See compas on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Campos"
},
{
"word": "campos"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Instruments de mesure en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tsolyáni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "mesurer presque aussi juste à l’œil qu’on pourrait le faire avec un compas",
"word": "avoir le compas dans l’œil"
},
{
"word": "compas à pointes sèches"
},
{
"word": "compas à verge"
},
{
"word": "compas azimutal"
},
{
"word": "compas d’épaisseur"
},
{
"word": "compas d’intérieur"
},
{
"word": "compas droit"
},
{
"word": "compas droit à charnière"
},
{
"word": "compas de proportion"
},
{
"word": "compas de réduction"
},
{
"word": "compas de transfert"
},
{
"word": "compas de variation"
},
{
"word": "compas de Weber"
},
{
"word": "compas gyroscopique"
},
{
"word": "compas magnétique"
},
{
"word": "compas satellitaire"
},
{
"sense": "avec une grande exactitude, une grande circonspection",
"word": "par règle et par compas"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de l’ancien français compasser (« mesurer ») issu du bas-latin compassare (« marcher ensemble ») de con- (« avec ») et passus (« pas »)."
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "instrument de navigation"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "compas de relèvement"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la géométrie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Un drame au bord de la mer, 1834, réédition Gallimard, Folio, page 69",
"text": "Les jeunes gens ont presque tous un compas avec lequel ils se plaisent à mesurer l’avenir ; quand leur volonté s’accorde avec la hardiesse de l’angle qu’ils ouvrent, le monde est à eux."
},
{
"ref": "Frédérick Tristan, Jacques Thomas & louis Monnier, Le Livre d'or du compagnonnage, éd. J.-C. Godefroy, 1992",
"text": "Les outils de tracé et de contrôle sont l’équerre, la règle, la fausse équerre dite sauterelle, le biveau, le panneau ou gabarit, le compas, le fil à plomb et le niveau. Ces outils se retrouvent dessinés ou gravés sur de nombreux documents ou monumets de l'Antiquité à nos jours."
},
{
"text": "Compas à branches recourbées pour prendre la mesure des épaisseurs, celle d’un globe."
},
{
"text": "Mesurer avec le compas. — Tracer, faire une figure au compas."
},
{
"text": "Il y a des compas à trois et à quatre pointes."
}
],
"glosses": [
"Instrument qui sert à reporter des longueurs et à décrire des circonférences."
],
"id": "fr-compas-fr-noun-vAVzDg-H",
"topics": [
"geometry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Dans ce chenal étroit je pouvais à peine faire route trente secondes entre deux virements de bord et encore je devais utiliser cette demi-minute pour prendre les relèvements au compas et m’assurer de ma position."
},
{
"ref": "Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930",
"text": "Pour rien au monde, nous n’aurions détaché nos yeux de la boussole. Ces compas avaient quelque chose d’humain dans une minute aussi capitale. […]. Notre salut dépendait autant de lui que du moteur."
},
{
"ref": "Jean Mermoz, Mes Vols, Flammarion, 1937, page 91",
"text": "Notre cap au compas étant le 70°, à 5h.53, nous nous déroutons jusqu'au 345° pour essayer de contourner un véritable mur de nuages […]."
},
{
"ref": "Jean Merrien, La mer aux dames, Paris : Robert Laffont, 1961",
"text": "Le reste, sauf, si l'on veut, le compas de relèvement, est à l'avenant, ou parfaitement dérisoire, comme le spidomètre (pour mesurer la vitesse), sans aucune précision, […], et l'anémomètre, dont l'indication... dépend de l'endroit où on le place."
},
{
"ref": "François-Xavier Garneau, Voyage en Angleterre et en France dans les années 1831, 1832 et 1833, 1855",
"text": "Je pensais à l’immensité de ces contrées lorsque je descendais le lac Ontario, sur lequel on fait usage du compas pour se diriger, comme sur l’Océan."
}
],
"glosses": [
"Boussole, instrument de navigation qui donne une référence de direction (le nord magnétique) sur le plan horizontal et permet ainsi la mesure d’angles horizontaux par rapport à cette direction."
],
"id": "fr-compas-fr-noun-VyeynUlK",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes littéraires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Chouans, 1829, chapitre 1",
"text": "— Allez au pas accéléré ! cria Hulot à sa troupe, ouvrez le compas et faites marcher vos chevaux plus vite que ça. Ont-ils les jambes gelées ? Ces bêtes-là seraient-elles aussi des Pitt et Cobourg ?"
