See colliger on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin colligere (« recueillir »)."
],
"forms": [
{
"form": "colliger",
"ipas": [
"\\kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir colligé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en colligeant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kɔ.li.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant colligé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "colligeant",
"ipas": [
"\\kɔ.li.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "colligé",
"ipas": [
"\\kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je collige",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ.liʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu colliges",
"ipas": [
"\\ty kɔ.liʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on collige",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.liʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous colligeons",
"ipas": [
"\\nu kɔ.li.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous colligez",
"ipas": [
"\\vu kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles colligent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ.liʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai colligé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as colligé",
"ipas": [
"\\ty a kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a colligé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons colligé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez colligé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont colligé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je colligeais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ.li.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu colligeais",
"ipas": [
"\\ty kɔ.li.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on colligeait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.li.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous colligions",
"ipas": [
"\\nu kɔ.li.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous colligiez",
"ipas": [
"\\vu kɔ.li.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles colligeaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ.li.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais colligé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais colligé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait colligé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions colligé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez colligé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient colligé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je colligeai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu colligeas",
"ipas": [
"\\ty kɔ.li.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on colligea",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.li.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous colligeâmes",
"ipas": [
"\\nu kɔ.li.ʒam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous colligeâtes",
"ipas": [
"\\vu kɔ.li.ʒat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles colligèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ.li.ʒɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus colligé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus colligé",
"ipas": [
"\\ty y kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut colligé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes colligé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes colligé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent colligé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je colligerai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ.li.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu colligeras",
"ipas": [
"\\ty kɔ.li.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on colligera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.li.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous colligerons",
"ipas": [
"\\nu kɔ.li.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous colligerez",
"ipas": [
"\\vu kɔ.li.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles colligeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ.li.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai colligé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras colligé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura colligé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons colligé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez colligé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront colligé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je collige",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ.liʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu colliges",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ.liʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on collige",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.liʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous colligions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ.li.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous colligiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ.li.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles colligent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ.liʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie colligé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies colligé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait colligé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons colligé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez colligé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient colligé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je colligeasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ.li.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu colligeasses",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ.li.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on colligeât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.li.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous colligeassions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ.li.ʒa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous colligeassiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ.li.ʒa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles colligeassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ.li.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse colligé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses colligé",
"ipas": [
"\\kə ty ys kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût colligé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions colligé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez colligé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent colligé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je colligerais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ.li.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu colligerais",
"ipas": [
"\\ty kɔ.li.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on colligerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.li.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous colligerions",
"ipas": [
"\\nu kɔ.li.ʒə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous colligeriez",
"ipas": [
"\\vu kɔ.li.ʒə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles colligeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ.li.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais colligé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais colligé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait colligé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions colligé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez colligé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient colligé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "collige",
"ipas": [
"\\kɔ.liʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "colligeons",
"ipas": [
"\\kɔ.li.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "colligez",
"ipas": [
"\\kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie colligé",
"ipas": [
"\\ɛ kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons colligé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez colligé",
"ipas": [
"\\ɛ.je kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Nodier, Le Bibliomane, 1868",
"text": "— Qu’est devenu, dit-il, l’âge d’or des bouquinistes en plein vent ? C’est ici pourtant que mon illustre ami Barbier avoit colligé tant de trésors, qu’il étoit parvenu à en composer une bibliographie spéciale de quelques milliers d’articles."
},
{
"ref": "Louis-Jacques Dorais, La Parole Inuit, 1995, Avant-propos",
"text": "Plus immédiatement, un dépouillement systématique des collections linguistiques rassemblées dans les grands centres de recherche arctique […] m’a permis de colliger une bonne partie des documents utilisés ici."
}
],
"glosses": [
"Réunir des éléments, des extraits de documents dans le but de réaliser une anthologie, une synthèse."
],
"id": "fr-colliger-fr-verb-n0WfbXfA"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Le Mirliton », dans le Petit courrier des dames : Journal des modes, du 5 avril 1849, tome 56, Paris : Imprimerie Dondet-Dupré",
"text": "Les louis d’or portant le millésime de l’année 1723 furent appelés mirlitons, et sont encore ainsi nommés par les numismates érudits, qui les colligent et vénèrent à cause de cette singularité."
