See copiste on Wiktionary
{ "anagrams": [ { "word": "coptise" }, { "word": "coptisé" }, { "word": "picotes" }, { "word": "picotés" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Dates manquantes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Dérivations en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lemmes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en français suffixés avec -iste", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Métiers du secteur tertiaire en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Noms communs en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en allemand", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en anglais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en arabe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en bulgare", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en catalan", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en espagnol", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en espéranto", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en grec", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en indonésien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en italien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en kotava", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en occitan", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en polonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en solrésol", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "(Date à préciser)dérivé de copier, avec le suffixe -iste." ], "forms": [ { "form": "copistes", "tags": [ "plural", "masculine", "feminine" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Alphonse de Lamartine ; Gutenberg", "text": "La profession des copistes était une des plus nombreuses, des plus honorées et des plus lucratives. Des librairies entretenaient des milliers de copistes, revendaient leurs copies, […]." }, { "ref": "Natalis de Wailly, Mémoire sur la langue de Joinville, Paris : librairie A. Franck, 1868, page 3", "text": "C'est là que j'ai cherché la véritable orthographe du manuscrit original, tel qu'il fut exécuté sous les yeux de Joinville par un des clercs de sa chancellerie. C'est là que je crois avoir retrouvé sa langue, exempte de toutes les altérations qu'y ont introduites des copistes d'un autre temps et d'un autre pays." }, { "ref": "Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897", "text": "Il n’y avait guère là que les copistes, travaillant dans un profond silence, que troublaient seuls les pas errants de quelques étrangers." }, { "ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937", "text": "Cette dernière disposition a pour corollaire une autre mesure interdisant aux copistes de prendre des libertés avec les manuscrits." } ], "glosses": [ "Personne qui copie, et, notamment autrefois, dont le métier était de copier des textes manuscrits, de la musique ou des œuvres d'art." ], "id": "fr-copiste-fr-noun-gcegxVP4" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "text": "Dépourvu d’invention, il s’est fait le copiste de cet auteur, de ce peintre, etc. Un froid, un insipide copiste." } ], "glosses": [ "Plagiaire." ], "id": "fr-copiste-fr-noun-J8b5pXGU" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Français de Belgique", "orig": "français de Belgique", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français du Mali", "orig": "français du Mali", "parents": [], "source": "w" } ], "glosses": [ "Élève qui copie sur son voisin, copieur." ], "id": "fr-copiste-fr-noun-0yWu2PfC", "raw_tags": [ "Mali", "Belgique" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\kɔ.pist\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-copiste.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-copiste.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-copiste.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-copiste.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-copiste.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Occitanie)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-copiste.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-copiste.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-copiste.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-copiste.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-copiste.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-copiste.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Lyon)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-copiste.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-copiste.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-copiste.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-copiste.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-copiste.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-copiste.wav.ogg", "raw_tags": [ "Aude (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-copiste.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-copiste.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-copiste.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-copiste.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-copiste.