See contretemps on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Calques en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec contre-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "à contretemps"
}
],
"etymology_texts": [
"(1559)Dérivé de temps, avec le préfixe contre-, calque de l’italien contrattempo."
],
"forms": [
{
"form": "contre-temps"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
36
]
],
"text": "Il est arrivé un fâcheux contretemps dans cette affaire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
16
]
],
"text": "Quel contretemps !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
86,
97
]
],
"ref": "Agnès Spycket, À temps et à contretemps: un demi-siècle d’archéologie et de contacts dans le domaine du Proche-Orient, 2004",
"text": "Au bout d’une demi-heure, avec de grandes excuses, il nous a été dit qu’il y avait un contretemps et que nous avions le choix de rester dans l’avion ou de retourner dans la gare, ce que j’ai choisi, car je voulais rassurer le fonctionnaire."
}
],
"glosses": [
"Accident inopiné qui nuit au succès d’une affaire et qui compromettre la réalisation d’un dessein, d’un projet."
],
"id": "fr-contretemps-fr-noun--3uhV2yf"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la danse",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
23
]
],
"text": "On fait des contretemps dans la gavotte."
}
],
"glosses": [
"Certain pas."
],
"id": "fr-contretemps-fr-noun-EaJ9D-f3",
"topics": [
"dance"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
20
]
],
"text": "Mesure à contretemps."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
106,
117
]
],
"ref": "Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 185",
"text": "De son éventail elle battait pendant un instant la mesure, mais, pour ne pas abdiquer son indépendance, à contretemps."
}
],
"glosses": [
"Syncope rythmique qui rompt une accentuation régulière lorsqu'un son, commencé sur un temps faible, est interrompu sur le temps fort qui suit."
],
"id": "fr-contretemps-fr-noun-fm5paTkp",
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.tʁə.tɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contretemps.wav",
"ipa": "kɔ̃.tʁə.tɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contretemps.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contretemps.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contretemps.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contretemps.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contretemps.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Accident inopiné qui nuit au succès d’une affaire",
"sense_index": 1,
"word": "Hindernis"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Accident inopiné qui nuit au succès d’une affaire",
"sense_index": 1,
"word": "setback"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Accident inopiné qui nuit au succès d’une affaire",
"sense_index": 1,
"word": "contretemps"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "yìwài qíngkuàng",
"sense": "Accident inopiné qui nuit au succès d’une affaire",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "意外情況",
"word": "意外情况"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Accident inopiné qui nuit au succès d’une affaire",
"sense_index": 1,
"word": "nezgoda"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Accident inopiné qui nuit au succès d’une affaire",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "contratiempo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Accident inopiné qui nuit au succès d’une affaire",
"sense_index": 1,
"word": "tegenslag"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Accident inopiné qui nuit au succès d’une affaire",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "contratempo"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Accident inopiné qui nuit au succès d’une affaire",
"sense_index": 1,
"word": "motighet"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Accident inopiné qui nuit au succès d’une affaire",
"sense_index": 1,
"word": "svårighet"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Syncope",
"sense_index": 3,
"word": "sinkopa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Syncope",
"sense_index": 3,
"word": "contrattempo"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Syncope",
"sense_index": 3,
"word": "kontratempo"
}
],
"word": "contretemps"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1680) Du français contretemps."
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en anglais à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gallicismes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes soutenus en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
31
]
],
"ref": "Agatha Christie, The Man in the Brown Suit, John Lane Publishers (London) & Dodd Mead Publishers (New York), 1924",
"text": "But for these small contretemps, all had been going smoothly."
}
],
"glosses": [
"Contretemps, événement inopportun."
],
"id": "fr-contretemps-en-noun-NoIgB3lf",
"raw_tags": [
"Gallicisme"
],
"tags": [
"formal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈkɒn.tɹə.ˌtɒ̃\\ ou \\ˈkɒn.tɹə.ˌtɑːn\\"
},
{
"ipa": "\\ˈkɒn.tɹə.ˌtɒ̃\\ ou \\ˈkɒn.tɹə.ˌtɑːn\\"
},
{
"audio": "En-us-contretemps.ogg",
"ipa": "kɒntɹətɑːn",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/En-us-contretemps.ogg/En-us-contretemps.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-contretemps.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "setback"
}
],
"word": "contretemps"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en français",
"Noms communs en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"(1680) Du français contretemps."
