"coquille Saint-Jacques" meaning in All languages combined

See coquille Saint-Jacques on Wiktionary

Noun [Français]

IPA: \kɔ.kij sɛ̃ jak\, yn kɔ.kij sɛ̃ jak Audio: Fr-une coquille Saint-Jacques.ogg , LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-coquille Saint-Jacques.wav , LL-Q150 (fra)-Mecanautes-coquille Saint-Jacques.wav Forms: coquilles Saint-Jacques [plural], colspan="2" :Modèle:!\kɔ.kij sɛ̃ jak\ [singular]
  1. Mollusque bivalve apprécié pour sa chair, très riche en fer, de nom scientifique Pecten maximus.
    Sense id: fr-coquille_Saint-Jacques-fr-noun-6cOVn8KK Categories (other): Exemples en français
  2. Meuble rarement utilisé sous ce nom dans les blasonnements. Voir coquille. À rapprocher de conque, coquille, huître et vannet.
    Sense id: fr-coquille_Saint-Jacques-fr-noun-kEkfvpGA Categories (other): Meubles héraldiques en français Topics: heraldry
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: godefiche, Saint-Jacques Related terms: coquillier Translations (mollusque): scallop (Anglais), Pecten maximus (Conventions internationales), vieira [feminine] (Galicien), χτένι (Grec), ホタテガイ (hotategai) (Japonais), 帆立貝 (hotategai) (Japonais), bokiz (Kotava), musling [masculine] (Norvégien (bokmål)), pilgrimsmussla [common] (Suédois)
Categories (other): Bivalves en français, Fruits de mer en français, Locutions nominales en français, Traductions en anglais, Traductions en conventions internationales, Traductions en galicien, Traductions en grec, Traductions en japonais, Traductions en kotava, Traductions en norvégien (bokmål), Traductions en suédois, Français
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Bivalves en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Fruits de mer en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en conventions internationales",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en galicien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en grec",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en kotava",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en suédois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "→ voir coquille et Saint-Jacques, car c’est sa coquille qui était utilisée par les pèlerins de Saint-Jacques-de-Compostelle."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "coquilles Saint-Jacques",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\kɔ.kij sɛ̃ jak\\",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "related": [
    {
      "word": "coquillier"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "T’as de beaux yeux, tu sais !,Le Canard Enchaîné, 10 janvier 2018, page 5",
          "text": "On ne le sait pas, mais un tiers des coquilles Saint-Jacques françaises sont pêchées dans les eaux britanniques."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mollusque bivalve apprécié pour sa chair, très riche en fer, de nom scientifique Pecten maximus."
      ],
      "id": "fr-coquille_Saint-Jacques-fr-noun-6cOVn8KK"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Meubles héraldiques en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Parti, au premier, coupé émanché d’argent et de gueules ; au second, palé de six pièces d’argent et de gueules, au chef d’azur chargé de trois coquilles Saint-Jacques d’or, qui est de Moimay de Haute-Saône→ voir illustration « armoiries avec 3 coquilles Saint-Jacques »"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Meuble rarement utilisé sous ce nom dans les blasonnements. Voir coquille. À rapprocher de conque, coquille, huître et vannet."
      ],
      "id": "fr-coquille_Saint-Jacques-fr-noun-kEkfvpGA",
      "topics": [
        "heraldry"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\kɔ.kij sɛ̃ jak\\"
    },
    {
      "audio": "Fr-une coquille Saint-Jacques.ogg",
      "ipa": "yn kɔ.kij sɛ̃ jak",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/Fr-une_coquille_Saint-Jacques.ogg/Fr-une_coquille_Saint-Jacques.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-une coquille Saint-Jacques.ogg",
      "raw_tags": [
        "France"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-coquille Saint-Jacques.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-coquille_Saint-Jacques.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-coquille_Saint-Jacques.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-coquille_Saint-Jacques.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-coquille_Saint-Jacques.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-coquille Saint-Jacques.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-coquille Saint-Jacques.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-coquille_Saint-Jacques.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-coquille_Saint-Jacques.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-coquille_Saint-Jacques.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-coquille_Saint-Jacques.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-coquille Saint-Jacques.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "godefiche"
    },
    {
      "word": "Saint-Jacques"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Conventions internationales",
      "lang_code": "conv",
      "sense": "mollusque",
      "word": "Pecten maximus"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "mollusque",
      "word": "scallop"
    },
    {
      "lang": "Galicien",
      "lang_code": "gl",
      "sense": "mollusque",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "vieira"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "sense": "mollusque",
      "word": "χτένι"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "hotategai",
      "sense": "mollusque",
      "word": "ホタテガイ"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "hotategai",
      "sense": "mollusque",
      "word": "帆立貝"
    },
    {
      "lang": "Kotava",
      "lang_code": "avk",
      "sense": "mollusque",
      "word": "bokiz"
    },
    {
      "lang": "Norvégien (bokmål)",
      "lang_code": "nb",
      "sense": "mollusque",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "musling"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "mollusque",
      "tags": [
        "common"
      ],
      "word": "pilgrimsmussla"
    }
  ],
  "word": "coquille Saint-Jacques"
}

