See colombar on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cépages en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Oiseaux percheurs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin columbar (« colombier »). L’usage de colombar pour désigner les columbidés du genre Treron semble remonter au moins au XVIIIème siècle, puisque Buffon utilisait déjà ce terme déjà en vigueur pour désigner les espèces de \"trérons\" connues à l’époque de son Histoire naturelle."
],
"forms": [
{
"form": "colombars",
"ipas": [
"\\kɔ.lɔ̃.baʁ\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "Aves",
"word": "oiseau"
},
{
"sense": "Columbiformes",
"word": "columbiformes"
},
{
"sense": "Columbidae",
"word": "columbidés"
}
],
"hyponyms": [
{
"raw_tags": [
"Treron fulvicollis"
],
"sense": "Oiseau de la famille des columbidés - Liste complète",
"word": "colombar à cou roux"
},
{
"raw_tags": [
"Treron bicinctus"
],
"sense": "Oiseau de la famille des columbidés - Liste complète",
"word": "colombar à double collier"
},
{
"raw_tags": [
"Treron griseicauda"
],
"sense": "Oiseau de la famille des columbidés - Liste complète",
"word": "colombar à face grise"
},
{
"raw_tags": [
"Treron calvus"
],
"sense": "Oiseau de la famille des columbidés - Liste complète",
"word": "colombar à front nu"
},
{
"raw_tags": [
"Treron curvirostra"
],
"sense": "Oiseau de la famille des columbidés - Liste complète",
"word": "colombar à gros bec"
},
{
"raw_tags": [
"Treron apicauda"
],
"sense": "Oiseau de la famille des columbidés - Liste complète",
"word": "colombar à longue queue"
},
{
"raw_tags": [
"Treron oxyurus"
],
"sense": "Oiseau de la famille des columbidés - Liste complète",
"word": "colombar à queue pointue"
},
{
"raw_tags": [
"Treron sphenurus"
],
"sense": "Oiseau de la famille des columbidés - Liste complète",
"word": "colombar chanteur"
},
{
"raw_tags": [
"Treron phoenicopterus"
],
"sense": "Oiseau de la famille des columbidés - Liste complète",
"word": "colombar commandeur"
},
{
"raw_tags": [
"Treron aromaticus"
],
"sense": "Oiseau de la famille des columbidés - Liste complète",
"word": "colombar de Buru"
},
{
"raw_tags": [
"Treron capellei"
],
"sense": "Oiseau de la famille des columbidés - Liste complète",
"word": "colombar de Capelle"
},
{
"raw_tags": [
"Treron floris"
],
"sense": "Oiseau de la famille des columbidés - Liste complète",
"word": "colombar de Florès"
},
{
"raw_tags": [
"Treron formosae"
],
"sense": "Oiseau de la famille des columbidés - Liste complète",
"word": "colombar de Formose"
},
{
"raw_tags": [
"Treron pembaensis"
],
"sense": "Oiseau de la famille des columbidés - Liste complète",
"word": "colombar de Pemba"
},
{
"raw_tags": [
"Treron phayrei"
],
"sense": "Oiseau de la famille des columbidés - Liste complète",
"word": "colombar de Phayre"
},
{
"raw_tags": [
"Treron sanctithomae"
],
"sense": "Oiseau de la famille des columbidés - Liste complète",
"word": "colombar de Sao Tomé"
},
{
"raw_tags": [
"Treron seimundi"
],
"sense": "Oiseau de la famille des columbidés - Liste complète",
"word": "colombar de Seimund"
},
{
"raw_tags": [
"Treron sieboldii"
],
"sense": "Oiseau de la famille des columbidés - Liste complète",
"word": "colombar de Siebold"
},
{
"raw_tags": [
"Treron teysmannii"
],
"sense": "Oiseau de la famille des columbidés - Liste complète",
"word": "colombar de Sumba"
},
{
"raw_tags": [
"Treron chloropterus"
],
"sense": "Oiseau de la famille des columbidés - Liste complète",
"word": "colombar des Andaman"
},
{
"raw_tags": [
"Treron griveaudi"
],
"sense": "Oiseau de la famille des columbidés - Liste complète",
"word": "colombar des Comores"
},
{
"raw_tags": [
"Treron affinis"
],
"sense": "Oiseau de la famille des columbidés - Liste complète",
"word": "colombar des Ghats"
},
{
"raw_tags": [
"Treron axillaris"
],
"sense": "Oiseau de la famille des columbidés - Liste complète",
"word": "colombar des Philippines"
},
{
"raw_tags": [
"Treron vernans"
],
"sense": "Oiseau de la famille des columbidés - Liste complète",
"word": "colombar giouanne"
},
{
"raw_tags": [
"Treron australis"
],
"sense": "Oiseau de la famille des columbidés - Liste complète",
"word": "colombar maïtsou"
},
{
"raw_tags": [
"Treron olax"
],
"sense": "Oiseau de la famille des columbidés - Liste complète",
"word": "colombar odorifère"
},
{
"raw_tags": [
"Treron pompadora"
],
"sense": "Oiseau de la famille des columbidés - Liste complète",
"word": "colombar pompadour"
},
{
"raw_tags": [
"Treron psittaceus"
],
"sense": "Oiseau de la famille des columbidés - Liste complète",
"word": "colombar unicolore"
},
{
"raw_tags": [
"Treron waalia"
],
"sense": "Oiseau de la famille des columbidés - Liste complète",
"word": "colombar waalia"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"(sens 2)",
"En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).\nUn nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "colombe"
},
{
"word": "colombier"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la viticulture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
158,
166
]
],
"ref": "Jules Guyot, Culture de la vigne dans la Charente-Inférieure, dans le Journal d’agriculture pratique, Paris : La Maison rustique, 1862, vol.1, page 324",
"text": "Il n’existe donc aucune raison plausible pour lui adjoindre aucun autre cépage dans les vignes dont les produits sont destinés à la distillation, pas même le colombar, qui se comporte le mieux après lui, et encore moins la chalosse, la balustre, le saint-pierre, le blanc ramé, l’aubier, la franche, le pouillot, le muscadet, le clairet, dont les allures sont bien différentes parmi les cépages blancs."
