See confesse on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots au singulier uniquement en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛs\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de confesser."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Il ne s’emploie que précédé de à ou de."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Daudet, Le petit chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, pages 11-12",
"text": "Mon grand frère l’abbé dit qu’avant toute chose on devait m’envoyer à confesse, puisque j’avais l’âge de raison. On me mena à confesse. Grande affaire ! Il fallait ramasser dans tous les coins de ma conscience un tas de vieux péchés qui traînaient là depuis sept ans."
},
{
"ref": "Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, pages 231-232",
"text": "Il parlait tout bas comme à confesse : « Plus haut ! plus haut ! » lui criait-on."
},
{
"ref": "Marguerite Audoux, Marie-Claire, Grasset, 1910, Les Cahiers Rouges, page 51",
"text": "Nous allions à confesse à jours fixes : chacune passait à son tour ; quand il n’en restait plus qu’une ou deux avant moi, je commençais à trembler."
},
{
"ref": "Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 55",
"text": "Le curé était réduit à dire que Dieu suspendait sa colère en considération des mérites d’Adélaïde qui était bonne catholique, et il essayait, par des manœuvres habiles, de jeter la discorde dans le ménage Haudouin, exhortant l’épouse, lorsqu’il la tenait à confesse, à se refuser autant que possible aux caresses de son mari, ce qui leur eût valu des indulgences à tous les deux. Adélaïde ne voulut jamais consentir ce sacrifice à Dieu, mais après le plaisir elle ne manquait jamais à dire une prière ou deux, selon qu’il avait été."
},
{
"ref": "Alain Houziaux, La psychanalyse peut-elle guérir ?, L’Atelier, 2005, page 92",
"text": "Un tremblement de terre survient, il ne demande pas si vous avez été à confesse, si vous êtes entré dans une synagogue ou une mosquée, et vous êtes emporté par le principe de causalité !"
},
{
"text": "Il vient de confesse."
}
],
"glosses": [
"Action de se confesser."
],
"id": "fr-confesse-fr-noun-DZbcfg37",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.fɛs\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ̃.fɛs\\",
"rhymes": "\\ɛs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-confesse.wav",
"ipa": "kɔ̃.fɛs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Avatea-confesse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-confesse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Avatea-confesse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-confesse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-confesse.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "confession"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular-only"
],
"word": "confesse"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛs\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de confesser."
],
"forms": [
{
"form": "je confesse",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on confesse",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je confesse",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on confesse",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "confesser"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de confesser."
],
"id": "fr-confesse-fr-verb-izriDFRC"
},
{
"form_of": [
{
"word": "confesser"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de confesser."
],
"id": "fr-confesse-fr-verb-pokek-e~"
},
{
"form_of": [
{
"word": "confesser"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de confesser."
],
"id": "fr-confesse-fr-verb-I6tSvZQV"
},
{
"form_of": [
{
"word": "confesser"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de confesser."
],
"id": "fr-confesse-fr-verb-D4VoBC9Z"
},
{
"form_of": [
{
"word": "confesser"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de confesser."
],
"id": "fr-confesse-fr-verb-laSvvhVb"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.fɛs\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ̃.fɛs\\",
"rhymes": "\\ɛs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-confesse.wav",
"ipa": "kɔ̃.fɛs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Avatea-confesse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-confesse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Avatea-confesse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-confesse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-confesse.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "confesse"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes d’adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛs\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de confesser."
],
"forms": [
{
"form": "confès",
"ipas": [
"\\kɔ̃.fɛ\\"
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "confesses",
"ipas": [
"\\kɔ̃.fɛs\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "confès"
}
],
"glosses": [
"Féminin singulier de confès."
],
"id": "fr-confesse-fr-adj-F8bSQemq",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.fɛs\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ̃.fɛs\\",
"rhymes": "\\ɛs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-confesse.wav",
"ipa": "kɔ̃.fɛs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Avatea-confesse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-confesse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Avatea-confesse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-confesse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-confesse.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "confesse"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin suffixés avec -e",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de confessus, avec le suffixe -e."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Manifestement."
],
"id": "fr-confesse-la-adv-ZIb4HWmX"
}
],
"word": "confesse"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin suffixés avec -e",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de confessus, avec le suffixe -e."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "confessus"
}
],
"glosses": [
"Vocatif masculin singulier de confessus."
],
"id": "fr-confesse-la-verb-3JJ787oK"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "confesse"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugais",
"orig": "portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "que eu confesse",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que você/ele/ela confesse",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "confessar"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de confessar."
],
"id": "fr-confesse-pt-verb-sylAARa6"
},
{
"form_of": [
{
"word": "confessar"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de confessar."
],
"id": "fr-confesse-pt-verb-7di5FqNN"
},
{
"form_of": [
{
"word": "confessar"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’impératif de confessar."
