See contremarche on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "contre-charme"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "Se remuer beaucoup pour obtenir quelque chose",
"word": "exécuter marches et contremarches"
}
],
"etymology_texts": [
"De marche, avec le préfixe contre-."
],
"forms": [
{
"form": "contremarches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "contre-marche"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L’armée exécuta une contremarche."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Débâcle, 1892",
"text": "Et quant au corps d’armée qui menaçait Huningue, le fameux corps d’armée de la Forêt-Noire, devant lequel tremblait l’Alsace, il n’était composé que d’un infime détachement wurtembergeois, deux bataillons et un escadron, dont la tactique habile, les marches, les contremarches répétées, les apparitions imprévues et soudaines, avaient fait croire à la présence de trente à quarante mille hommes."
}
],
"glosses": [
"Marche contraire à celle qu’on suivait auparavant."
],
"id": "fr-contremarche-fr-noun-BE4g0Gdj",
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Évolution qui s’exécute en virant vent devant."
],
"id": "fr-contremarche-fr-noun-MwPnTJrv",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Franck Bouysse, Grossir le ciel, 2015, première partie, chapitre 4",
"text": "Il devait alors ouvrir la petite porte au fond de la cuisine, descendre un escalier en bois sans contremarches, un genre d’échelle améliorée, avec un garde-fou fait d’un vulgaire tuyau en galva."
}
],
"glosses": [
"Partie verticale entre deux marches consécutives d'un escalier."
],
"id": "fr-contremarche-fr-noun-bBsyqqeo",
"topics": [
"architecture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃t.ʁə.maʁʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-contremarche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-contremarche.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-contremarche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-contremarche.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-contremarche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-contremarche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-contremarche.wav",
"ipa": "kɔ̃t.ʁə.maʁʃ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-contremarche.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-contremarche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-contremarche.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-contremarche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-contremarche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-contremarche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contremarche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contremarche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contremarche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contremarche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-contremarche.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 3,
"word": "devant de marche"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Partie verticale entre deux marches d'escalier",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Setzstufe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Partie verticale entre deux marches d'escalier",
"word": "riser"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Partie verticale entre deux marches d'escalier",
"word": "contrahuella"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Partie verticale entre deux marches d'escalier",
"word": "tabica"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Partie verticale entre deux marches d'escalier",
"word": "alzata"
}
],
"word": "contremarche"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "contre-charme"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "Se remuer beaucoup pour obtenir quelque chose",
"word": "exécuter marches et contremarches"
}
],
"etymology_texts": [
"De marche, avec le préfixe contre-."
],
"forms": [
{
"form": "contremarches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "contre-marche"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du militaire"
],
"examples": [
{
"text": "L’armée exécuta une contremarche."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Débâcle, 1892",
"text": "Et quant au corps d’armée qui menaçait Huningue, le fameux corps d’armée de la Forêt-Noire, devant lequel tremblait l’Alsace, il n’était composé que d’un infime détachement wurtembergeois, deux bataillons et un escadron, dont la tactique habile, les marches, les contremarches répétées, les apparitions imprévues et soudaines, avaient fait croire à la présence de trente à quarante mille hommes."
}
],
"glosses": [
"Marche contraire à celle qu’on suivait auparavant."
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la marine"
],
"glosses": [
"Évolution qui s’exécute en virant vent devant."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’architecture"
],
"examples": [
{
"ref": "Franck Bouysse, Grossir le ciel, 2015, première partie, chapitre 4",
"text": "Il devait alors ouvrir la petite porte au fond de la cuisine, descendre un escalier en bois sans contremarches, un genre d’échelle améliorée, avec un garde-fou fait d’un vulgaire tuyau en galva."
}
],
"glosses": [
"Partie verticale entre deux marches consécutives d'un escalier."
],
"topics": [
"architecture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃t.ʁə.maʁʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-contremarche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-contremarche.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-contremarche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-contremarche.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-contremarche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-contremarche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-contremarche.wav",
"ipa": "kɔ̃t.ʁə.maʁʃ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-contremarche.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-contremarche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-contremarche.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-contremarche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-contremarche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-contremarche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contremarche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contremarche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contremarche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contremarche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-contremarche.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 3,
"word": "devant de marche"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Partie verticale entre deux marches d'escalier",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Setzstufe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Partie verticale entre deux marches d'escalier",
"word": "riser"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Partie verticale entre deux marches d'escalier",
"word": "contrahuella"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Partie verticale entre deux marches d'escalier",
"word": "tabica"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Partie verticale entre deux marches d'escalier",
"word": "alzata"
}
],
"word": "contremarche"
}
Download raw JSONL data for contremarche meaning in All languages combined (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.