"comme des sardines" meaning in All languages combined

See comme des sardines on Wiktionary

Adverb [Français]

IPA: \kɔm de saʁ.din\ Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme des sardines.wav , LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme des sardines.wav , LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comme des sardines.wav
  1. Dans un espace restreint sans jouir d’aucune liberté de mouvement. Comme les sardines dans une boîte.
    Sense id: fr-comme_des_sardines-fr-adv-oT6AL4Wp
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: comme des harengs, comme des harengs en caque, comme des sardines en boite, comme des sardines en boîte, comme harengs en caque Translations: wie in einer Sardinenbüchse [feminine] (Allemand), wie die Sardinen (Allemand), like sardines (Anglais), すし詰め (sushizume) (Japonais), recaptats com un escargòlh (Occitan), esquichats coma d’anchòias (Occitan), como sardinhas em lata (Portugais), ca sardelele (Roumain)
Categories (other): Comparaisons en français, Compositions en français, Idiotismes animaliers en français, Idiotismes gastronomiques en français, Locutions adverbiales en français, Traductions en allemand, Traductions en anglais, Traductions en japonais, Traductions en occitan, Traductions en portugais, Traductions en roumain, Français

Download JSONL data for comme des sardines meaning in All languages combined (4.1kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Comparaisons en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Idiotismes animaliers en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Idiotismes gastronomiques en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en roumain",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de comme et de sardine."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Dans un espace restreint sans jouir d’aucune liberté de mouvement. Comme les sardines dans une boîte."
      ],
      "id": "fr-comme_des_sardines-fr-adv-oT6AL4Wp"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\kɔm de saʁ.din\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme des sardines.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_des_sardines.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_des_sardines.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_des_sardines.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_des_sardines.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme des sardines.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme des sardines.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_des_sardines.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_des_sardines.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_des_sardines.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_des_sardines.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Aude (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme des sardines.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comme des sardines.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comme_des_sardines.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comme_des_sardines.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comme_des_sardines.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comme_des_sardines.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comme des sardines.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "comme des harengs"
    },
    {
      "word": "comme des harengs en caque"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "orthographe rectifiée de 1990"
      ],
      "word": "comme des sardines en boite"
    },
    {
      "word": "comme des sardines en boîte"
    },
    {
      "word": "comme harengs en caque"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "wie in einer Sardinenbüchse"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "wie die Sardinen"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "like sardines"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "sushizume",
      "word": "すし詰め"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "recaptats com un escargòlh"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "esquichats coma d’anchòias"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "como sardinhas em lata"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "word": "ca sardelele"
    }
  ],
  "word": "comme des sardines"
}

{
  "categories": [
    "Comparaisons en français",
    "Compositions en français",
    "Idiotismes animaliers en français",
    "Idiotismes gastronomiques en français",
    "Locutions adverbiales en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en japonais",
    "Traductions en occitan",
    "Traductions en portugais",
    "Traductions en roumain",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de comme et de sardine."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Dans un espace restreint sans jouir d’aucune liberté de mouvement. Comme les sardines dans une boîte."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\kɔm de saʁ.din\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme des sardines.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_des_sardines.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_des_sardines.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_des_sardines.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_des_sardines.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme des sardines.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme des sardines.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_des_sardines.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_des_sardines.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_des_sardines.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_des_sardines.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Aude (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme des sardines.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comme des sardines.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comme_des_sardines.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comme_des_sardines.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comme_des_sardines.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comme_des_sardines.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comme des sardines.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "comme des harengs"
    },
    {
      "word": "comme des harengs en caque"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "orthographe rectifiée de 1990"
      ],
      "word": "comme des sardines en boite"
    },
    {
      "word": "comme des sardines en boîte"
    },
    {
      "word": "comme harengs en caque"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "wie in einer Sardinenbüchse"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "wie die Sardinen"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "like sardines"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "sushizume",
      "word": "すし詰め"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "recaptats com un escargòlh"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "esquichats coma d’anchòias"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "como sardinhas em lata"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "word": "ca sardelele"
    }
  ],
  "word": "comme des sardines"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-16 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (446037d and 7cfad79). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.