See comporte on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "compoter"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Récipients en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunté au languedocien occidental comporta du verbe comportar (« porter ensemble ») venant du latin comportare (« transporter dans le même lieu », « amasser »). Étymologie populaire : « celle qu’on porte »."
],
"forms": [
{
"form": "comportes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "semalier"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Claude Flanzy, Michel Flanzy, Pierre Bénard, La vinification par macération carbonique, page 95, 1987, Éditions Quae",
"text": "L’échantillon constitué par assemblage des prélèvements sur les dix comportes est pressuré."
}
],
"glosses": [
"Cuve en bois, cerclée de fer, qui servait dans le sud de la France au transport des liquides, et le plus souvent à celui des raisins au moment des vendanges. ^([1]) → voir cornue et gerle, termes synonymes dans d’autres régions. Dans certaines régions une comporte de petite taille se porte sur le dos attachée par des lanières."
],
"id": "fr-comporte-fr-noun-Sx4Tc9mi"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.pɔʁt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-comporte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-comporte.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-comporte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-comporte.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-comporte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-comporte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-comporte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Taousert-comporte.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-comporte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Taousert-comporte.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-comporte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-comporte.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "bace"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "druivenmand"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "semal"
}
],
"word": "comporte"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "compoter"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Récipients en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "je comporte",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on comporte",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je comporte",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on comporte",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "comporter"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de comporter."
],
"id": "fr-comporte-fr-verb-PAFPx-83"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Daniel Mendelsohn, L’Étreinte fugitive, 2018.",
"text": "Quand la phrase comporte deux parties, la première de ces particules, qui est translittérée men, est toujours le deuxième mot de la première partie, et la seconde, qui est translittérée de, est toujours le deuxième mot de la seconde partie."
},
{
"ref": "Belinda Bauer, traduit par Christine Rimoldy, Cadavre 19 (Rubbernecker), 10/18, 2015, page 101.",
"text": "Si l’homme ressemble un peu à mon père, la femme n’est pas ma mère — ça, c’est sûr, bien qu’elle se comporte comme telle quand elle vient me voir tous les jours : elle me caresse la main, m’embrasse les cheveux, me masse les pieds en suivant les instructions du physiothérapeute, et dispose des campanules et des anémones dans une cruche qu’elle a apportée ici."
}
],
"form_of": [
{
"word": "comporter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de comporter."
],
"id": "fr-comporte-fr-verb-bnqrz3lK"
},
{
"form_of": [
{
"word": "comporter"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de comporter."
],
"id": "fr-comporte-fr-verb-LghlZ010"
},
{
"form_of": [
{
"word": "comporter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de comporter."
],
"id": "fr-comporte-fr-verb-~qk1JUk6"
},
{
"form_of": [
{
"word": "comporter"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de comporter."
],
"id": "fr-comporte-fr-verb-g~Gt0LpH"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.pɔʁt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-comporte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-comporte.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-comporte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-comporte.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-comporte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-comporte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-comporte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Taousert-comporte.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-comporte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Taousert-comporte.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-comporte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-comporte.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "comporte"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de comporter, voir comport."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Comporte."
],
"id": "fr-comporte-fro-noun-WVsaD4Hl"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "comporte"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "que (yo) comporte",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que (él/ella/usted) comporte",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "(usted) comporte"
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "comportar"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de comportar."
],
"id": "fr-comporte-es-verb-G4blvDj~"
},
{
"form_of": [
{
"word": "comportar"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de comportar."
],
"id": "fr-comporte-es-verb-5aCA30Nd"
},
{
"form_of": [
{
"word": "comportar"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’impératif de comportar."
],
"id": "fr-comporte-es-verb-RfLpsCUh"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\komˈpoɾ.te\\"
},
{
"ipa": "\\komˈpoɾ.te\\"
},
{
"ipa": "\\komˈpoɾ.t(e)\\"
},
{
"ipa": "\\komˈpoɾ.te\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "comporte"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugais",
"orig": "portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "que eu comporte",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que você/ele/ela comporte",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "comportar"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de comportar."
],
"id": "fr-comporte-pt-verb-G4blvDj~"
},
{
"form_of": [
{
"word": "comportar"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de comportar."
