL data for corbeau blanc meaning in All languages combined (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.