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-copiste.wav.ogg", "raw_tags": [ "Somain (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-copiste.wav" } ], "synonyms": [ { "sense": "métier", "word": "scribe" } ], "tags": [ "feminine", "masculine" ], "translations": [ { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Personne dont le métier était de copier des textes manuscrits ou de la musique", "tags": [ "masculine", "feminine" ], "word": "Amanuensis" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Personne dont le métier était de copier des textes manuscrits ou de la musique", "word": "copier" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Personne dont le métier était de copier des textes manuscrits ou de la musique", "word": "amanuensis" }, { "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "sense": "Personne dont le métier était de copier des textes manuscrits ou de la musique", "word": "ورّاق" }, { "lang": "Bulgare", "lang_code": "bg", "sense": "Personne dont le métier était de copier des textes manuscrits ou de la musique", "tags": [ "masculine" ], "word": "преписвач" }, { "lang": "Bulgare", "lang_code": "bg", "sense": "Personne dont le métier était de copier des textes manuscrits ou de la musique", "tags": [ "feminine" ], "word": "преписвачка" }, { "lang": "Catalan", "lang_code": "ca", "sense": "Personne dont le métier était de copier des textes manuscrits ou de la musique", "word": "copista" }, { "lang": "Catalan", "lang_code": "ca", "sense": "Personne dont le métier était de copier des textes manuscrits ou de la musique", "word": "amanuense" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "sense": "Personne dont le métier était de copier des textes manuscrits ou de la musique", "word": "copista" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "sense": "Personne dont le métier était de copier des textes manuscrits ou de la musique", "word": "amanuense" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "sense": "Personne dont le métier était de copier des textes manuscrits ou de la musique", "word": "kopiisto" }, { "lang": "Grec", "lang_code": "el", "roman": "andigraféas", "sense": "Personne dont le métier était de copier des textes manuscrits ou de la musique", "word": "αντιγραφέας" }, { "lang": "Indonésien", "lang_code": "id", "sense": "Personne dont le métier était de copier des textes manuscrits ou de la musique", "word": "penyalin" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "sense": "Personne dont le métier était de copier des textes manuscrits ou de la musique", "tags": [ "masculine", "feminine" ], "word": "copista" }, { "lang": "Kotava", "lang_code": "avk", "sense": "Personne dont le métier était de copier des textes manuscrits ou de la musique", "word": "ksudasik" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "sense": "Personne dont le métier était de copier des textes manuscrits ou de la musique", "tags": [ "masculine", "feminine" ], "word": "copista" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "sense": "Personne dont le métier était de copier des textes manuscrits ou de la musique", "tags": [ "masculine" ], "word": "kopista" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "sense": "Personne dont le métier était de copier des textes manuscrits ou de la musique", "tags": [ "masculine" ], "word": "skryba" }, { "lang": "Solrésol", "lang_code": "solrésol", "sense": "Personne dont le métier était de copier des textes manuscrits ou de la musique", "word": "s'oldore" } ], "word": "copiste" } { "anagrams": [ { "word": "cespito" }, { "word": "cespitò" }, { "word": "Cospite" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Formes de noms communs en italien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Italien", "orig": "italien", "parents": [], "source": "w" } ], "forms": [ { "form": "copista", "ipas": [ "\\ko.ˈpi.sta\\" ], "tags": [ "singular", "masculine" ] }, { "form": "copisti", "ipas": [ "\\ko.ˈpi.sti\\" ], "tags": [ "plural", "masculine" ] } ], "lang": "Italien", "lang_code": "it", "pos": "noun", "pos_title": "Forme de nom commun", "senses": [ { "form_of": [ { "word": "copista" } ], "glosses": [ "Pluriel de copista." ], "id": "fr-copiste-it-noun-JOe9BGOb" } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ko.ˈpi.ste\\" } ], "tags": [ "feminine", "form-of" ], "word": "copiste" }
{ "anagrams": [ { "word": "coptise" }, { "word": "coptisé" }, { "word": "picotes" }, { "word": "picotés" } ], "categories": [ "Dates manquantes en français", "Dérivations en français", "Lemmes en français", "Mots en français suffixés avec -iste", "Métiers du secteur tertiaire en français", "Noms communs en français", "Traductions en allemand", "Traductions en anglais", "Traductions en arabe", "Traductions en bulgare", "Traductions en catalan", "Traductions en espagnol", "Traductions en espéranto", "Traductions en grec", "Traductions en indonésien", "Traductions en italien", "Traductions en kotava", "Traductions en occitan", "Traductions en polonais", "Traductions en solrésol", "français" ], "etymology_texts": [ "(Date à préciser)dérivé de copier, avec le suffixe -iste." ], "forms": [ { "form": "copistes", "tags": [ "plural", "masculine", "feminine" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "senses": [ { "categories": [ "Exemples en français" ], "examples": [ { "ref": "Alphonse de Lamartine ; Gutenberg", "text": "La profession des copistes était une des plus nombreuses, des plus honorées et des plus lucratives. Des librairies entretenaient des milliers de copistes, revendaient leurs copies, […]." }, { "ref": "Natalis de Wailly, Mémoire sur la langue de Joinville, Paris : librairie A. Franck, 1868, page 3", "text": "C'est là que j'ai cherché la véritable orthographe du manuscrit original, tel qu'il fut exécuté sous les yeux de Joinville par un des clercs de sa chancellerie. C'est là que je crois avoir retrouvé sa langue, exempte de toutes les altérations qu'y ont introduites des copistes d'un autre temps et d'un autre pays." }, { "ref": "Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897", "text": "Il n’y avait guère là que les copistes, travaillant dans un profond silence, que troublaient seuls les pas errants de quelques étrangers." }, { "ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937", "text": "Cette dernière disposition a pour corollaire une autre mesure interdisant aux copistes de prendre des libertés avec les manuscrits." } ], "glosses": [ "Personne qui copie, et, notamment autrefois, dont le métier était de copier des textes manuscrits, de la musique ou des œuvres d'art." ] }, { "categories": [ "Exemples en français" ], "examples": [ { "text": "Dépourvu d’invention, il s’est fait le copiste de cet auteur, de ce peintre, etc. Un froid, un insipide copiste." } ], "glosses": [ "Plagiaire." ] }, { "categories": [ "français de Belgique", "français du Mali" ], "glosses": [ "Élève qui copie sur son voisin, copieur." ], "raw_tags": [ "Mali", "Belgique" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\kɔ.pist\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-copiste.