See coffrer on Wiktionary
Download JSONL data for coffrer meaning in All languages combined (19.0kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "coffrable"
}
],
"etymology_texts": [
"Dénominal de coffre."
],
"forms": [
{
"form": "coffrer",
"ipas": [
"\\kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir coffré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en coffrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kɔ.fʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant coffré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "coffrant",
"ipas": [
"\\kɔ.fʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "coffré",
"ipas": [
"\\kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je coffre",
"ipas": [
"\\ʒə kɔfʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu coffres",
"ipas": [
"\\ty kɔfʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on coffre",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔfʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous coffrons",
"ipas": [
"\\nu kɔ.fʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous coffrez",
"ipas": [
"\\vu kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles coffrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔfʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai coffré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as coffré",
"ipas": [
"\\ty a kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a coffré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons coffré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez coffré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont coffré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je coffrais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ.fʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu coffrais",
"ipas": [
"\\ty kɔ.fʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on coffrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.fʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous coffrions",
"ipas": [
"\\nu kɔ.fʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous coffriez",
"ipas": [
"\\vu kɔ.fʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles coffraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ.fʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais coffré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais coffré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait coffré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions coffré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez coffré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient coffré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je coffrai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu coffras",
"ipas": [
"\\ty kɔ.fʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on coffra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.fʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous coffrâmes",
"ipas": [
"\\nu kɔ.fʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous coffrâtes",
"ipas": [
"\\vu kɔ.fʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles coffrèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ.fʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus coffré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus coffré",
"ipas": [
"\\ty y kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut coffré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes coffré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes coffré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent coffré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je coffrerai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ.fʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu coffreras",
"ipas": [
"\\ty kɔ.fʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on coffrera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.fʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous coffrerons",
"ipas": [
"\\nu kɔ.fʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous coffrerez",
"ipas": [
"\\vu kɔ.fʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles coffreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ.fʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai coffré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras coffré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura coffré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons coffré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez coffré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront coffré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je coffre",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔfʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu coffres",
"ipas": [
"\\kə ty kɔfʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on coffre",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔfʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous coffrions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ.fʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous coffriez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ.fʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles coffrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔfʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie coffré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies coffré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait coffré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons coffré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez coffré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient coffré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je coffrasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ.fʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu coffrasses",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ.fʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on coffrât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.fʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous coffrassions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ.fʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous coffrassiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ.fʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles coffrassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ.fʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse coffré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses coffré",
"ipas": [
"\\kə ty ys kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût coffré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions coffré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez coffré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent coffré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je coffrerais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ.fʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu coffrerais",
"ipas": [
"\\ty kɔ.fʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on coffrerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.fʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous coffrerions",
"ipas": [
"\\nu kɔ.fʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous coffreriez",
"ipas": [
"\\vu kɔ.fʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles coffreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ.fʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais coffré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais coffré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait coffré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions coffré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez coffré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient coffré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "coffre",
"ipas": [
"\\kɔfʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "coffrons",
"ipas": [
"\\kɔ.fʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "coffrez",
"ipas": [
"\\kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie coffré",
"ipas": [
"\\ɛ kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons coffré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez coffré",
"ipas": [
"\\ɛ.je kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "coffret"
}
],
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la prison",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "Mon fils, à eux deux, ils ont fait la somme, et je suis allé payer pour toi le Bédouin qui a commis un crime de lèse-génie en te coffrant."
},
{
"ref": "Clémentine de La Corbinière, Jeanne Jugan et les petites sœurs des pauvres, 1883, page 104",
"text": "On les a arrêtés tous les trois pour avoir volé du bois dans un chantier et on les a coffrés."
},
{
"ref": "François Brousseau, Myanmar : un coup d'État sous l’œil de Pékin, site radio-canada.ca, 5 février 2021",
"text": "Toute l’élite politique du pays a été coffrée : la patronne, ses ministres, plusieurs députés. L’armée avait déjà son nouveau gouvernement tout prêt."
}
],
"glosses": [
"Emprisonner."
],
"id": "fr-coffrer-fr-verb-g54bnEdF",
"raw_tags": [
"Prison"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il a été coffré ce matin."
}
],
"glosses": [
"Arrêter, interpeller."
],
"id": "fr-coffrer-fr-verb-DNIwImRj",
"tags": [
"broadly",
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 39",
"text": "Dans ces ordonnancements, le skieur se faisait parfois ensevelir par l’avalanche («coffrer » dans le jargon)."
}
],
"glosses": [
"Recouvrir, bloquer."
],
"id": "fr-coffrer-fr-verb-KKwaFv-r",
"tags": [
"broadly",
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la construction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "J’ai coffré le linteau de la porte d’entrée."
}
],
"glosses": [
"Réaliser un coffrage pour couler par exemple du béton."
],
"id": "fr-coffrer-fr-verb-aG2uY9Zi",
"topics": [
"construction"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il a coffré pour partir en vacances."
}
],
"glosses": [
"Épargner, emmagasiner de l'argent."
],
"id": "fr-coffrer-fr-verb-IBpIl6Qo",
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.fʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-coffrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coffrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coffrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coffrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coffrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-coffrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coffrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coffrer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coffrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coffrer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coffrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coffrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-coffrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coffrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coffrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coffrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coffrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-coffrer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Voir emprisonner",
"word": "einstecken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "faire un coffrage",
"word": "bekisten"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "faire un coffrage",
"word": "šalovat"
}
],
"word": "coffrer"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en tchèque",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "coffrable"
}
],
"etymology_texts": [
"Dénominal de coffre."