},
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Salons et Journaux, Grasset, 1917, réédition Le Livre de Poche, page 266",
"text": "Il y avait là Godefroy Cavaignac, Coppée, Dausset, Syveton et une nuée de secrétaires, occupés à colliger les télégrammes des provinces."
},
{
"ref": "Gilbert Leduc, « Immigration au Québec : une porte d’entrée pour ailleurs », La Presse.ca, 2 août 2013",
"text": "Selon les données colligées par le ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles, les taux de présence sont en deçà de 20 % dans le cas des immigrants investisseurs venant de la Corée du Sud (12 %), de la Chine (16 %) et de l’Iran (19 %)."
},
{
"ref": "Florence Rosier, Covid-19 : la mortalité globale serait bien plus de trois fois supérieure aux chiffres officiels, Le Monde. Mis en ligne le 11 mars 2022",
"text": "Mais pour les nombreux pays qui ne se sont pas dotés de registres d’état civil, colligeant naissances et décès ? Les auteurs ont eu recours à la modélisation, à partir des données fragmentaires dont ils pouvaient disposer – par exemple, des études réalisées sur des échantillons de populations."
}
],
"glosses": [
"Recueillir ou rassembler des éléments de même nature."
],
"id": "fr-colliger-fr-verb-FXb8b5bJ",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.li.ʒe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-colliger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-colliger.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-colliger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-colliger.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-colliger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-colliger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-colliger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-colliger.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-colliger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-colliger.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-colliger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-colliger.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "compiler"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "compile"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "recopilar, colegir, coleccionar"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "silégho",
"word": "συλλέγω"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "kolektar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "collegir"
}
],
"word": "colliger"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Interlingua",
"orig": "interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Collectionner."
],
"id": "fr-colliger-ia-verb-jcZRo43P"
},
{
"glosses": [
"Cueillir."
],
"id": "fr-colliger-ia-verb-5jGe7qqI"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔl.li.ˈʒɛr\\"
}
],
"word": "colliger"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en occitan",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin colligere (« recueillir »)."
],
"forms": [
{
"form": "colliger",
"ipas": [
"\\kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir colligé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en colligeant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kɔ.li.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant colligé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "colligeant",
"ipas": [
"\\kɔ.li.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "colligé",
"ipas": [
"\\kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je collige",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ.liʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu colliges",
"ipas": [
"\\ty kɔ.liʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on collige",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.liʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous colligeons",
"ipas": [
"\\nu kɔ.li.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous colligez",
"ipas": [
"\\vu kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles colligent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ.liʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai colligé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as colligé",
"ipas": [
"\\ty a kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a colligé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons colligé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez colligé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont colligé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je colligeais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ.li.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu colligeais",
"ipas": [
"\\ty kɔ.li.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on colligeait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.li.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous colligions",
"ipas": [
"\\nu kɔ.li.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous colligiez",
"ipas": [
"\\vu kɔ.li.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles colligeaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ.li.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais colligé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais colligé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait colligé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions colligé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez colligé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient colligé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je colligeai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu colligeas",
"ipas": [
"\\ty kɔ.li.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on colligea",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.li.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous colligeâmes",
"ipas": [
"\\nu kɔ.li.ʒam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous colligeâtes",
"ipas": [
"\\vu kɔ.li.ʒat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles colligèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ.li.ʒɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus colligé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus colligé",
"ipas": [
"\\ty y kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut colligé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes colligé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes colligé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent colligé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je colligerai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ.li.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu colligeras",
"ipas": [
"\\ty kɔ.li.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on colligera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.li.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous colligerons",
"ipas": [
"\\nu kɔ.li.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous colligerez",
"ipas": [