],
"id": "fr-confesse-pt-verb-OV3JA0OC"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kõ.ˈfɛ.sɨ\\"
},
{
"ipa": "\\kõ.ˈfɛ.si\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "confesse"
}
{
"categories": [
"Déverbaux en français",
"Lemmes en français",
"Mots au singulier uniquement en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɛs\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de confesser."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Il ne s’emploie que précédé de à ou de."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Daudet, Le petit chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, pages 11-12",
"text": "Mon grand frère l’abbé dit qu’avant toute chose on devait m’envoyer à confesse, puisque j’avais l’âge de raison. On me mena à confesse. Grande affaire ! Il fallait ramasser dans tous les coins de ma conscience un tas de vieux péchés qui traînaient là depuis sept ans."
},
{
"ref": "Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, pages 231-232",
"text": "Il parlait tout bas comme à confesse : « Plus haut ! plus haut ! » lui criait-on."
},
{
"ref": "Marguerite Audoux, Marie-Claire, Grasset, 1910, Les Cahiers Rouges, page 51",
"text": "Nous allions à confesse à jours fixes : chacune passait à son tour ; quand il n’en restait plus qu’une ou deux avant moi, je commençais à trembler."
},
{
"ref": "Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 55",
"text": "Le curé était réduit à dire que Dieu suspendait sa colère en considération des mérites d’Adélaïde qui était bonne catholique, et il essayait, par des manœuvres habiles, de jeter la discorde dans le ménage Haudouin, exhortant l’épouse, lorsqu’il la tenait à confesse, à se refuser autant que possible aux caresses de son mari, ce qui leur eût valu des indulgences à tous les deux. Adélaïde ne voulut jamais consentir ce sacrifice à Dieu, mais après le plaisir elle ne manquait jamais à dire une prière ou deux, selon qu’il avait été."
},
{
"ref": "Alain Houziaux, La psychanalyse peut-elle guérir ?, L’Atelier, 2005, page 92",
"text": "Un tremblement de terre survient, il ne demande pas si vous avez été à confesse, si vous êtes entré dans une synagogue ou une mosquée, et vous êtes emporté par le principe de causalité !"
},
{
"text": "Il vient de confesse."
}
],
"glosses": [
"Action de se confesser."
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.fɛs\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ̃.fɛs\\",
"rhymes": "\\ɛs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-confesse.wav",
"ipa": "kɔ̃.fɛs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Avatea-confesse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-confesse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Avatea-confesse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-confesse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-confesse.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "confession"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular-only"
],
"word": "confesse"
}
{
"categories": [
"Déverbaux en français",
"Formes de verbes en français",
"Rimes en français en \\ɛs\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de confesser."
],
"forms": [
{
"form": "je confesse",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on confesse",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je confesse",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on confesse",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "confesser"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de confesser."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "confesser"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de confesser."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "confesser"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de confesser."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "confesser"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de confesser."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "confesser"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de confesser."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.fɛs\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ̃.fɛs\\",
"rhymes": "\\ɛs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-confesse.wav",
"ipa": "kɔ̃.fɛs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Avatea-confesse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-confesse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Avatea-confesse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-confesse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-confesse.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "confesse"
}
{
"categories": [
"Déverbaux en français",
"Formes d’adjectifs en français",
"Rimes en français en \\ɛs\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de confesser."
],
"forms": [
{
"form": "confès",
"ipas": [
"\\kɔ̃.fɛ\\"
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "confesses",
"ipas": [
"\\kɔ̃.fɛs\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la religion"
],
"form_of": [
{
"word": "confès"
}
],
"glosses": [
"Féminin singulier de confès."
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.fɛs\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ̃.fɛs\\",
"rhymes": "\\ɛs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-confesse.wav",
"ipa": "kɔ̃.fɛs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Avatea-confesse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-confesse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Avatea-confesse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-confesse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-confesse.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "confesse"
}
{
"categories": [
"Adverbes en latin",
"Dérivations en latin",
"Lemmes en latin",
"Mots en latin suffixés avec -e",
"latin"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de confessus, avec le suffixe -e."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en latin"
],
"glosses": [
"Manifestement."
]
}
],
"word": "confesse"
}
{
"categories": [
"Dérivations en latin",
"Formes de verbes en latin",
"Mots en latin suffixés avec -e",
"latin"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de confessus, avec le suffixe -e."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "confessus"
}
],
"glosses": [
"Vocatif masculin singulier de confessus."
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "confesse"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en portugais",
"portugais"
],
"forms": [
{
"form": "que eu confesse",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que você/ele/ela confesse",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "confessar"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de confessar."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "confessar"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de confessar."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "confessar"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’impératif de confessar."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kõ.ˈfɛ.sɨ\\"
},
{
"ipa": "\\kõ.ˈfɛ.si\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "confesse"
}
Download raw JSONL data for confesse meaning in All languages combined (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.