},
{
"ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 417",
"text": "On pouvait lui donner dans les soixante ans mais il ouvrait solidement ses compas comme le Juif errant en personne."
},
{
"ref": "Georges Brédent, La rue des champions, Jasor, 2002, page 44",
"text": "Poussé par le mimétisme, il déplia alors ses grands compas et s’envola au-dessus du sable comme s'il était sur un nuage d'ivresse euphorique."
},
{
"ref": "Philippe Delerm, Le trottoir au soleil, Gallimard, 2011, collection Folio, page 111",
"text": "Dans mon adolescence, ça se passait beaucoup au niveau de la jambe, minijupes serrées. L’effraction d’une portière de voiture qui s’ouvre, le pied se pose sur le sol, le compas se déploie quelques secondes à peine."
}
],
"glosses": [
"(Généralement au pluriel) Jambes (par analogie de forme avec l’instrument de géométrie)."
],
"id": "fr-compas-fr-noun-KkBHfZnO",
"tags": [
"figuratively",
"literary"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mécanique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’automobile",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "ouverture à compas."
},
{
"text": "compas de levage (benne de camion)"
}
],
"glosses": [
"Bras articulé limitant un mouvement de rotation, ou relayant l’effort d’un vérin pour permettre la rotation d’une pièce"
],
"id": "fr-compas-fr-noun-7kIhBQNT",
"topics": [
"automobile",
"mechanical"
]
},
{
"glosses": [
"Sur un hélicoptère, dispositif articulé reliant la moitié supérieure du plateau cyclique avec le moyeu du rotor principal. Cette pièce garantit l’alignement vertical tout en permettant les déplacements en hauteur."
],
"id": "fr-compas-fr-noun-sgZXy~TF"
},
{
"glosses": [
"Schéma rythmique qui différencie chaque style de chant au flamenco."
],
"id": "fr-compas-fr-noun-P8VnLS7N"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Genres musicaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Genre musical d’Haïti inventé par le saxophoniste Jean-Baptiste Nemours (compas direct), dérivé de la méringue (version haïtienne du merengue dominicain), et proche du calypso."
],
"id": "fr-compas-fr-noun-6Ef4gjKZ",
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Meubles héraldiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "D’or à un compas de gueules, qui est de la commune de Rieumes de Haute-Garonne→ voir illustration « armoiries avec un compas »"
}
],
"glosses": [
"Meuble représentant l’instrument de report des distances du même nom dans les armoiries. Il est généralement représenté ouvert posé en chevron, charnière vers le chef."
],
"id": "fr-compas-fr-noun-NGGIOgmw",
"topics": [
"heraldry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ellipses en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la sylviculture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "ThierrySardin, Chênaies continentales, Office national des forêts, 2008, ISBN 978-2-84207-321-3",
"text": "Chêne à souche « caverneuse » dont le compas permet de constater l’importance des cavités."
}
],
"glosses": [
"Compas forestier."
],
"id": "fr-compas-fr-noun-Pbv-pLHw",
"raw_tags": [
"Par ellipse"
],
"topics": [
"forestry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.pɑ\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ̃.pɑ\\"
},
{
"ipa": "kõ.pɔ",
"raw_tags": [
"Québec (Populaire)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-compas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-compas.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-compas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-compas.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-compas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-compas.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "kompa"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Géométrie) Instrument de mesure",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "compàs"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Géométrie) Instrument de mesure",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zirkel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Géométrie) Instrument de mesure",
"sense_index": 1,
"word": "compass"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Géométrie) Instrument de mesure",
"sense_index": 1,
"word": "pair of compasses"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "(Géométrie) Instrument de mesure",
"sense_index": 1,
"word": "konpas"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Géométrie) Instrument de mesure",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "compàs"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "yuánguī",
"sense": "(Géométrie) Instrument de mesure",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "圓規",
"word": "圆规"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "(Géométrie) Instrument de mesure",
"sense_index": 1,
"word": "cumpassu"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Géométrie) Instrument de mesure",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "compás"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Géométrie) Instrument de mesure",
"sense_index": 1,
"word": "cirkelo"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "(Géométrie) Instrument de mesure",
"sense_index": 1,
"word": "compás"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "(Géométrie) Instrument de mesure",
"sense_index": 1,
"word": "compasso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Géométrie) Instrument de mesure",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "compasso"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "konpasu",
"sense": "(Géométrie) Instrument de mesure",
"sense_index": 1,
"word": "コンパス"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "(Géométrie) Instrument de mesure",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "circinus"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Géométrie) Instrument de mesure",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "passer"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Géométrie) Instrument de mesure",