],
"id": "fr-comporte-pt-verb-5aCA30Nd"
},
{
"form_of": [
{
"word": "comportar"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’impératif de comportar."
],
"id": "fr-comporte-pt-verb-RfLpsCUh"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kõ.ˈpɔɾ.tɨ\\"
},
{
"ipa": "\\kõ.ˈpɔɾ.tʃi\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "comporte"
}
{
"categories": [
"Déverbaux en ancien français",
"Noms communs en ancien français",
"ancien français"
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de comporter, voir comport."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en ancien français"
],
"glosses": [
"Comporte."
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "comporte"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en espagnol",
"espagnol"
],
"forms": [
{
"form": "que (yo) comporte",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que (él/ella/usted) comporte",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "(usted) comporte"
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "comportar"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de comportar."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "comportar"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de comportar."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "comportar"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’impératif de comportar."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\komˈpoɾ.te\\"
},
{
"ipa": "\\komˈpoɾ.te\\"
},
{
"ipa": "\\komˈpoɾ.t(e)\\"
},
{
"ipa": "\\komˈpoɾ.te\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "comporte"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "compoter"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Récipients en français",
"Traductions en gallo",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Emprunté au languedocien occidental comporta du verbe comportar (« porter ensemble ») venant du latin comportare (« transporter dans le même lieu », « amasser »). Étymologie populaire : « celle qu’on porte »."
],
"forms": [
{
"form": "comportes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "semalier"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Claude Flanzy, Michel Flanzy, Pierre Bénard, La vinification par macération carbonique, page 95, 1987, Éditions Quae",
"text": "L’échantillon constitué par assemblage des prélèvements sur les dix comportes est pressuré."
}
],
"glosses": [
"Cuve en bois, cerclée de fer, qui servait dans le sud de la France au transport des liquides, et le plus souvent à celui des raisins au moment des vendanges. ^([1]) → voir cornue et gerle, termes synonymes dans d’autres régions. Dans certaines régions une comporte de petite taille se porte sur le dos attachée par des lanières."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.pɔʁt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-comporte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-comporte.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-comporte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-comporte.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-comporte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-comporte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-comporte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Taousert-comporte.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-comporte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Taousert-comporte.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-comporte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-comporte.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "bace"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "druivenmand"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "semal"
}
],
"word": "comporte"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "compoter"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Récipients en français",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "je comporte",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on comporte",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je comporte",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on comporte",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "comporter"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de comporter."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Daniel Mendelsohn, L’Étreinte fugitive, 2018.",
"text": "Quand la phrase comporte deux parties, la première de ces particules, qui est translittérée men, est toujours le deuxième mot de la première partie, et la seconde, qui est translittérée de, est toujours le deuxième mot de la seconde partie."
},
{
"ref": "Belinda Bauer, traduit par Christine Rimoldy, Cadavre 19 (Rubbernecker), 10/18, 2015, page 101.",
"text": "Si l’homme ressemble un peu à mon père, la femme n’est pas ma mère — ça, c’est sûr, bien qu’elle se comporte comme telle quand elle vient me voir tous les jours : elle me caresse la main, m’embrasse les cheveux, me masse les pieds en suivant les instructions du physiothérapeute, et dispose des campanules et des anémones dans une cruche qu’elle a apportée ici."
}
],
"form_of": [
{
"word": "comporter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de comporter."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "comporter"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de comporter."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "comporter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de comporter."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "comporter"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de comporter."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.pɔʁt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-comporte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-comporte.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-comporte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-comporte.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-comporte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-comporte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-comporte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Taousert-comporte.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-comporte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Taousert-comporte.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-comporte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-comporte.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "comporte"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en portugais",
"portugais"
],
"forms": [
{
"form": "que eu comporte",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que você/ele/ela comporte",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "comportar"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de comportar."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "comportar"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de comportar."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "comportar"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’impératif de comportar."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kõ.ˈpɔɾ.tɨ\\"
},
{
"ipa": "\\kõ.ˈpɔɾ.tʃi\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "comporte"
}
Download raw JSONL data for comporte meaning in All languages combined (7.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.