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en anglais",
"Exemples en anglais à traduire",
"Gallicismes en anglais",
"Termes soutenus en anglais"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
31
]
],
"ref": "Agatha Christie, The Man in the Brown Suit, John Lane Publishers (London) & Dodd Mead Publishers (New York), 1924",
"text": "But for these small contretemps, all had been going smoothly."
}
],
"glosses": [
"Contretemps, événement inopportun."
],
"raw_tags": [
"Gallicisme"
],
"tags": [
"formal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈkɒn.tɹə.ˌtɒ̃\\ ou \\ˈkɒn.tɹə.ˌtɑːn\\"
},
{
"ipa": "\\ˈkɒn.tɹə.ˌtɒ̃\\ ou \\ˈkɒn.tɹə.ˌtɑːn\\"
},
{
"audio": "En-us-contretemps.ogg",
"ipa": "kɒntɹətɑːn",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/En-us-contretemps.ogg/En-us-contretemps.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-contretemps.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "setback"
}
],
"word": "contretemps"
}
{
"categories": [
"Calques en français issus d’un mot en italien",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec contre-",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "à contretemps"
}
],
"etymology_texts": [
"(1559)Dérivé de temps, avec le préfixe contre-, calque de l’italien contrattempo."
],
"forms": [
{
"form": "contre-temps"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
36
]
],
"text": "Il est arrivé un fâcheux contretemps dans cette affaire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
16
]
],
"text": "Quel contretemps !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
86,
97
]
],
"ref": "Agnès Spycket, À temps et à contretemps: un demi-siècle d’archéologie et de contacts dans le domaine du Proche-Orient, 2004",
"text": "Au bout d’une demi-heure, avec de grandes excuses, il nous a été dit qu’il y avait un contretemps et que nous avions le choix de rester dans l’avion ou de retourner dans la gare, ce que j’ai choisi, car je voulais rassurer le fonctionnaire."
}
],
"glosses": [
"Accident inopiné qui nuit au succès d’une affaire et qui compromettre la réalisation d’un dessein, d’un projet."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la danse"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
23
]
],
"text": "On fait des contretemps dans la gavotte."
}
],
"glosses": [
"Certain pas."
],
"topics": [
"dance"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la musique"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
20
]
],
"text": "Mesure à contretemps."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
106,
117
]
],
"ref": "Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 185",
"text": "De son éventail elle battait pendant un instant la mesure, mais, pour ne pas abdiquer son indépendance, à contretemps."
}
],
"glosses": [
"Syncope rythmique qui rompt une accentuation régulière lorsqu'un son, commencé sur un temps faible, est interrompu sur le temps fort qui suit."
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.tʁə.tɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contretemps.wav",
"ipa": "kɔ̃.tʁə.tɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contretemps.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contretemps.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contretemps.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contretemps.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contretemps.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Accident inopiné qui nuit au succès d’une affaire",
"sense_index": 1,
"word": "Hindernis"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Accident inopiné qui nuit au succès d’une affaire",
"sense_index": 1,
"word": "setback"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Accident inopiné qui nuit au succès d’une affaire",
"sense_index": 1,
"word": "contretemps"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "yìwài qíngkuàng",
"sense": "Accident inopiné qui nuit au succès d’une affaire",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "意外情況",
"word": "意外情况"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Accident inopiné qui nuit au succès d’une affaire",
"sense_index": 1,
"word": "nezgoda"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Accident inopiné qui nuit au succès d’une affaire",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "contratiempo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Accident inopiné qui nuit au succès d’une affaire",
"sense_index": 1,
"word": "tegenslag"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Accident inopiné qui nuit au succès d’une affaire",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "contratempo"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Accident inopiné qui nuit au succès d’une affaire",
"sense_index": 1,
"word": "motighet"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Accident inopiné qui nuit au succès d’une affaire",
"sense_index": 1,
"word": "svårighet"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Syncope",
"sense_index": 3,
"word": "sinkopa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Syncope",
"sense_index": 3,
"word": "contrattempo"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Syncope",
"sense_index": 3,
"word": "kontratempo"
}
],
"word": "contretemps"
}
Download raw JSONL data for contretemps meaning in All languages combined (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.