}
],
"glosses": [
"Cépage de raisin blanc."
],
"id": "fr-colombar-fr-noun-ksDWsVis",
"raw_tags": [
"Viticulture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
221,
229
]
],
"ref": "L’Encyclopédie coloniale et maritime, 1947",
"text": "Les pigeons de Madagascar, qui ont du être plus riches en espèces autrefois, sont réduits en cinq genres dont les deux plus remarquables sont le pigeon bleu ou funingue (Alectroenas madagascariensis) et le pigeon vert ou colombar austral."
}
],
"glosses": [
"Genre de la famille des columbidés comprenant 29 espèces de coloration verte due à leur diète riche en certains caroténoïdes, appartenant au genre Treron, présentant un dimorphisme sexuel assez marqué, et distribuées à travers toute l’Afrique et l’Asie."
],
"id": "fr-colombar-fr-noun-j9PoeZft",
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.lɔ̃.baʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-colombar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-colombar.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-colombar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-colombar.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-colombar.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-colombar.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "tréron"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "pigeon vert"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "green pigeon"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "صُلْصُل"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "viherkyyhky"
}
],
"word": "colombar"
}
{
"categories": [
"Cépages en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Oiseaux percheurs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en finnois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin columbar (« colombier »). L’usage de colombar pour désigner les columbidés du genre Treron semble remonter au moins au XVIIIème siècle, puisque Buffon utilisait déjà ce terme déjà en vigueur pour désigner les espèces de \"trérons\" connues à l’époque de son Histoire naturelle."
],
"forms": [
{
"form": "colombars",
"ipas": [
"\\kɔ.lɔ̃.baʁ\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "Aves",
"word": "oiseau"
},
{
"sense": "Columbiformes",
"word": "columbiformes"
},
{
"sense": "Columbidae",
"word": "columbidés"
}
],
"hyponyms": [
{
"raw_tags": [
"Treron fulvicollis"
],
"sense": "Oiseau de la famille des columbidés - Liste complète",
"word": "colombar à cou roux"
},
{
"raw_tags": [
"Treron bicinctus"
],
"sense": "Oiseau de la famille des columbidés - Liste complète",
"word": "colombar à double collier"
},
{
"raw_tags": [
"Treron griseicauda"
],
"sense": "Oiseau de la famille des columbidés - Liste complète",
"word": "colombar à face grise"
},
{
"raw_tags": [
"Treron calvus"
],
"sense": "Oiseau de la famille des columbidés - Liste complète",
"word": "colombar à front nu"
},
{
"raw_tags": [
"Treron curvirostra"
],
"sense": "Oiseau de la famille des columbidés - Liste complète",
"word": "colombar à gros bec"
},
{
"raw_tags": [
"Treron apicauda"
],
"sense": "Oiseau de la famille des columbidés - Liste complète",
"word": "colombar à longue queue"
},
{
"raw_tags": [
"Treron oxyurus"
],
"sense": "Oiseau de la famille des columbidés - Liste complète",
"word": "colombar à queue pointue"
},
{
"raw_tags": [
"Treron sphenurus"
],
"sense": "Oiseau de la famille des columbidés - Liste complète",
"word": "colombar chanteur"
},
{
"raw_tags": [
"Treron phoenicopterus"
],
"sense": "Oiseau de la famille des columbidés - Liste complète",
"word": "colombar commandeur"
},
{
"raw_tags": [
"Treron aromaticus"
],
"sense": "Oiseau de la famille des columbidés - Liste complète",
"word": "colombar de Buru"
},
{
"raw_tags": [
"Treron capellei"
],
"sense": "Oiseau de la famille des columbidés - Liste complète",
"word": "colombar de Capelle"
},
{
"raw_tags": [
"Treron floris"
],
"sense": "Oiseau de la famille des columbidés - Liste complète",
"word": "colombar de Florès"
},
{
"raw_tags": [
"Treron formosae"
],
"sense": "Oiseau de la famille des columbidés - Liste complète",
"word": "colombar de Formose"
},
{
"raw_tags": [
"Treron pembaensis"
],
"sense": "Oiseau de la famille des columbidés - Liste complète",
"word": "colombar de Pemba"
},
{
"raw_tags": [
"Treron phayrei"
],
"sense": "Oiseau de la famille des columbidés - Liste complète",
"word": "colombar de Phayre"
},
{
"raw_tags": [
"Treron sanctithomae"
],
"sense": "Oiseau de la famille des columbidés - Liste complète",