"sense_index": 1,
"word": "compàs"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(Géométrie) Instrument de mesure",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cyrkiel"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Géométrie) Instrument de mesure",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "compasso"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "(Géométrie) Instrument de mesure",
"sense_index": 1,
"word": "циркуль"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Marine) Instrument de navigation",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kompass"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Marine) Instrument de navigation",
"sense_index": 2,
"word": "compass"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "luójīng",
"sense": "(Marine) Instrument de navigation",
"sense_index": 2,
"traditional_writing": "羅經",
"word": "罗经"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "(Marine) Instrument de navigation",
"sense_index": 2,
"word": "kompas"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "(Marine) Instrument de navigation",
"sense_index": 2,
"word": "bussola"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "(Marine) Instrument de navigation",
"sense_index": 2,
"word": "compasso"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "konpasu",
"sense": "(Marine) Instrument de navigation",
"sense_index": 2,
"word": "コンパス"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hōijishin",
"sense": "(Marine) Instrument de navigation",
"sense_index": 2,
"word": "方位磁針"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Marine) Instrument de navigation",
"sense_index": 2,
"word": "kompas"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Marine) Instrument de navigation",
"sense_index": 2,
"word": "compàs"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"sense": "(Marine) Instrument de navigation",
"sense_index": 2,
"tags": [
"plural"
],
"word": "lauzhúlukh"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"sense": "(Marine) Instrument de navigation",
"sense_index": 2,
"word": "lauzhúluyal"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Mécanique) (Automobile) Bras mécanique",
"sense_index": 4,
"word": "lift tracer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Mécanique) (Automobile) Bras mécanique",
"sense_index": 4,
"word": "regulator arm"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Mécanique) (Automobile) Bras mécanique",
"sense_index": 4,
"word": "swing out"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Schéma rythmique",
"sense_index": 6,
"word": "tempore"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Schéma rythmique",
"sense_index": 6,
"word": "tempo"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "(Héraldique) Meuble représentant l’instrument de report des distances du même nom dans les armoiries",
"sense_index": 8,
"word": "compasso"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "passari"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "sirkel"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "kompaso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cerchio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "circolo"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "cirkel"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "kompas"
}
],
"word": "compas"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Campos"
},
{
"word": "campos"
}
],
"categories": [
"Analogies en français",
"Instruments de mesure en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en corse",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en galicien",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en interlingua",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en tsolyáni",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en frison",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en féroïen",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en italien",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en suédois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "mesurer presque aussi juste à l’œil qu’on pourrait le faire avec un compas",
"word": "avoir le compas dans l’œil"
},
{
"word": "compas à pointes sèches"
},
{
"word": "compas à verge"
},
{
"word": "compas azimutal"
},
{
"word": "compas d’épaisseur"
},
{
"word": "compas d’intérieur"
},
{
"word": "compas droit"
},
{
"word": "compas droit à charnière"
},
{
"word": "compas de proportion"
},
{
"word": "compas de réduction"
},
{
"word": "compas de transfert"
},
{
"word": "compas de variation"
},
{
"word": "compas de Weber"
},
{
"word": "compas gyroscopique"
},
{
"word": "compas magnétique"
},
{
"word": "compas satellitaire"
},
{
"sense": "avec une grande exactitude, une grande circonspection",
"word": "par règle et par compas"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de l’ancien français compasser (« mesurer ») issu du bas-latin compassare (« marcher ensemble ») de con- (« avec ») et passus (« pas »)."
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "instrument de navigation"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "compas de relèvement"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la géométrie"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Un drame au bord de la mer, 1834, réédition Gallimard, Folio, page 69",
"text": "Les jeunes gens ont presque tous un compas avec lequel ils se plaisent à mesurer l’avenir ; quand leur volonté s’accorde avec la hardiesse de l’angle qu’ils ouvrent, le monde est à eux."
},
{
"ref": "Frédérick Tristan, Jacques Thomas & louis Monnier, Le Livre d'or du compagnonnage, éd. J.-C. Godefroy, 1992",
"text": "Les outils de tracé et de contrôle sont l’équerre, la règle, la fausse équerre dite sauterelle, le biveau, le panneau ou gabarit, le compas, le fil à plomb et le niveau. Ces outils se retrouvent dessinés ou gravés sur de nombreux documents ou monumets de l'Antiquité à nos jours."
},
{
"text": "Compas à branches recourbées pour prendre la mesure des épaisseurs, celle d’un globe."
