See coolie on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ethnonymes informels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en hindi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hindi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ourdou",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1638) La première attestation sous la forme Colles, et le sens de « membres d'une caste de la région de Goudjerate à l’ouest de l’Inde » est un emprunt au portugais. (1857) La graphie coolie est empruntée à l’anglais coolie, en hindi क़ुली, qulī, en ourdou قلی, qulī, lui-même du turc köle (« serf, esclave »). Le chinois 苦力, kǔlì (« dur labeur ») composé de 苦, kǔ (« dur ») et de 力, lì (« force ») pourrait être la transcription du mot indien. Les Portugais qui attestent le mot depuis 1554 comme ethnique et 1581 au sens de « portefaix » l’ont véhiculé au sud de l’Inde et en Chine, parages où il a peut-être été emprunté par l’anglais (1609 ethnique, 1638 nom commun)."
],
"forms": [
{
"form": "coolies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "coolis"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "coulis"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "F. Delaunay, Journal officiel. 13 janvier 1874, page 362,1ʳᵉ et 2ᵉ colonne",
"text": "M. Garcin de Tassy demande avec instance qu’on songe à supprimer celui [le commerce] des coolies : on donne ce nom à de pauvres Hindous et Chinois, qui sont censés accepter librement l'esclavage pendant un certain nombre d'années."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 34",
"text": "La forme de l’esclavage était celle de l’esclavage domestique et le sort des esclaves était certainement moins dur que celui des nègres qui travaillaient dans les plantations d’Amérique ou même les coolies chinois ou canaques qui les ont remplacés."
},
{
"ref": "Hugo Claus, Le Chagrin des Belges",
"text": "Un jardin plein d'enfants bruyants, des coolies qui poussent des voiturettes, des soldats, des piaillements chinois, zig zig hi! Des brocards et miaulements."
}
],
"glosses": [
"Indien ou Chinois embauché pour aller travailler dans les diverses colonies européennes."
],
"id": "fr-coolie-fr-noun-nXnWp1Vq"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.li\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-coolie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coolie.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coolie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coolie.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coolie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-coolie.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "manouvrier asiatique employé dans les colonies",
"word": "Kuli"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "manouvrier asiatique employé dans les colonies",
"word": "coolie"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "manouvrier asiatique employé dans les colonies",
"word": "culi"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "qulī",
"sense": "manouvrier asiatique employé dans les colonies",
"word": "क़ुली"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kūrī",
"sense": "manouvrier asiatique employé dans les colonies",
"word": "苦力"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "manouvrier asiatique employé dans les colonies",
"word": "koelie"
},
{
"lang": "Ourdou",
"lang_code": "ur",
"roman": "qulī",
"sense": "manouvrier asiatique employé dans les colonies",
"word": "قلی"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "manouvrier asiatique employé dans les colonies",
"word": "cole"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "manouvrier asiatique employé dans les colonies",
"word": "cúli"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "manouvrier asiatique employé dans les colonies",
"word": "cule"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "manouvrier asiatique employé dans les colonies",
"word": "kuli"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "manouvrier asiatique employé dans les colonies",
"word": "köle"
}
],
"word": "coolie"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en hindi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Mot hindi, voir ci-dessus."
],
"forms": [
{
"form": "coolies",
"ipas": [
"\\ˈkuːliz\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "cooly"
},
{
"word": "kuli"
},
{
"word": "quli"
},
{
"word": "koelie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en anglais à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Coolies were frequently transported to other countries in the 19th and early 20th centuries as indentured labourers."
}
],
"glosses": [
"Coolie."
],
"id": "fr-coolie-en-noun-WcX2KDkJ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Insultes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Indien."
],
"id": "fr-coolie-en-noun-fJ4iootv",
"tags": [
"offensive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈkuːli\\"
},
{
"audio": "En-au-coolie.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/En-au-coolie.ogg/En-au-coolie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-coolie.ogg",
"raw_tags": [
"Australie"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "labourer"
}
],
"word": "coolie"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en hindi",
"Noms communs en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"Mot hindi, voir ci-dessus."