"word": "colombar de Sao Tomé"
},
{
"raw_tags": [
"Treron seimundi"
],
"sense": "Oiseau de la famille des columbidés - Liste complète",
"word": "colombar de Seimund"
},
{
"raw_tags": [
"Treron sieboldii"
],
"sense": "Oiseau de la famille des columbidés - Liste complète",
"word": "colombar de Siebold"
},
{
"raw_tags": [
"Treron teysmannii"
],
"sense": "Oiseau de la famille des columbidés - Liste complète",
"word": "colombar de Sumba"
},
{
"raw_tags": [
"Treron chloropterus"
],
"sense": "Oiseau de la famille des columbidés - Liste complète",
"word": "colombar des Andaman"
},
{
"raw_tags": [
"Treron griveaudi"
],
"sense": "Oiseau de la famille des columbidés - Liste complète",
"word": "colombar des Comores"
},
{
"raw_tags": [
"Treron affinis"
],
"sense": "Oiseau de la famille des columbidés - Liste complète",
"word": "colombar des Ghats"
},
{
"raw_tags": [
"Treron axillaris"
],
"sense": "Oiseau de la famille des columbidés - Liste complète",
"word": "colombar des Philippines"
},
{
"raw_tags": [
"Treron vernans"
],
"sense": "Oiseau de la famille des columbidés - Liste complète",
"word": "colombar giouanne"
},
{
"raw_tags": [
"Treron australis"
],
"sense": "Oiseau de la famille des columbidés - Liste complète",
"word": "colombar maïtsou"
},
{
"raw_tags": [
"Treron olax"
],
"sense": "Oiseau de la famille des columbidés - Liste complète",
"word": "colombar odorifère"
},
{
"raw_tags": [
"Treron pompadora"
],
"sense": "Oiseau de la famille des columbidés - Liste complète",
"word": "colombar pompadour"
},
{
"raw_tags": [
"Treron psittaceus"
],
"sense": "Oiseau de la famille des columbidés - Liste complète",
"word": "colombar unicolore"
},
{
"raw_tags": [
"Treron waalia"
],
"sense": "Oiseau de la famille des columbidés - Liste complète",
"word": "colombar waalia"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"(sens 2)",
"En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).\nUn nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "colombe"
},
{
"word": "colombier"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la viticulture"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
158,
166
]
],
"ref": "Jules Guyot, Culture de la vigne dans la Charente-Inférieure, dans le Journal d’agriculture pratique, Paris : La Maison rustique, 1862, vol.1, page 324",
"text": "Il n’existe donc aucune raison plausible pour lui adjoindre aucun autre cépage dans les vignes dont les produits sont destinés à la distillation, pas même le colombar, qui se comporte le mieux après lui, et encore moins la chalosse, la balustre, le saint-pierre, le blanc ramé, l’aubier, la franche, le pouillot, le muscadet, le clairet, dont les allures sont bien différentes parmi les cépages blancs."
}
],
"glosses": [
"Cépage de raisin blanc."
],
"raw_tags": [
"Viticulture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
221,
229
]
],
"ref": "L’Encyclopédie coloniale et maritime, 1947",
"text": "Les pigeons de Madagascar, qui ont du être plus riches en espèces autrefois, sont réduits en cinq genres dont les deux plus remarquables sont le pigeon bleu ou funingue (Alectroenas madagascariensis) et le pigeon vert ou colombar austral."
}
],
"glosses": [
"Genre de la famille des columbidés comprenant 29 espèces de coloration verte due à leur diète riche en certains caroténoïdes, appartenant au genre Treron, présentant un dimorphisme sexuel assez marqué, et distribuées à travers toute l’Afrique et l’Asie."
],
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.lɔ̃.baʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-colombar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-colombar.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-colombar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-colombar.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-colombar.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-colombar.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "tréron"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "pigeon vert"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "green pigeon"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "صُلْصُل"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "viherkyyhky"
}
],
"word": "colombar"
}
Download raw JSONL data for colombar meaning in All languages combined (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-22 from the frwiktionary dump dated 2025-12-20 using wiktextract (6fdc867 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.