See comme des harengs en caque on Wiktionary
Download JSONL data for comme des harengs en caque meaning in All languages combined (4.0kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Comparaisons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes animaliers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de comme, hareng et caque."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"related": [
{
"word": "comme des harengs"
},
{
"word": "comme harengs en caque"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hyperboles en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Charles de Brosses, Lettres familières écrites d’Italie à quelques amis, en 1739 et 1740., t. 2, Poulet-Malassis et de Broise, 1858, p. 271",
"text": "On est là pressé comme des harengs en caque, sans air, sans lumière, avec de la bougie en plein midi, perdu d’infection, dévoré des puces et des punaises."
},
{
"ref": "Émile Bergerat, Bébé et Cie, Klein, 1884, p. 101",
"text": "Sur des rangs de chaises interminables, les badauds de Londres et les cockneys, pressés comme des harengs en caque, regardent défiler les équipages."
},
{
"ref": "Julien Gracq, La maison chez José Corti, 2023, p.7.",
"text": "... debout comme je l'étais presque toujours dans le couloir central (de l'autocar) où les voyageurs s'imbriquaient comme harengs en caque"
}
],
"glosses": [
"Dans un espace restreint, sans jouir d’aucune liberté de mouvement."
],
"id": "fr-comme_des_harengs_en_caque-fr-adv-zX4j0QFx",
"tags": [
"hyperbole"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔm de a.ʁɑ̃ ɑ̃ kak\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme des harengs en caque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_des_harengs_en_caque.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_des_harengs_en_caque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_des_harengs_en_caque.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_des_harengs_en_caque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme des harengs en caque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme des harengs en caque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_des_harengs_en_caque.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_des_harengs_en_caque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_des_harengs_en_caque.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_des_harengs_en_caque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme des harengs en caque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comme des harengs en caque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comme_des_harengs_en_caque.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comme_des_harengs_en_caque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comme_des_harengs_en_caque.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comme_des_harengs_en_caque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comme des harengs en caque.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "comme des sardines"
}
],
"word": "comme des harengs en caque"
}
{
"categories": [
"Comparaisons en français",
"Compositions en français",
"Idiotismes animaliers en français",
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Locutions adverbiales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de comme, hareng et caque."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"related": [
{
"word": "comme des harengs"
},
{
"word": "comme harengs en caque"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Hyperboles en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Charles de Brosses, Lettres familières écrites d’Italie à quelques amis, en 1739 et 1740., t. 2, Poulet-Malassis et de Broise, 1858, p. 271",
"text": "On est là pressé comme des harengs en caque, sans air, sans lumière, avec de la bougie en plein midi, perdu d’infection, dévoré des puces et des punaises."
},
{
"ref": "Émile Bergerat, Bébé et Cie, Klein, 1884, p. 101",
"text": "Sur des rangs de chaises interminables, les badauds de Londres et les cockneys, pressés comme des harengs en caque, regardent défiler les équipages."
},
{
"ref": "Julien Gracq, La maison chez José Corti, 2023, p.7.",
"text": "... debout comme je l'étais presque toujours dans le couloir central (de l'autocar) où les voyageurs s'imbriquaient comme harengs en caque"
}
],
"glosses": [
"Dans un espace restreint, sans jouir d’aucune liberté de mouvement."
],
"tags": [
"hyperbole"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔm de a.ʁɑ̃ ɑ̃ kak\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme des harengs en caque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_des_harengs_en_caque.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_des_harengs_en_caque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_des_harengs_en_caque.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_des_harengs_en_caque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme des harengs en caque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme des harengs en caque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_des_harengs_en_caque.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_des_harengs_en_caque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_des_harengs_en_caque.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_des_harengs_en_caque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme des harengs en caque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comme des harengs en caque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comme_des_harengs_en_caque.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comme_des_harengs_en_caque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comme_des_harengs_en_caque.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comme_des_harengs_en_caque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comme des harengs en caque.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "comme des sardines"
}
],
"word": "comme des harengs en caque"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-06 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (ad53249 and b4eb25b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.