],
"forms": [
{
"form": "coolies",
"ipas": [
"\\ˈkuːliz\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "cooly"
},
{
"word": "kuli"
},
{
"word": "quli"
},
{
"word": "koelie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en anglais",
"Exemples en anglais à traduire"
],
"examples": [
{
"text": "Coolies were frequently transported to other countries in the 19th and early 20th centuries as indentured labourers."
}
],
"glosses": [
"Coolie."
]
},
{
"categories": [
"Insultes en anglais"
],
"glosses": [
"Indien."
],
"tags": [
"offensive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈkuːli\\"
},
{
"audio": "En-au-coolie.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/En-au-coolie.ogg/En-au-coolie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-coolie.ogg",
"raw_tags": [
"Australie"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "labourer"
}
],
"word": "coolie"
}
{
"categories": [
"Ethnonymes informels en français",
"Lemmes en français",
"Mots en anglais issus d’un mot en hindi",
"Mots en français issus d’un mot en anglais",
"Mots en français issus d’un mot en portugais",
"Mots en français issus d’un mot en turc",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en hindi",
"Traductions en japonais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en ourdou",
"Traductions en portugais",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1638) La première attestation sous la forme Colles, et le sens de « membres d'une caste de la région de Goudjerate à l’ouest de l’Inde » est un emprunt au portugais. (1857) La graphie coolie est empruntée à l’anglais coolie, en hindi क़ुली, qulī, en ourdou قلی, qulī, lui-même du turc köle (« serf, esclave »). Le chinois 苦力, kǔlì (« dur labeur ») composé de 苦, kǔ (« dur ») et de 力, lì (« force ») pourrait être la transcription du mot indien. Les Portugais qui attestent le mot depuis 1554 comme ethnique et 1581 au sens de « portefaix » l’ont véhiculé au sud de l’Inde et en Chine, parages où il a peut-être été emprunté par l’anglais (1609 ethnique, 1638 nom commun)."
],
"forms": [
{
"form": "coolies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "coolis"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "coulis"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "F. Delaunay, Journal officiel. 13 janvier 1874, page 362,1ʳᵉ et 2ᵉ colonne",
"text": "M. Garcin de Tassy demande avec instance qu’on songe à supprimer celui [le commerce] des coolies : on donne ce nom à de pauvres Hindous et Chinois, qui sont censés accepter librement l'esclavage pendant un certain nombre d'années."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 34",
"text": "La forme de l’esclavage était celle de l’esclavage domestique et le sort des esclaves était certainement moins dur que celui des nègres qui travaillaient dans les plantations d’Amérique ou même les coolies chinois ou canaques qui les ont remplacés."
},
{
"ref": "Hugo Claus, Le Chagrin des Belges",
"text": "Un jardin plein d'enfants bruyants, des coolies qui poussent des voiturettes, des soldats, des piaillements chinois, zig zig hi! Des brocards et miaulements."
}
],
"glosses": [
"Indien ou Chinois embauché pour aller travailler dans les diverses colonies européennes."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.li\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-coolie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coolie.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coolie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coolie.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coolie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-coolie.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "manouvrier asiatique employé dans les colonies",
"word": "Kuli"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "manouvrier asiatique employé dans les colonies",
"word": "coolie"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "manouvrier asiatique employé dans les colonies",
"word": "culi"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "qulī",
"sense": "manouvrier asiatique employé dans les colonies",
"word": "क़ुली"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kūrī",
"sense": "manouvrier asiatique employé dans les colonies",
"word": "苦力"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "manouvrier asiatique employé dans les colonies",
"word": "koelie"
},
{
"lang": "Ourdou",
"lang_code": "ur",
"roman": "qulī",
"sense": "manouvrier asiatique employé dans les colonies",
"word": "قلی"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "manouvrier asiatique employé dans les colonies",
"word": "cole"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "manouvrier asiatique employé dans les colonies",
"word": "cúli"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "manouvrier asiatique employé dans les colonies",
"word": "cule"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "manouvrier asiatique employé dans les colonies",
"word": "kuli"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "manouvrier asiatique employé dans les colonies",
"word": "köle"
}
],
"word": "coolie"
}
Download raw JSONL data for coolie meaning in All languages combined (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.