},
{
"text": "Mesurer avec le compas. — Tracer, faire une figure au compas."
},
{
"text": "Il y a des compas à trois et à quatre pointes."
}
],
"glosses": [
"Instrument qui sert à reporter des longueurs et à décrire des circonférences."
],
"topics": [
"geometry"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Dans ce chenal étroit je pouvais à peine faire route trente secondes entre deux virements de bord et encore je devais utiliser cette demi-minute pour prendre les relèvements au compas et m’assurer de ma position."
},
{
"ref": "Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930",
"text": "Pour rien au monde, nous n’aurions détaché nos yeux de la boussole. Ces compas avaient quelque chose d’humain dans une minute aussi capitale. […]. Notre salut dépendait autant de lui que du moteur."
},
{
"ref": "Jean Mermoz, Mes Vols, Flammarion, 1937, page 91",
"text": "Notre cap au compas étant le 70°, à 5h.53, nous nous déroutons jusqu'au 345° pour essayer de contourner un véritable mur de nuages […]."
},
{
"ref": "Jean Merrien, La mer aux dames, Paris : Robert Laffont, 1961",
"text": "Le reste, sauf, si l'on veut, le compas de relèvement, est à l'avenant, ou parfaitement dérisoire, comme le spidomètre (pour mesurer la vitesse), sans aucune précision, […], et l'anémomètre, dont l'indication... dépend de l'endroit où on le place."
},
{
"ref": "François-Xavier Garneau, Voyage en Angleterre et en France dans les années 1831, 1832 et 1833, 1855",
"text": "Je pensais à l’immensité de ces contrées lorsque je descendais le lac Ontario, sur lequel on fait usage du compas pour se diriger, comme sur l’Océan."
}
],
"glosses": [
"Boussole, instrument de navigation qui donne une référence de direction (le nord magnétique) sur le plan horizontal et permet ainsi la mesure d’angles horizontaux par rapport à cette direction."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes littéraires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Chouans, 1829, chapitre 1",
"text": "— Allez au pas accéléré ! cria Hulot à sa troupe, ouvrez le compas et faites marcher vos chevaux plus vite que ça. Ont-ils les jambes gelées ? Ces bêtes-là seraient-elles aussi des Pitt et Cobourg ?"
},
{
"ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 417",
"text": "On pouvait lui donner dans les soixante ans mais il ouvrait solidement ses compas comme le Juif errant en personne."
},
{
"ref": "Georges Brédent, La rue des champions, Jasor, 2002, page 44",
"text": "Poussé par le mimétisme, il déplia alors ses grands compas et s’envola au-dessus du sable comme s'il était sur un nuage d'ivresse euphorique."
},
{
"ref": "Philippe Delerm, Le trottoir au soleil, Gallimard, 2011, collection Folio, page 111",
"text": "Dans mon adolescence, ça se passait beaucoup au niveau de la jambe, minijupes serrées. L’effraction d’une portière de voiture qui s’ouvre, le pied se pose sur le sol, le compas se déploie quelques secondes à peine."
}
],
"glosses": [
"(Généralement au pluriel) Jambes (par analogie de forme avec l’instrument de géométrie)."
],
"tags": [
"figuratively",
"literary"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la mécanique",
"Lexique en français de l’automobile"
],
"examples": [
{
"text": "ouverture à compas."
},
{
"text": "compas de levage (benne de camion)"
}
],
"glosses": [
"Bras articulé limitant un mouvement de rotation, ou relayant l’effort d’un vérin pour permettre la rotation d’une pièce"
],
"topics": [
"automobile",
"mechanical"
]
},
{
"glosses": [
"Sur un hélicoptère, dispositif articulé reliant la moitié supérieure du plateau cyclique avec le moyeu du rotor principal. Cette pièce garantit l’alignement vertical tout en permettant les déplacements en hauteur."
]
},
{
"glosses": [
"Schéma rythmique qui différencie chaque style de chant au flamenco."
]
},
{
"categories": [
"Genres musicaux en français"
],
"glosses": [
"Genre musical d’Haïti inventé par le saxophoniste Jean-Baptiste Nemours (compas direct), dérivé de la méringue (version haïtienne du merengue dominicain), et proche du calypso."
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
"Meubles héraldiques en français"
],
"examples": [
{
"text": "D’or à un compas de gueules, qui est de la commune de Rieumes de Haute-Garonne→ voir illustration « armoiries avec un compas »"
}
],
"glosses": [
"Meuble représentant l’instrument de report des distances du même nom dans les armoiries. Il est généralement représenté ouvert posé en chevron, charnière vers le chef."
