See colchique on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots parfois masculins ou féminins en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ik\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "colchicine"
},
{
"word": "colchiciner"
},
{
"word": "colchique blanc"
},
{
"word": "colchique d’automne"
},
{
"word": "colchique de Byzance"
},
{
"word": "colchique de Cilicie"
},
{
"word": "colchique des Alpes"
},
{
"word": "colchique des Pyrénées"
},
{
"word": "colchique rose"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle) Du latin colchicum (« herbe de Colchide »), du grec ancien ϰολχιϰόν, kolkhikón (« herbe de Colchide »), la Colchide est le pays de l’empoisonneuse Médée, le colchique étant vénéneux."
],
"forms": [
{
"form": "colchiques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ce mot est normalement masculin mais il est parfois utilisé au féminin."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Fleurs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikisource en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plantes toxiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , LIV. « Tu descends dans le sommeil », E. Sansot et Cie, 1907, page 111",
"text": "Je me suis couchée dans un pré jauni par l’été torride, j’y ai vu trois colchiques, des fourmis et des poires tombées."
},
{
"ref": "Sidonie-GabrielleColette, La Maison de Claudine, Hachette, 1922, coll. Livre de Poche, 1960, page 111",
"text": "Enfin, au déclin de l’été, Mme Saint-Alban, pareille à quelque Pomone de Bohême, traînant des guirlandes de vigne rouge et des bouquets de colchiques, s’en vint, agitée, et versa dans l’oreille de ma mère quelques mots que je n’entendis pas."
},
{
"ref": "Chanson de Francine Cockenpot",
"text": "Colchiques dans les prés fleurissent, fleurissent\ncolchiques dans les prés, c’est la fin de l’été […]"
},
{
"ref": "François Arnaud, Thérapeutique, pharmacologie et matière médicale, 1930",
"text": "Les préparations faites avec les semences de colchique sont les plus actives."
}
],
"glosses": [
"Plante bulbeuse qui croît dans les prés humides, également cultivée dans les jardins. Le colchique est un violent poison, surtout pour le chien, d’où une ancienne appellation de tue-chien."
],
"id": "fr-colchique-fr-noun-y99dgjyu",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔl.ʃik\\"
},
{
"ipa": "\\kɔl.ʃik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-colchique.wav",
"ipa": "kɔl.ʃik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-colchique.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-colchique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-colchique.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-colchique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-colchique.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "colchide"
},
{
"word": "safran bâtard"
},
{
"word": "safran des prés"
},
{
"word": "tue-chien"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Conventions internationales",
"lang_code": "conv",
"word": "Colchicum"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Zeitlose"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "autumn crocus"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "meadow saffron"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "naked lady"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "suuranjèn",
"word": "سورنجان"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "còlquic"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pampasgiolu"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cólquico"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kolĉiko"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "kolchiko"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "colchico"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "colchicum"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "colquic"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "safran bastard"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "tuachin"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "bramavaca"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "vacharèla"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "ocún"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "coltchike"
}
],
"word": "colchique"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ik\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle) Du latin colchicum (« herbe de Colchide »), du grec ancien ϰολχιϰόν, kolkhikón (« herbe de Colchide »), la Colchide est le pays de l’empoisonneuse Médée, le colchique étant vénéneux."
],
"forms": [
{
"form": "colchiques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la pharmacie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "M. de la Brousse, « Observations sur la connoissance du pouls dans les grossesses, qui peut servir à distinguer les mâles, & les femelles, avant l’accouchement », dans le Journal de médecine, chirurgie, pharmacie, tome 36, Paris : chez Vincent, août 1771, p. 141",
"text": "La teinture hydragogue de Minet, l’oxymel colchique, joint à de doux fondans, furent employés inutilement. Il est vrai qu’elle désenfloit pour quelques jours, & que ces remèdes poussoient prodigieusement par les urines […]"
},
{
"ref": "Eugène Soubeiran, « Considérations pharmacologiques sur la colchique », inclus dans l'article « Colchique », dans Dictionnaire de médecine: ou, Répertoire général des sciences médicales, 2ᵉ éd., tome 8 (Cig-Con), Paris : chez Béchet jeune, 1834, p. 368",
"text": "Les formules de préparation du vinaigre colchique données par les auteurs sont très variables, soit pour les doses , soit pour le choix à faire des bulbes frais ou secs."
},
{
"ref": "Traité de médecine, publié sous la direction de MM.Charcot, Bouchard & Brisseau, tome 1, Paris : chez G. Masson, 1891, p. 495",
"text": "On donne, par exemple, 20 gouttes de teinture colchique, matin et soir ; 1 gramme de teinture renferme au moins 50 gouttes."
}
],
"glosses": [
"Qualifiait une préparation officinale à base de colchique."