{
  "categories": [
    "Bivalves en français",
    "Fruits de mer en français",
    "Locutions nominales en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en conventions internationales",
    "Traductions en galicien",
    "Traductions en grec",
    "Traductions en japonais",
    "Traductions en kotava",
    "Traductions en norvégien (bokmål)",
    "Traductions en suédois",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "→ voir coquille et Saint-Jacques, car c’est sa coquille qui était utilisée par les pèlerins de Saint-Jacques-de-Compostelle."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "coquilles Saint-Jacques",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\kɔ.kij sɛ̃ jak\\",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "related": [
    {
      "word": "coquillier"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "T’as de beaux yeux, tu sais !,Le Canard Enchaîné, 10 janvier 2018, page 5",
          "text": "On ne le sait pas, mais un tiers des coquilles Saint-Jacques françaises sont pêchées dans les eaux britanniques."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mollusque bivalve apprécié pour sa chair, très riche en fer, de nom scientifique Pecten maximus."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Meubles héraldiques en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Parti, au premier, coupé émanché d’argent et de gueules ; au second, palé de six pièces d’argent et de gueules, au chef d’azur chargé de trois coquilles Saint-Jacques d’or, qui est de Moimay de Haute-Saône→ voir illustration « armoiries avec 3 coquilles Saint-Jacques »"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Meuble rarement utilisé sous ce nom dans les blasonnements. Voir coquille. À rapprocher de conque, coquille, huître et vannet."
      ],
      "topics": [
        "heraldry"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\kɔ.kij sɛ̃ jak\\"
    },
    {
      "audio": "Fr-une coquille Saint-Jacques.ogg",
      "ipa": "yn kɔ.kij sɛ̃ jak",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/Fr-une_coquille_Saint-Jacques.ogg/Fr-une_coquille_Saint-Jacques.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-une coquille Saint-Jacques.ogg",
      "raw_tags": [
        "France"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-coquille Saint-Jacques.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-coquille_Saint-Jacques.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-coquille_Saint-Jacques.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-coquille_Saint-Jacques.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-coquille_Saint-Jacques.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-coquille Saint-Jacques.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-coquille Saint-Jacques.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-coquille_Saint-Jacques.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-coquille_Saint-Jacques.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-coquille_Saint-Jacques.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-coquille_Saint-Jacques.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-coquille Saint-Jacques.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "godefiche"
    },
    {
      "word": "Saint-Jacques"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Conventions internationales",
      "lang_code": "conv",
      "sense": "mollusque",
      "word": "Pecten maximus"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "mollusque",
      "word": "scallop"
    },
    {
      "lang": "Galicien",
      "lang_code": "gl",
      "sense": "mollusque",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "vieira"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "sense": "mollusque",
      "word": "χτένι"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "hotategai",
      "sense": "mollusque",
      "word": "ホタテガイ"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "hotategai",
      "sense": "mollusque",
      "word": "帆立貝"
    },
    {
      "lang": "Kotava",
      "lang_code": "avk",
      "sense": "mollusque",
      "word": "bokiz"
    },
    {
      "lang": "Norvégien (bokmål)",
      "lang_code": "nb",
      "sense": "mollusque",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "musling"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "mollusque",
      "tags": [
        "common"
      ],
      "word": "pilgrimsmussla"
    }
  ],
  "word": "coquille Saint-Jacques"
}

Download raw JSONL data for coquille Saint-Jacques meaning in All languages combined (4.3kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.