See contagieux on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\jø\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "contagieusement"
},
{
"word": "hypercontagieux"
},
{
"word": "maladie contagieuse"
},
{
"word": "péripneumonie contagieuse bovine"
},
{
"word": "pleuropneumonie contagieuse bovine"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin contagiosus, dérivé de contagio, contagium (« contact »)."
],
"forms": [
{
"form": "contagieuse",
"ipas": [
"\\kɔ̃.ta.ʒjøz\\"
],
"raw_tags": [
"Masculin :Modèle:!colspan=\"2\"| contagieux \\kɔ̃.ta.ʒjø\\"
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "contagieuses",
"ipas": [
"\\kɔ̃.ta.ʒjøz\\"
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "contagion"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Graves, Précis statistique sur le canton d'Auneuil, arrondissement de Beauvais (Oise), Beauvais : chez Achille Desjardins, 1831, p.80",
"text": "[…]; ce champignon parasite est réputé une maladie contagieuse par les cultivateurs , et sa persistance dans les champs où il s'est montré une première fois, vient à l'appui de leur croyance."
},
{
"ref": "Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877",
"text": "L’on y rencontre aussi le courtier, […], sans omettre toute la tribu des maquignons interlopes, véritables propagateurs de maladies contagieuses."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Ses soupçons se portèrent sur l’eau, véhicule naturel des germes contagieux."
},
{
"ref": "Anne-Marie Mercier-Faivre & Chantal Thomas, L'invention de la catastrophe au XVIIIᵉ siècle: du châtiment divin au désastre naturel, Droz, 2008, p.328",
"text": "Il est convaincu que la peste est un fléau endémique et non contagieux et que les seules mesures pour s'en préserver sont des mesures d'hygiène."
}
],
"glosses": [
"Qui se prend et se communique par contagion."
],
"id": "fr-contagieux-fr-adj-fKQWBYhH"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ne t’approche pas tant de moi, je suis contagieux !"
},
{
"text": "Lavez-vous les mains en sortant de l’enclos, ce poulain est contagieux."
}
],
"glosses": [
"Qualifie un être atteint d’un tel mal."
],
"id": "fr-contagieux-fr-adj-VQzL4c-H",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Principe contagieux. — Air contagieux."
}
],
"glosses": [
"Qui favorise la contagion."
],
"id": "fr-contagieux-fr-adj-cL3MOqx~"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Richard E. Tremblay, Prévenir la violence dès la petite enfance, éditions Odile Jacob, 2008, chap. 7",
"text": "Le mécanisme iatrogénique est le même que celui qui poussait les philanthropes du XIXᵉ siècle à sortir les jeunes des prisons : les comportements déviants sont contagieux, particulièrement pour les déviants."
},
{
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 16 juillet 2022, page 17",
"text": "C’est avec une musique qualifiée « d’afro-disco feel good et contagieuse » que les six musiciens nantais évoluent sur scène avec une énergie solaire, une façon de passer d’une esthétique ou d’une ambiance à une autre sans complexe."
}
],
"glosses": [
"Qui se communique par la fréquentation ou par l’exemple, en bien comme en mal."
],
"id": "fr-contagieux-fr-adj-z4b8Hlsb",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.ta.ʒjø\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ̃.ta.ʒjø\\",
"rhymes": "\\jø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-contagieux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-contagieux.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-contagieux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-contagieux.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-contagieux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-contagieux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contagieux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contagieux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contagieux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contagieux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contagieux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contagieux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-contagieux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-contagieux.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-contagieux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-contagieux.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-contagieux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-contagieux.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "aansteeklik"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "contagious"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "itsaskor"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "pegus"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "spegus"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "contagiós"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "contagiosa"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "smittende"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "smitsom"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "contagioso"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "besmettelijk"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "contagiós"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "contagioso"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "zaráznyj",
"word": "заразный"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "njoammu"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "njoammul"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "smittsam"
}
],
"word": "contagieux"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\jø\\",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "contagieusement"
},
{
"word": "hypercontagieux"
},
{
"word": "maladie contagieuse"
},
{
"word": "péripneumonie contagieuse bovine"
},
{
"word": "pleuropneumonie contagieuse bovine"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin contagiosus, dérivé de contagio, contagium (« contact »)."
],
"forms": [
{
"form": "contagieuse",
"ipas": [
"\\kɔ̃.ta.ʒjøz\\"
],
"raw_tags": [
"Masculin :Modèle:!colspan=\"2\"| contagieux \\kɔ̃.ta.ʒjø\\"
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "contagieuses",
"ipas": [
"\\kɔ̃.ta.ʒjøz\\"
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "contagion"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Graves, Précis statistique sur le canton d'Auneuil, arrondissement de Beauvais (Oise), Beauvais : chez Achille Desjardins, 1831, p.80",
"text": "[…]; ce champignon parasite est réputé une maladie contagieuse par les cultivateurs , et sa persistance dans les champs où il s'est montré une première fois, vient à l'appui de leur croyance."
},
{
"ref": "Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877",
"text": "L’on y rencontre aussi le courtier, […], sans omettre toute la tribu des maquignons interlopes, véritables propagateurs de maladies contagieuses."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Ses soupçons se portèrent sur l’eau, véhicule naturel des germes contagieux."
},
{
"ref": "Anne-Marie Mercier-Faivre & Chantal Thomas, L'invention de la catastrophe au XVIIIᵉ siècle: du châtiment divin au désastre naturel, Droz, 2008, p.328",
"text": "Il est convaincu que la peste est un fléau endémique et non contagieux et que les seules mesures pour s'en préserver sont des mesures d'hygiène."
}
],
"glosses": [
"Qui se prend et se communique par contagion."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ne t’approche pas tant de moi, je suis contagieux !"
},
{
"text": "Lavez-vous les mains en sortant de l’enclos, ce poulain est contagieux."
}
],
"glosses": [
"Qualifie un être atteint d’un tel mal."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Principe contagieux. — Air contagieux."
}
],
"glosses": [
"Qui favorise la contagion."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Richard E. Tremblay, Prévenir la violence dès la petite enfance, éditions Odile Jacob, 2008, chap. 7",
"text": "Le mécanisme iatrogénique est le même que celui qui poussait les philanthropes du XIXᵉ siècle à sortir les jeunes des prisons : les comportements déviants sont contagieux, particulièrement pour les déviants."
},
{
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 16 juillet 2022, page 17",
"text": "C’est avec une musique qualifiée « d’afro-disco feel good et contagieuse » que les six musiciens nantais évoluent sur scène avec une énergie solaire, une façon de passer d’une esthétique ou d’une ambiance à une autre sans complexe."
}
],
"glosses": [
"Qui se communique par la fréquentation ou par l’exemple, en bien comme en mal."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.ta.ʒjø\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ̃.ta.ʒjø\\",
"rhymes": "\\jø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-contagieux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-contagieux.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-contagieux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-contagieux.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-contagieux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-contagieux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contagieux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contagieux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contagieux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contagieux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contagieux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contagieux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-contagieux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-contagieux.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-contagieux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-contagieux.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-contagieux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-contagieux.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "aansteeklik"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "contagious"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "itsaskor"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "pegus"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "spegus"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "contagiós"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "contagiosa"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "smittende"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "smitsom"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "contagioso"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "besmettelijk"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "contagiós"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "contagioso"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "zaráznyj",
"word": "заразный"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "njoammu"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "njoammul"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "smittsam"
}
],
"word": "contagieux"
}
Download raw JSONL data for contagieux meaning in All languages combined (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.