See commissaire de police on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "commissariat de police"
}
],
"etymology_texts": [
"Locutioncomposée de commissaire, de et police."
],
"forms": [
{
"form": "commissaires de police",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la police",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
94,
115
]
],
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 44",
"text": "Mais tout est bien qui finit bien, et il ne me reste plus qu'à aller conter ma mésaventure au commissaire de police en lui remettant ce carnet en cuir de Russie […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
133,
154
]
],
"ref": "Étienne Pédron, Le Caffard, dans Chansons socialistes, Lille : à l'Imprimerie ouvrière, 1906, réédition Dijon : Éditions Raisons & Passions, mars 2011, note 1, page 45",
"text": "A ce Premier Mai 1890, les caffards avaient, je ne sais où, trouvé un drapeau rouge, qu'ils tinrent haut et ferme dans les rues ; un commissaire de police s'étant précipité, celui ci fut reçu … à bras ouverts… en un clin d’œil il fut à moitié déshabillé, fouetté, puis laissé là pendant que la manifestation passait."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
46
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, quatrième partie",
"text": "Outre les quarante-huit commissaires de police qui veillent sur Paris comme quarante-huit providences au petit pied, sans compter la police de sûreté, et de là vient le nom de quart-d’œil que les voleurs leur ont donné dans leur argot, puisqu’ils sont quatre par arrondissement."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
355,
376
]
],
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 16 octobre 2023, page 4",
"text": "« Ces militaires sur le terrain permettent de dégager des policiers de tâches de surveillance classiques pour qu’ils se consacrent davantage à la sécurité directe des citoyens », considère l’ancien officier Alain Rodier, président du centre français de recherche sur le renseignement, tout en appelant à une vigilance accrue allant « du simple citoyen au commissaire de police »."
}
],
"glosses": [
"Officier public chargé de faire observer les règlements et les ordonnances de police."
],
"id": "fr-commissaire_de_police-fr-noun-Y3lncNn~",
"topics": [
"police"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.mi.sɛʁ də pɔ.lis\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Officier public chargé de faire observer les ordonnances de police",
"word": "Polizeikommissar"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Officier public chargé de faire observer les ordonnances de police",
"word": "superintendent"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"sense": "Officier public chargé de faire observer les ordonnances de police",
"word": "supt."
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"sense": "Officier public chargé de faire observer les ordonnances de police",
"word": "captain"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Officier public chargé de faire observer les ordonnances de police",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "komiser-polis"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Officier public chargé de faire observer les ordonnances de police",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "comissari"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Officier public chargé de faire observer les ordonnances de police",
"word": "načelnik policijske uprave"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Officier public chargé de faire observer les ordonnances de police",
"word": "polickomisaro"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Officier public chargé de faire observer les ordonnances de police",
"word": "commissario"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Officier public chargé de faire observer les ordonnances de police",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "delegado"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Officier public chargé de faire observer les ordonnances de police",
"word": "leansmánni"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Officier public chargé de faire observer les ordonnances de police",
"word": "poliskommissarie"
}
],
"word": "commissaire de police"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "commissariat de police"
}
],
"etymology_texts": [
"Locutioncomposée de commissaire, de et police."
],
"forms": [
{
"form": "commissaires de police",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la police"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
94,
115
]
],
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 44",
"text": "Mais tout est bien qui finit bien, et il ne me reste plus qu'à aller conter ma mésaventure au commissaire de police en lui remettant ce carnet en cuir de Russie […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
133,
154
]
],
"ref": "Étienne Pédron, Le Caffard, dans Chansons socialistes, Lille : à l'Imprimerie ouvrière, 1906, réédition Dijon : Éditions Raisons & Passions, mars 2011, note 1, page 45",
"text": "A ce Premier Mai 1890, les caffards avaient, je ne sais où, trouvé un drapeau rouge, qu'ils tinrent haut et ferme dans les rues ; un commissaire de police s'étant précipité, celui ci fut reçu … à bras ouverts… en un clin d’œil il fut à moitié déshabillé, fouetté, puis laissé là pendant que la manifestation passait."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
46
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, quatrième partie",
"text": "Outre les quarante-huit commissaires de police qui veillent sur Paris comme quarante-huit providences au petit pied, sans compter la police de sûreté, et de là vient le nom de quart-d’œil que les voleurs leur ont donné dans leur argot, puisqu’ils sont quatre par arrondissement."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
355,
376
]
],
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 16 octobre 2023, page 4",
"text": "« Ces militaires sur le terrain permettent de dégager des policiers de tâches de surveillance classiques pour qu’ils se consacrent davantage à la sécurité directe des citoyens », considère l’ancien officier Alain Rodier, président du centre français de recherche sur le renseignement, tout en appelant à une vigilance accrue allant « du simple citoyen au commissaire de police »."
}
],
"glosses": [
"Officier public chargé de faire observer les règlements et les ordonnances de police."
],
"topics": [
"police"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.mi.sɛʁ də pɔ.lis\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Officier public chargé de faire observer les ordonnances de police",
"word": "Polizeikommissar"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Officier public chargé de faire observer les ordonnances de police",
"word": "superintendent"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"sense": "Officier public chargé de faire observer les ordonnances de police",
"word": "supt."
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"sense": "Officier public chargé de faire observer les ordonnances de police",
"word": "captain"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Officier public chargé de faire observer les ordonnances de police",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "komiser-polis"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Officier public chargé de faire observer les ordonnances de police",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "comissari"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Officier public chargé de faire observer les ordonnances de police",
"word": "načelnik policijske uprave"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Officier public chargé de faire observer les ordonnances de police",
"word": "polickomisaro"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Officier public chargé de faire observer les ordonnances de police",
"word": "commissario"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Officier public chargé de faire observer les ordonnances de police",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "delegado"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Officier public chargé de faire observer les ordonnances de police",
"word": "leansmánni"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Officier public chargé de faire observer les ordonnances de police",
"word": "poliskommissarie"
}
],
"word": "commissaire de police"
}
Download raw JSONL data for commissaire de police meaning in All languages combined (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-06 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.