See contrecoup on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "contre-coup"
},
{
"word": "occuperont"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de contre et de coup."
],
"forms": [
{
"form": "contrecoups",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "contre-coup"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
58,
68
]
],
"text": "La balle a donné contre la muraille et il a été blessé du contrecoup."
}
],
"glosses": [
"Répercussion d’un corps sur un autre."
],
"id": "fr-contrecoup-fr-noun-I~2QJmTG"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
46
],
[
51,
61
]
],
"text": "Il fut blessé au front et mourut du contrecoup. Le contrecoup est souvent plus dangereux que le coup."
}
],
"glosses": [
"Impression d’un coup sur une partie opposée à celle qui a été frappée."
],
"id": "fr-contrecoup-fr-noun-dKz3FuCc"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
56,
66
]
],
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Mais une seule secousse se produisit, qui fut plutôt un contrecoup qu'un coup direct."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
164,
174
]
],
"ref": "Christian Pradeau & Jean-François Malterre, Migrations et territoires, dans Les cahiers d'Outre-Mer nᵒ 234/vol. 59, Presses Universitaires de Bordeaux, 2006",
"text": "La Côte-d’Ivoire n’est en fait pas un cas isolé, nombre de PVD aux États fragiles et aux populations mobilisées par des crises aux origines multiples, subissent le contrecoup de ces afflux de populations vers les villes ou les régions plus dynamiques."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
87,
97
]
],
"ref": "Loïc Tassé, Le sabotage de Trump, Le Journal de Montréal, 7 novembre 2020",
"text": "Donald Trump s’est lancé dans une entreprise de sabotage de l’élection américaine. Par contrecoup, il sabote la démocratie et les États-Unis."
}
],
"glosses": [
"Événement qui arrive par suite ou à l’occasion d’un autre."
],
"id": "fr-contrecoup-fr-noun-cU3ET~K6",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃t.ʁə.ku\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-contrecoup.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-contrecoup.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-contrecoup.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-contrecoup.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-contrecoup.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-contrecoup.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contrecoup.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contrecoup.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contrecoup.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contrecoup.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contrecoup.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contrecoup.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Répercussion d’un corps sur un autre.",
"sense_index": 1,
"word": "impact"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Répercussion d’un corps sur un autre.",
"sense_index": 1,
"word": "contraccolpo"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Impression d’un coup sur une partie opposée à celle qui a été frappée.",
"sense_index": 2,
"word": "aftermath"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Impression d’un coup sur une partie opposée à celle qui a été frappée.",
"sense_index": 2,
"word": "fall-out"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"souvent au pluriel"
],
"sense": "Impression d’un coup sur une partie opposée à celle qui a été frappée.",
"sense_index": 2,
"word": "repercussion"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Impression d’un coup sur une partie opposée à celle qui a été frappée.",
"sense_index": 2,
"word": "consecințe"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Impression d’un coup sur une partie opposée à celle qui a été frappée.",
"sense_index": 2,
"word": "urmări"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Impression d’un coup sur une partie opposée à celle qui a été frappée.",
"sense_index": 2,
"word": "repercursiuni"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Événement qui arrive par suite ou à l’occasion d’un autre.",
"sense_index": 3,
"word": "backlash"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "weerslag"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "vuosteváikkuhus"
}
],
"word": "contrecoup"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "contre-coup"
},
{
"word": "occuperont"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en roumain",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en same du Nord",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de contre et de coup."
],
"forms": [
{
"form": "contrecoups",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "contre-coup"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
58,
68
]
],
"text": "La balle a donné contre la muraille et il a été blessé du contrecoup."
}
],
"glosses": [
"Répercussion d’un corps sur un autre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
46
],
[
51,
61
]
],
"text": "Il fut blessé au front et mourut du contrecoup. Le contrecoup est souvent plus dangereux que le coup."
}
],
"glosses": [
"Impression d’un coup sur une partie opposée à celle qui a été frappée."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
56,
66
]
],
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Mais une seule secousse se produisit, qui fut plutôt un contrecoup qu'un coup direct."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
164,
174
]
],
"ref": "Christian Pradeau & Jean-François Malterre, Migrations et territoires, dans Les cahiers d'Outre-Mer nᵒ 234/vol. 59, Presses Universitaires de Bordeaux, 2006",
"text": "La Côte-d’Ivoire n’est en fait pas un cas isolé, nombre de PVD aux États fragiles et aux populations mobilisées par des crises aux origines multiples, subissent le contrecoup de ces afflux de populations vers les villes ou les régions plus dynamiques."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
87,
97
]
],
"ref": "Loïc Tassé, Le sabotage de Trump, Le Journal de Montréal, 7 novembre 2020",
"text": "Donald Trump s’est lancé dans une entreprise de sabotage de l’élection américaine. Par contrecoup, il sabote la démocratie et les États-Unis."
}
],
"glosses": [
"Événement qui arrive par suite ou à l’occasion d’un autre."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃t.ʁə.ku\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-contrecoup.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-contrecoup.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-contrecoup.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-contrecoup.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-contrecoup.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-contrecoup.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contrecoup.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contrecoup.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contrecoup.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contrecoup.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contrecoup.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contrecoup.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Répercussion d’un corps sur un autre.",
"sense_index": 1,
"word": "impact"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Répercussion d’un corps sur un autre.",
"sense_index": 1,
"word": "contraccolpo"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Impression d’un coup sur une partie opposée à celle qui a été frappée.",
"sense_index": 2,
"word": "aftermath"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Impression d’un coup sur une partie opposée à celle qui a été frappée.",
"sense_index": 2,
"word": "fall-out"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"souvent au pluriel"
],
"sense": "Impression d’un coup sur une partie opposée à celle qui a été frappée.",
"sense_index": 2,
"word": "repercussion"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Impression d’un coup sur une partie opposée à celle qui a été frappée.",
"sense_index": 2,
"word": "consecințe"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Impression d’un coup sur une partie opposée à celle qui a été frappée.",
"sense_index": 2,
"word": "urmări"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Impression d’un coup sur une partie opposée à celle qui a été frappée.",
"sense_index": 2,
"word": "repercursiuni"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Événement qui arrive par suite ou à l’occasion d’un autre.",
"sense_index": 3,
"word": "backlash"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "weerslag"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "vuosteváikkuhus"
}
],
"word": "contrecoup"
}
Download raw JSONL data for contrecoup meaning in All languages combined (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-28 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.