See coponage on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français coponage."
],
"forms": [
{
"form": "coponages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "copon"
},
{
"word": "coupon"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
33
]
],
"ref": "Histoire du Beaujolais : mémoires de J.-G. Trolieur de La Vaupierre",
"text": "Outre cette somme sur le coponage, le même Jean de Bourbon avait accordé à sa capitale 5 sols sur chaque pièce de vin qui y entrait et le treizième du vin qui s’y vendait en détail."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
205,
213
]
],
"text": "Les châtaignes & les légumes forment dans plusieurs pauvres provinces une partie de la subsistance ordinaire du peuple il a donc été nécessaire de veiller à ce qu’on n’accablât pas de droits de cartelage, coponage, mesurage."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
146,
154
]
],
"ref": "Documents inédits pour servir à l’histoire de Bourgogne",
"text": "Le coupon était une fraction de la coupe, mesure de capacité en usage â Mâcon. Le roi prélevait des coupons comme droit de marché, sous le nom de coponage. Philippe-le-Bel avait donné en 1313 aux chanoines de Saint-Vincent, la moitié de ces coupons en échange du château de Solutré"
}
],
"glosses": [
"Droit féodal en nature, sur le sel, le vin, le grain, les légumes, glands et châtaignes, etc."
],
"id": "fr-coponage-fr-noun--HHDMWJs",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.pɔ.naʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coponage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coponage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coponage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coponage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coponage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coponage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-coponage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coponage.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coponage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coponage.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coponage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-coponage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coponage"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en moyen français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Moyen français",
"orig": "moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français coponage."
],
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en moyen français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
22
]
],
"ref": "Archives de Lyon, 1543",
"text": "dixiesme et coponnaige due au roy au Beaujolais"
}
],
"glosses": [
"Coponage."
],
"id": "fr-coponage-frm-noun-yZLXDA7g"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coponage"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit féodal",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ancien français suffixés avec -age",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de copon, avec le suffixe -age."
],
"forms": [
{
"form": "coponaige"
}
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
75,
84
]
],
"ref": "Archives de Clairvaux , 1305",
"text": "il ne doit rien au crieur ni au seigneur et ne doivent ly borgois vente ni coponaige."
}
],
"glosses": [
"Coponage."
],
"id": "fr-coponage-fro-noun-yZLXDA7g"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coponage"
}
{
"categories": [
"Dérivations en ancien français",
"Lexique en français du droit féodal",
"Mots en ancien français suffixés avec -age",
"Noms communs en ancien français",
"ancien français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de copon, avec le suffixe -age."
],
"forms": [
{
"form": "coponaige"
}
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en ancien français",
"Exemples en ancien français à traduire"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
75,
84
]
],
"ref": "Archives de Clairvaux , 1305",
"text": "il ne doit rien au crieur ni au seigneur et ne doivent ly borgois vente ni coponaige."
}
],
"glosses": [
"Coponage."
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coponage"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français coponage."
],
"forms": [
{
"form": "coponages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "copon"
},
{
"word": "coupon"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
33
]
],
"ref": "Histoire du Beaujolais : mémoires de J.-G. Trolieur de La Vaupierre",
"text": "Outre cette somme sur le coponage, le même Jean de Bourbon avait accordé à sa capitale 5 sols sur chaque pièce de vin qui y entrait et le treizième du vin qui s’y vendait en détail."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
205,
213
]
],
"text": "Les châtaignes & les légumes forment dans plusieurs pauvres provinces une partie de la subsistance ordinaire du peuple il a donc été nécessaire de veiller à ce qu’on n’accablât pas de droits de cartelage, coponage, mesurage."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
146,
154
]
],
"ref": "Documents inédits pour servir à l’histoire de Bourgogne",
"text": "Le coupon était une fraction de la coupe, mesure de capacité en usage â Mâcon. Le roi prélevait des coupons comme droit de marché, sous le nom de coponage. Philippe-le-Bel avait donné en 1313 aux chanoines de Saint-Vincent, la moitié de ces coupons en échange du château de Solutré"
}
],
"glosses": [
"Droit féodal en nature, sur le sel, le vin, le grain, les légumes, glands et châtaignes, etc."
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.pɔ.naʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coponage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coponage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coponage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coponage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coponage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coponage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-coponage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coponage.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coponage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coponage.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coponage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-coponage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coponage"
}
{
"categories": [
"Mots en moyen français issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en moyen français",
"moyen français"
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français coponage."
],
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en moyen français",
"Exemples en moyen français à traduire"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
22
]
],
"ref": "Archives de Lyon, 1543",
"text": "dixiesme et coponnaige due au roy au Beaujolais"
}
],
"glosses": [
"Coponage."
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coponage"
}
Download raw JSONL data for coponage meaning in All languages combined (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-28 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.