],
"id": "fr-colchique-fr-adj-TUErQfae",
"raw_tags": [
"Pharmacie"
],
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔl.ʃik\\"
},
{
"ipa": "\\kɔl.ʃik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-colchique.wav",
"ipa": "kɔl.ʃik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-colchique.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-colchique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-colchique.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-colchique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-colchique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "colchique"
}
{
"categories": [
"Bonnes entrées",
"Bonnes entrées en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots parfois masculins ou féminins en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ik\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en corse",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en occitan",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "colchicine"
},
{
"word": "colchiciner"
},
{
"word": "colchique blanc"
},
{
"word": "colchique d’automne"
},
{
"word": "colchique de Byzance"
},
{
"word": "colchique de Cilicie"
},
{
"word": "colchique des Alpes"
},
{
"word": "colchique des Pyrénées"
},
{
"word": "colchique rose"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle) Du latin colchicum (« herbe de Colchide »), du grec ancien ϰολχιϰόν, kolkhikón (« herbe de Colchide »), la Colchide est le pays de l’empoisonneuse Médée, le colchique étant vénéneux."
],
"forms": [
{
"form": "colchiques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ce mot est normalement masculin mais il est parfois utilisé au féminin."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Fleurs en français",
"Pages liées à Wikisource en français",
"Plantes toxiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , LIV. « Tu descends dans le sommeil », E. Sansot et Cie, 1907, page 111",
"text": "Je me suis couchée dans un pré jauni par l’été torride, j’y ai vu trois colchiques, des fourmis et des poires tombées."
},
{
"ref": "Sidonie-GabrielleColette, La Maison de Claudine, Hachette, 1922, coll. Livre de Poche, 1960, page 111",
"text": "Enfin, au déclin de l’été, Mme Saint-Alban, pareille à quelque Pomone de Bohême, traînant des guirlandes de vigne rouge et des bouquets de colchiques, s’en vint, agitée, et versa dans l’oreille de ma mère quelques mots que je n’entendis pas."
},
{
"ref": "Chanson de Francine Cockenpot",
"text": "Colchiques dans les prés fleurissent, fleurissent\ncolchiques dans les prés, c’est la fin de l’été […]"
},
{
"ref": "François Arnaud, Thérapeutique, pharmacologie et matière médicale, 1930",
"text": "Les préparations faites avec les semences de colchique sont les plus actives."
}
],
"glosses": [
"Plante bulbeuse qui croît dans les prés humides, également cultivée dans les jardins. Le colchique est un violent poison, surtout pour le chien, d’où une ancienne appellation de tue-chien."
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔl.ʃik\\"
},
{
"ipa": "\\kɔl.ʃik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-colchique.wav",
"ipa": "kɔl.ʃik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-colchique.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-colchique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-colchique.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-colchique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-colchique.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "colchide"
},
{
"word": "safran bâtard"
},
{
"word": "safran des prés"
},
{
"word": "tue-chien"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Conventions internationales",
"lang_code": "conv",
"word": "Colchicum"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Zeitlose"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "autumn crocus"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "meadow saffron"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "naked lady"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "suuranjèn",
"word": "سورنجان"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "còlquic"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pampasgiolu"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cólquico"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kolĉiko"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "kolchiko"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "colchico"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "colchicum"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "colquic"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "safran bastard"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "tuachin"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "bramavaca"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "vacharèla"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "ocún"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "coltchike"
}
],
"word": "colchique"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Bonnes entrées",
"Bonnes entrées en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\ik\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle) Du latin colchicum (« herbe de Colchide »), du grec ancien ϰολχιϰόν, kolkhikón (« herbe de Colchide »), la Colchide est le pays de l’empoisonneuse Médée, le colchique étant vénéneux."
],
"forms": [
{
"form": "colchiques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la médecine",
"Lexique en français de la pharmacie",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "M. de la Brousse, « Observations sur la connoissance du pouls dans les grossesses, qui peut servir à distinguer les mâles, & les femelles, avant l’accouchement », dans le Journal de médecine, chirurgie, pharmacie, tome 36, Paris : chez Vincent, août 1771, p. 141",
"text": "La teinture hydragogue de Minet, l’oxymel colchique, joint à de doux fondans, furent employés inutilement. Il est vrai qu’elle désenfloit pour quelques jours, & que ces remèdes poussoient prodigieusement par les urines […]"
},
{
"ref": "Eugène Soubeiran, « Considérations pharmacologiques sur la colchique », inclus dans l'article « Colchique », dans Dictionnaire de médecine: ou, Répertoire général des sciences médicales, 2ᵉ éd., tome 8 (Cig-Con), Paris : chez Béchet jeune, 1834, p. 368",
"text": "Les formules de préparation du vinaigre colchique données par les auteurs sont très variables, soit pour les doses , soit pour le choix à faire des bulbes frais ou secs."
},
{
"ref": "Traité de médecine, publié sous la direction de MM.Charcot, Bouchard & Brisseau, tome 1, Paris : chez G. Masson, 1891, p. 495",
"text": "On donne, par exemple, 20 gouttes de teinture colchique, matin et soir ; 1 gramme de teinture renferme au moins 50 gouttes."
}
],
"glosses": [
"Qualifiait une préparation officinale à base de colchique."
],
"raw_tags": [
"Pharmacie"
],
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔl.ʃik\\"
},
{
"ipa": "\\kɔl.ʃik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-colchique.wav",
"ipa": "kɔl.ʃik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-colchique.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-colchique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-colchique.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-colchique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-colchique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "colchique"
}
Download raw JSONL data for colchique meaning in All languages combined (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.