See commentatrice on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -rice",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms de métiers féminisés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\is\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "commentatrice sportive"
}
],
"etymology_texts": [
"(1611) Emprunt au latin commentatrix (« celle qui médite, réfléchit, rédige, imagine »)."
],
"forms": [
{
"form": "commentatrices",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "commentateur",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "commentaire"
},
{
"word": "commenter"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
117,
130
]
],
"ref": "Christiane Marsais, Livre d’or d’un médium, 2012",
"text": "En effet, vous allez trouver ici photos de ces lignes manuscrites, émouvantes, belles et libres, dont je me ferai la commentatrice émue."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
116,
129
]
],
"ref": "Revue biblique, volume 114, numéros 1 à 2, École pratique d’études bibliques, 2007, page 134",
"text": "C. Meyers, déjà connue par ses publications sur le Pentateuque ou Zacharie ou dans le domaine archéologique, est la commentatrice du livre de l’Exode pour le New Cambridge Bible Commentary."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
126,
139
]
],
"ref": "Hans Ulrich Gumbrecht, Éloge du sport, Maren Sell, 2006, p. 178",
"text": "Diana Nyad, qui a été dans les années soixante-dix la plus grande nageuse de fond du monde, a lancé une brillante carrière de commentatrice sportive."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
16
]
],
"ref": "Philippe Mesmer, « En pleine pandémie, Shinzo Abe, déconnecté de ses concitoyens au Japon », dans Le Monde, 4 mai 2020 https://www.lemonde.fr/international/article/2020/05/04/en-pleine-pandemie-shinzo-abe-deconnecte-de-ses-concitoyens-au-japon_6038537_3210.html texte intégral",
"text": "La commentatrice Hiroko Ogiwara n’a pas pris de gants dans sa tribune publiée par le tabloïd Nikkan Sports, en réaction à la diffusion, mi-avril, d’une vidéo montrant le premier ministre japonais, Shinzo Abe, tentant de convaincre la population de rester confinée."
}
],
"glosses": [
"Celle qui commente une œuvre de l’esprit, un sport, un spectacle."
],
"id": "fr-commentatrice-fr-noun-UP17k-W9"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.mɑ̃.ta.tʁis\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ.mɑ̃.ta.tʁis\\",
"rhymes": "\\is\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-commentatrice.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-commentatrice.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-commentatrice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-commentatrice.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-commentatrice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-commentatrice.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "glosatrice"
},
{
"word": "exégète"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "commentator"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pundit"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "коментаторка"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "σχολιάστρια"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "commentatrice"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "commentatrice"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "explicaira"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "explicairitz"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "explicarèla"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "komentatorka"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "ohljadatška",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "оглядачка"
}
],
"word": "commentatrice"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en italien suffixés avec -rice",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms de métiers féminisés en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Italien",
"orig": "italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin commentatrix (« celle qui médite, réfléchit, rédige, imagine »)."
],
"forms": [
{
"form": "commentatrici",
"ipas": [
"\\kom.men.ta.ˈtri.t͡ʃi\\"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "commentatore",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"commentatrice"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Commentatrice."
],
"id": "fr-commentatrice-it-noun-a-VtmHs9"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kom.men.ta.ˈtri.t͡ʃe\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "commentatrice"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs de la troisième déclinaison en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "commentatrix",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "commentatricēs",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "commentatrix",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "commentatricēs",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "commentatricem",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "commentatricēs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "commentatricis",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "commentatricum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "commentatricī",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "commentatricibus",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "commentatricĕ",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "commentatricibus",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"raw_tags": [
"commentatrice"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "commentatrix"
}
],
"glosses": [
"Ablatif singulier de commentatrix."
],
"id": "fr-commentatrice-la-noun-EK8RID-j"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kom.men.taːˈtriː.ke\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
],
"word": "commentatrice"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en néerlandais suffixés avec -rice",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms de métiers féminisés en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néerlandais",
"orig": "néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de commentator, avec le suffixe -rice."
],
"forms": [
{
"form": "commentatrices",
"raw_tags": [
"Nom"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "commentatricetje",
"tags": [
"singular",
"diminutive"
]
},
{
"form": "commentatricetjes",
"tags": [
"plural",
"diminutive"
]
},
{
"form": "commentator",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"commentatrice"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Commentatrice."
],
"id": "fr-commentatrice-nl-noun-a-VtmHs9"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-commentatrice.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/Nl-commentatrice.ogg/Nl-commentatrice.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-commentatrice.ogg",
"raw_tags": [
"Pays-Bas"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "commentatrice"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en français suffixés avec -rice",
"Noms communs en français",
"Noms de métiers féminisés en français",
"Rimes en français en \\is\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "commentatrice sportive"
}
],
"etymology_texts": [
"(1611) Emprunt au latin commentatrix (« celle qui médite, réfléchit, rédige, imagine »)."