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-copiste.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-copiste.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-copiste.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-copiste.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Occitanie)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-copiste.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-copiste.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-copiste.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-copiste.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-copiste.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-copiste.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Lyon)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-copiste.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-copiste.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-copiste.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-copiste.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-copiste.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-copiste.wav.ogg", "raw_tags": [ "Aude (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-copiste.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-copiste.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-copiste.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-copiste.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-copiste.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-copiste.wav.ogg", "raw_tags": [ "Somain (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-copiste.wav" } ], "synonyms": [ { "sense": "métier", "word": "scribe" } ], "tags": [ "feminine", "masculine" ], "translations": [ { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Personne dont le métier était de copier des textes manuscrits ou de la musique", "tags": [ "masculine", "feminine" ], "word": "Amanuensis" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Personne dont le métier était de copier des textes manuscrits ou de la musique", "word": "copier" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Personne dont le métier était de copier des textes manuscrits ou de la musique", "word": "amanuensis" }, { "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "sense": "Personne dont le métier était de copier des textes manuscrits ou de la musique", "word": "ورّاق" }, { "lang": "Bulgare", "lang_code": "bg", "sense": "Personne dont le métier était de copier des textes manuscrits ou de la musique", "tags": [ "masculine" ], "word": "преписвач" }, { "lang": "Bulgare", "lang_code": "bg", "sense": "Personne dont le métier était de copier des textes manuscrits ou de la musique", "tags": [ "feminine" ], "word": "преписвачка" }, { "lang": "Catalan", "lang_code": "ca", "sense": "Personne dont le métier était de copier des textes manuscrits ou de la musique", "word": "copista" }, { "lang": "Catalan", "lang_code": "ca", "sense": "Personne dont le métier était de copier des textes manuscrits ou de la musique", "word": "amanuense" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "sense": "Personne dont le métier était de copier des textes manuscrits ou de la musique", "word": "copista" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "sense": "Personne dont le métier était de copier des textes manuscrits ou de la musique", "word": "amanuense" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "sense": "Personne dont le métier était de copier des textes manuscrits ou de la musique", "word": "kopiisto" }, { "lang": "Grec", "lang_code": "el", "roman": "andigraféas", "sense": "Personne dont le métier était de copier des textes manuscrits ou de la musique", "word": "αντιγραφέας" }, { "lang": "Indonésien", "lang_code": "id", "sense": "Personne dont le métier était de copier des textes manuscrits ou de la musique", "word": "penyalin" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "sense": "Personne dont le métier était de copier des textes manuscrits ou de la musique", "tags": [ "masculine", "feminine" ], "word": "copista" }, { "lang": "Kotava", "lang_code": "avk", "sense": "Personne dont le métier était de copier des textes manuscrits ou de la musique", "word": "ksudasik" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "sense": "Personne dont le métier était de copier des textes manuscrits ou de la musique", "tags": [ "masculine", "feminine" ], "word": "copista" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "sense": "Personne dont le métier était de copier des textes manuscrits ou de la musique", "tags": [ "masculine" ], "word": "kopista" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "sense": "Personne dont le métier était de copier des textes manuscrits ou de la musique", "tags": [ "masculine" ], "word": "skryba" }, { "lang": "Solrésol", "lang_code": "solrésol", "sense": "Personne dont le métier était de copier des textes manuscrits ou de la musique", "word": "s'oldore" } ], "word": "copiste" } { "anagrams": [ { "word": "cespito" }, { "word": "cespitò" }, { "word": "Cospite" } ], "categories": [ "Formes de noms communs en italien", "italien" ], "forms": [ { "form": "copista", "ipas": [ "\\ko.ˈpi.sta\\" ], "tags": [ "singular", "masculine" ] }, { "form": "copisti", "ipas": [ "\\ko.ˈpi.sti\\" ], "tags": [ "plural", "masculine" ] } ], "lang": "Italien", "lang_code": "it", "pos": "noun", "pos_title": "Forme de nom commun", "senses": [ { "form_of": [ { "word": "copista" } ], "glosses": [ "Pluriel de copista." ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ko.ˈpi.ste\\" } ], "tags": [ "feminine", "form-of" ], "word": "copiste" }
Download raw JSONL data for copiste meaning in All languages combined (8.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.