],
"topics": [
"heraldry"
]
},
{
"categories": [
"Ellipses en français",
"Exemples en français",
"Lexique en français de la sylviculture"
],
"examples": [
{
"ref": "ThierrySardin, Chênaies continentales, Office national des forêts, 2008, ISBN 978-2-84207-321-3",
"text": "Chêne à souche « caverneuse » dont le compas permet de constater l’importance des cavités."
}
],
"glosses": [
"Compas forestier."
],
"raw_tags": [
"Par ellipse"
],
"topics": [
"forestry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.pɑ\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ̃.pɑ\\"
},
{
"ipa": "kõ.pɔ",
"raw_tags": [
"Québec (Populaire)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-compas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-compas.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-compas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-compas.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-compas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-compas.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "kompa"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Géométrie) Instrument de mesure",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "compàs"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Géométrie) Instrument de mesure",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zirkel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Géométrie) Instrument de mesure",
"sense_index": 1,
"word": "compass"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Géométrie) Instrument de mesure",
"sense_index": 1,
"word": "pair of compasses"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "(Géométrie) Instrument de mesure",
"sense_index": 1,
"word": "konpas"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Géométrie) Instrument de mesure",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "compàs"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "yuánguī",
"sense": "(Géométrie) Instrument de mesure",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "圓規",
"word": "圆规"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "(Géométrie) Instrument de mesure",
"sense_index": 1,
"word": "cumpassu"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Géométrie) Instrument de mesure",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "compás"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Géométrie) Instrument de mesure",
"sense_index": 1,
"word": "cirkelo"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "(Géométrie) Instrument de mesure",
"sense_index": 1,
"word": "compás"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "(Géométrie) Instrument de mesure",
"sense_index": 1,
"word": "compasso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Géométrie) Instrument de mesure",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "compasso"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "konpasu",
"sense": "(Géométrie) Instrument de mesure",
"sense_index": 1,
"word": "コンパス"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "(Géométrie) Instrument de mesure",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "circinus"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Géométrie) Instrument de mesure",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "passer"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Géométrie) Instrument de mesure",
"sense_index": 1,
"word": "compàs"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(Géométrie) Instrument de mesure",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cyrkiel"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Géométrie) Instrument de mesure",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "compasso"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "(Géométrie) Instrument de mesure",
"sense_index": 1,
"word": "циркуль"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Marine) Instrument de navigation",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kompass"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Marine) Instrument de navigation",
"sense_index": 2,
"word": "compass"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "luójīng",
"sense": "(Marine) Instrument de navigation",
"sense_index": 2,
"traditional_writing": "羅經",
"word": "罗经"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "(Marine) Instrument de navigation",
"sense_index": 2,
"word": "kompas"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "(Marine) Instrument de navigation",
"sense_index": 2,
"word": "bussola"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "(Marine) Instrument de navigation",
"sense_index": 2,
"word": "compasso"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "konpasu",
"sense": "(Marine) Instrument de navigation",
"sense_index": 2,
"word": "コンパス"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hōijishin",
"sense": "(Marine) Instrument de navigation",
"sense_index": 2,
"word": "方位磁針"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Marine) Instrument de navigation",
"sense_index": 2,
"word": "kompas"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Marine) Instrument de navigation",
"sense_index": 2,
"word": "compàs"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"sense": "(Marine) Instrument de navigation",
"sense_index": 2,
"tags": [
"plural"
],
"word": "lauzhúlukh"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"sense": "(Marine) Instrument de navigation",
"sense_index": 2,
"word": "lauzhúluyal"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Mécanique) (Automobile) Bras mécanique",
"sense_index": 4,
"word": "lift tracer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Mécanique) (Automobile) Bras mécanique",
"sense_index": 4,
"word": "regulator arm"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Mécanique) (Automobile) Bras mécanique",
"sense_index": 4,
"word": "swing out"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Schéma rythmique",
"sense_index": 6,
"word": "tempore"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Schéma rythmique",
"sense_index": 6,
"word": "tempo"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "(Héraldique) Meuble représentant l’instrument de report des distances du même nom dans les armoiries",
"sense_index": 8,
"word": "compasso"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "passari"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "sirkel"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "kompaso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cerchio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "circolo"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "cirkel"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "kompas"
}
],
"word": "compas"
}
Download raw JSONL data for compas meaning in All languages combined (14.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.