],
"forms": [
{
"form": "coffrer",
"ipas": [
"\\kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir coffré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en coffrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kɔ.fʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant coffré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "coffrant",
"ipas": [
"\\kɔ.fʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "coffré",
"ipas": [
"\\kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je coffre",
"ipas": [
"\\ʒə kɔfʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu coffres",
"ipas": [
"\\ty kɔfʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on coffre",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔfʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous coffrons",
"ipas": [
"\\nu kɔ.fʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous coffrez",
"ipas": [
"\\vu kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles coffrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔfʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai coffré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as coffré",
"ipas": [
"\\ty a kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a coffré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons coffré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez coffré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont coffré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je coffrais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ.fʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu coffrais",
"ipas": [
"\\ty kɔ.fʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on coffrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.fʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous coffrions",
"ipas": [
"\\nu kɔ.fʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous coffriez",
"ipas": [
"\\vu kɔ.fʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles coffraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ.fʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais coffré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais coffré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait coffré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions coffré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez coffré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient coffré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je coffrai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu coffras",
"ipas": [
"\\ty kɔ.fʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on coffra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.fʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous coffrâmes",
"ipas": [
"\\nu kɔ.fʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous coffrâtes",
"ipas": [
"\\vu kɔ.fʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles coffrèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ.fʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus coffré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus coffré",
"ipas": [
"\\ty y kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut coffré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes coffré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes coffré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent coffré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je coffrerai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ.fʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu coffreras",
"ipas": [
"\\ty kɔ.fʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on coffrera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.fʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous coffrerons",
"ipas": [
"\\nu kɔ.fʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous coffrerez",
"ipas": [
"\\vu kɔ.fʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles coffreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ.fʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai coffré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras coffré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura coffré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons coffré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez coffré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront coffré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je coffre",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔfʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu coffres",
"ipas": [
"\\kə ty kɔfʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on coffre",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔfʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous coffrions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ.fʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous coffriez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ.fʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles coffrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔfʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie coffré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies coffré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait coffré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons coffré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez coffré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient coffré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je coffrasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ.fʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu coffrasses",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ.fʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on coffrât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.fʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous coffrassions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ.fʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous coffrassiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ.fʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles coffrassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ.fʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse coffré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses coffré",
"ipas": [
"\\kə ty ys kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût coffré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions coffré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez coffré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent coffré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je coffrerais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ.fʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu coffrerais",
"ipas": [
"\\ty kɔ.fʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on coffrerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.fʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous coffrerions",
"ipas": [
"\\nu kɔ.fʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous coffreriez",
"ipas": [
"\\vu kɔ.fʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles coffreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ.fʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais coffré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais coffré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait coffré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions coffré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez coffré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient coffré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "coffre",
"ipas": [
"\\kɔfʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "coffrons",
"ipas": [
"\\kɔ.fʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "coffrez",
"ipas": [
"\\kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie coffré",
"ipas": [
"\\ɛ kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons coffré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez coffré",
"ipas": [
"\\ɛ.je kɔ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coffrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "coffret"
}
],
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la prison"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "Mon fils, à eux deux, ils ont fait la somme, et je suis allé payer pour toi le Bédouin qui a commis un crime de lèse-génie en te coffrant."
},
{
"ref": "Clémentine de La Corbinière, Jeanne Jugan et les petites sœurs des pauvres, 1883, page 104",
"text": "On les a arrêtés tous les trois pour avoir volé du bois dans un chantier et on les a coffrés."
},
{
"ref": "François Brousseau, Myanmar : un coup d'État sous l’œil de Pékin, site radio-canada.ca, 5 février 2021",
"text": "Toute l’élite politique du pays a été coffrée : la patronne, ses ministres, plusieurs députés. L’armée avait déjà son nouveau gouvernement tout prêt."
}
],
"glosses": [
"Emprisonner."
],
"raw_tags": [
"Prison"
]
},
{
"categories": [
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il a été coffré ce matin."
}
],
"glosses": [
"Arrêter, interpeller."
],
"tags": [
"broadly",
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 39",
"text": "Dans ces ordonnancements, le skieur se faisait parfois ensevelir par l’avalanche («coffrer » dans le jargon)."
}
],
"glosses": [
"Recouvrir, bloquer."
],
"tags": [
"broadly",
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la construction"
],
"examples": [
{
"text": "J’ai coffré le linteau de la porte d’entrée."
}
],
"glosses": [
"Réaliser un coffrage pour couler par exemple du béton."
],
"topics": [
"construction"
]
},
{
"categories": [
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il a coffré pour partir en vacances."
}
],
"glosses": [
"Épargner, emmagasiner de l'argent."
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.fʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-coffrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coffrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coffrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coffrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coffrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-coffrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coffrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coffrer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coffrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coffrer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coffrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coffrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-coffrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coffrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coffrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coffrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coffrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-coffrer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Voir emprisonner",
"word": "einstecken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "faire un coffrage",
"word": "bekisten"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "faire un coffrage",
"word": "šalovat"
}
],
"word": "coffrer"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.