"\\vu kɔ.li.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles colligeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ.li.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai colligé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras colligé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura colligé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons colligé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez colligé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront colligé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je collige",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ.liʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu colliges",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ.liʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on collige",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.liʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous colligions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ.li.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous colligiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ.li.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles colligent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ.liʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie colligé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies colligé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait colligé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons colligé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez colligé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient colligé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je colligeasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ.li.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu colligeasses",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ.li.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on colligeât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.li.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous colligeassions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ.li.ʒa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous colligeassiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ.li.ʒa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles colligeassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ.li.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse colligé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses colligé",
"ipas": [
"\\kə ty ys kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût colligé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions colligé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez colligé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent colligé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je colligerais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ.li.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu colligerais",
"ipas": [
"\\ty kɔ.li.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on colligerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.li.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous colligerions",
"ipas": [
"\\nu kɔ.li.ʒə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous colligeriez",
"ipas": [
"\\vu kɔ.li.ʒə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles colligeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ.li.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais colligé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais colligé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait colligé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions colligé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez colligé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient colligé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "collige",
"ipas": [
"\\kɔ.liʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "colligeons",
"ipas": [
"\\kɔ.li.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "colligez",
"ipas": [
"\\kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie colligé",
"ipas": [
"\\ɛ kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons colligé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez colligé",
"ipas": [
"\\ɛ.je kɔ.li.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/colliger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Nodier, Le Bibliomane, 1868",
"text": "— Qu’est devenu, dit-il, l’âge d’or des bouquinistes en plein vent ? C’est ici pourtant que mon illustre ami Barbier avoit colligé tant de trésors, qu’il étoit parvenu à en composer une bibliographie spéciale de quelques milliers d’articles."
},
{
"ref": "Louis-Jacques Dorais, La Parole Inuit, 1995, Avant-propos",
"text": "Plus immédiatement, un dépouillement systématique des collections linguistiques rassemblées dans les grands centres de recherche arctique […] m’a permis de colliger une bonne partie des documents utilisés ici."
}
],
"glosses": [
"Réunir des éléments, des extraits de documents dans le but de réaliser une anthologie, une synthèse."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "« Le Mirliton », dans le Petit courrier des dames : Journal des modes, du 5 avril 1849, tome 56, Paris : Imprimerie Dondet-Dupré",
"text": "Les louis d’or portant le millésime de l’année 1723 furent appelés mirlitons, et sont encore ainsi nommés par les numismates érudits, qui les colligent et vénèrent à cause de cette singularité."
},
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Salons et Journaux, Grasset, 1917, réédition Le Livre de Poche, page 266",
"text": "Il y avait là Godefroy Cavaignac, Coppée, Dausset, Syveton et une nuée de secrétaires, occupés à colliger les télégrammes des provinces."
},
{
"ref": "Gilbert Leduc, « Immigration au Québec : une porte d’entrée pour ailleurs », La Presse.ca, 2 août 2013",
"text": "Selon les données colligées par le ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles, les taux de présence sont en deçà de 20 % dans le cas des immigrants investisseurs venant de la Corée du Sud (12 %), de la Chine (16 %) et de l’Iran (19 %)."
},
{
"ref": "Florence Rosier, Covid-19 : la mortalité globale serait bien plus de trois fois supérieure aux chiffres officiels, Le Monde. Mis en ligne le 11 mars 2022",
"text": "Mais pour les nombreux pays qui ne se sont pas dotés de registres d’état civil, colligeant naissances et décès ? Les auteurs ont eu recours à la modélisation, à partir des données fragmentaires dont ils pouvaient disposer – par exemple, des études réalisées sur des échantillons de populations."
}
],
"glosses": [
"Recueillir ou rassembler des éléments de même nature."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.li.ʒe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-colliger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-colliger.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-colliger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-colliger.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-colliger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-colliger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-colliger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-colliger.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-colliger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-colliger.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-colliger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-colliger.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "compiler"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "compile"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "recopilar, colegir, coleccionar"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "silégho",
"word": "συλλέγω"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "kolektar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "collegir"
}
],
"word": "colliger"
}
{
"categories": [
"Verbes en interlingua",
"Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en interlingua",
"interlingua"
],
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Collectionner."
]
},
{
"glosses": [
"Cueillir."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔl.li.ˈʒɛr\\"
}
],
"word": "colliger"
}
Download raw JSONL data for colliger meaning in All languages combined (19.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.