],
"forms": [
{
"form": "commentatrices",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "commentateur",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "commentaire"
},
{
"word": "commenter"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
117,
130
]
],
"ref": "Christiane Marsais, Livre d’or d’un médium, 2012",
"text": "En effet, vous allez trouver ici photos de ces lignes manuscrites, émouvantes, belles et libres, dont je me ferai la commentatrice émue."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
116,
129
]
],
"ref": "Revue biblique, volume 114, numéros 1 à 2, École pratique d’études bibliques, 2007, page 134",
"text": "C. Meyers, déjà connue par ses publications sur le Pentateuque ou Zacharie ou dans le domaine archéologique, est la commentatrice du livre de l’Exode pour le New Cambridge Bible Commentary."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
126,
139
]
],
"ref": "Hans Ulrich Gumbrecht, Éloge du sport, Maren Sell, 2006, p. 178",
"text": "Diana Nyad, qui a été dans les années soixante-dix la plus grande nageuse de fond du monde, a lancé une brillante carrière de commentatrice sportive."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
16
]
],
"ref": "Philippe Mesmer, « En pleine pandémie, Shinzo Abe, déconnecté de ses concitoyens au Japon », dans Le Monde, 4 mai 2020 https://www.lemonde.fr/international/article/2020/05/04/en-pleine-pandemie-shinzo-abe-deconnecte-de-ses-concitoyens-au-japon_6038537_3210.html texte intégral",
"text": "La commentatrice Hiroko Ogiwara n’a pas pris de gants dans sa tribune publiée par le tabloïd Nikkan Sports, en réaction à la diffusion, mi-avril, d’une vidéo montrant le premier ministre japonais, Shinzo Abe, tentant de convaincre la population de rester confinée."
}
],
"glosses": [
"Celle qui commente une œuvre de l’esprit, un sport, un spectacle."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.mɑ̃.ta.tʁis\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ.mɑ̃.ta.tʁis\\",
"rhymes": "\\is\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-commentatrice.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-commentatrice.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-commentatrice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-commentatrice.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-commentatrice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-commentatrice.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "glosatrice"
},
{
"word": "exégète"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "commentator"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pundit"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "коментаторка"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "σχολιάστρια"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "commentatrice"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "commentatrice"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "explicaira"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "explicairitz"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "explicarèla"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "komentatorka"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "ohljadatška",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "оглядачка"
}
],
"word": "commentatrice"
}
{
"categories": [
"Lemmes en italien",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en italien suffixés avec -rice",
"Noms communs en italien",
"Noms de métiers féminisés en italien",
"italien"
],
"etymology_texts": [
"Du latin commentatrix (« celle qui médite, réfléchit, rédige, imagine »)."
],
"forms": [
{
"form": "commentatrici",
"ipas": [
"\\kom.men.ta.ˈtri.t͡ʃi\\"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "commentatore",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"commentatrice"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en italien"
],
"glosses": [
"Commentatrice."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kom.men.ta.ˈtri.t͡ʃe\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "commentatrice"
}
{
"categories": [
"Formes de noms communs en latin",
"Noms communs de la troisième déclinaison en latin",
"latin"
],
"forms": [
{
"form": "commentatrix",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "commentatricēs",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "commentatrix",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "commentatricēs",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "commentatricem",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "commentatricēs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "commentatricis",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "commentatricum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "commentatricī",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "commentatricibus",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "commentatricĕ",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "commentatricibus",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"raw_tags": [
"commentatrice"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en latin"
],
"form_of": [
{
"word": "commentatrix"
}
],
"glosses": [
"Ablatif singulier de commentatrix."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kom.men.taːˈtriː.ke\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
],
"word": "commentatrice"
}
{
"categories": [
"Dérivations en néerlandais",
"Lemmes en néerlandais",
"Mots en néerlandais suffixés avec -rice",
"Noms communs en néerlandais",
"Noms de métiers féminisés en néerlandais",
"néerlandais"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de commentator, avec le suffixe -rice."
],
"forms": [
{
"form": "commentatrices",
"raw_tags": [
"Nom"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "commentatricetje",
"tags": [
"singular",
"diminutive"
]
},
{
"form": "commentatricetjes",
"tags": [
"plural",
"diminutive"
]
},
{
"form": "commentator",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"commentatrice"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en néerlandais"
],
"glosses": [
"Commentatrice."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-commentatrice.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/Nl-commentatrice.ogg/Nl-commentatrice.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-commentatrice.ogg",
"raw_tags": [
"Pays-Bas"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "commentatrice"
}
Download raw JSONL data for commentatrice meaning in All languages combined (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.